字词
רֵעַ
rêaʻ · H7453 · 希伯来文 · 出现 186 次
字义
-
与某人有某种程度关联的人，例如根据地理、社会或种族的关联，或根据个人关系或临时情况（朋友；邻舍；同伴；同族的人；另一个人（彼此））
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
172 处，分为 10 组
- הוּhis 120
- ךָyour 37
- יmy 6
- 其他字词 · 7 组只出现一两次（9） 9
形容它的字词形容词、指示词、分词
6 处，分为 4 组
- רַב许多、大 2
- שָׁלוֹשׁ三 2
- נֶפֶשׁ生命、灵魂 1
- שְׁנַיִם二 1
与它并列的名称同位语
4 处，分为 4 组
- חִירָה希拉 1
- טוֹב好 1
- יָשַׁב住、居住、坐 1
- עֲדֻלָּמִי亚杜兰人 1
它做什么作主词
12 处，分为 11 组
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（12） 12
它所承受的动作作受词
31 处，分为 25 组
- נָכָה击打、击杀 6
- 其他字词 · 24 组只出现一两次（25） 25
它被说成是什么述语
3 处，分为 3 组
- אִישׁ人、各人 1
- לוּץ傲慢的人 1
- מֶלֶךְ王 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- זֶה这 1
- חוּשַׁי户筛 1
在介系词之后介系词词组
86 处，分为 11 组
- לto/for 44
- בin/on/with 28
- אֵל向、到 21
- עַל在……上、对 13
- אֵת与、同 11
- מִן从 8
- 其他字词 · 5 组只出现一两次（9） 9
在“…的它”词组中作所有格
41 处，分为 21 组
- אִשָּׁה妇人、妻子 12
- יָד手 4
- בַּיִת家、房屋、殿 3
- 其他字词 · 18 组只出现一两次（22） 22
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- חָבֵר châbêr · H2270 · 会员、同伴、朋友、合伙人
- 两词都指同伴或伙伴。
另一约中的对应字词 3 个字
- πλησίον plēsíon · G4139 · 非常靠近、附近、邻舍、兄弟
- 希腊文 πλησίον (plēsíon, G4139)在“邻舍／同伴”之义上是希伯来文 רֵעַ (rêaʻ, H7453)的标准七十士译本译法，将 רֵעַ 的关系性邻近面向翻译成希腊文的空间邻近词根（πλησίον 字面意为“近处的人”），两词皆涵盖社群成员、伙伴，以及一个人关系圈中的人。
- ἑταῖρος hetaîros · G2083 · 同伴、朋友
- ἑταῖρος (hetaîros, G2083) ἑταῖρος（hetairos，“同志”）在强调同伴关系或同伴身分的语境中，作为 רֵעַ (rêaʻ, H7453) רֵעַ（rea'）的希腊文翻译对应词，尽管 rea' 的语义范围较广，包括邻舍与各种关系角色，超出 hetairos 专指同志的语域。
- φίλος phílos · G5384 · 朋友
- φίλος (phílos, G5384) φίλος 专指主动的友谊或亲爱的结交，对应 רֵעַ (rêaʻ, H7453)“朋友／同伴”之义，尽管 רֵעַ (rêaʻ, H7453) 涵盖较广的语义范围，包括邻舍、同伴，甚至丈夫／情人的语境，是 φίλος 通常不翻译的。
语意范畴 4 项
- 呐喊002004001009005
- 此词真正有标注的出现（如出埃及记 20:16-17 的“你的邻舍”，士师记 14:20 的“作过他朋友的”）所说明的皆是普通名词“朋友、邻舍、同伴”，而非呼喊；此“呼喊”范畴代码是从同形词根 רֵעַ（“喊叫”，רֵעַ (rêaʻ, H7452)）共有而来，并无任何标注出现的 רֵעַ (rêaʻ, H7453) 独立证明呼喊之义。
- 声音002004001009007
- 同样，此范畴属于同源的“噪音”之义（רֵעַ (rêaʻ, H7452)），此处所取样的经文并未直接说明。
- 朋友001001003003
- 创世记 11:3, 7 两次描述人“彼此”商量，创世记 31:49 说“我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察”，创世记 38:12 提到犹大的“朋友亚杜兰人希拉”，丰富而直接地证明同伴或伙伴之义。
- 思考/思想002004002013
- 此词真正有标注的出现所说明的是“朋友、邻舍、同伴”（出埃及记 20:16-17；士师记 14:20）；此“思想”范畴代码是从同形的名词“思想”（רֵעַ (rêaʻ, H7454)）共有而来，并无任何标注出现的 רֵעַ (rêaʻ, H7453) 独立证明其自身的思想之义。
词族 14 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
רָעָה râʻâh · H7462 · 吃草、放牧、喂养 · 91×רֵעַrêaʻ · H7453רֹעִי rôʻîy · H7473 · 吃草、放牧、喂养、牧养 · 83×מִרְעֶה mirʻeh · H4829 · 草场 · 13×מִרְעִית mirʻîyth · H4830 · 草场、羊群 · 10×מֵרֵעַ mêrêaʻ · H4828 · 朋友、同伴 · 9×רַעְיָה raʻyâh · H7474 · （我的）朋友、（我的）佳偶、（我的）爱人、（我的）良人 · 9×רְעוּת rᵉʻûwth · H7468 · 追求、追赶、（女性）朋友、邻居 · 6×רַעְיוֹן raʻyôwn · H7476 · 思索、思想 · 6×רֵעֶה rêʻeh · H7463 · 朋友 · 3×רֵעָה rêʻâh · H7464 · （女性）同伴 · 3×רַעְיוֹן raʻyôwn · H7475 · 想法、思维、追风 · 3×רֵעַ rêaʻ · H7454 · 叫喊、大声呼喊、雷声 · 2×רְעִי rᵉʻîy · H7471 · 草场 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רֵעַ 原文音译：rêaʻ ray’-ah 词类次数：名词（189） 原文字根：放牧；相当于πλησίον (plēsíon, G4139) φίλος (phílos,…
רֵעַ
原文音译：rêaʻ ray’-ah
词类次数：名词（189）
原文字根：放牧；相当于πλησίον (plēsíon, G4139) φίλος (phílos, G5384)
字义溯源：同伴，兄弟，群人，伙友，密友，伴偶，朋友，丈夫，亲爱的，邻舍，邻人，同族人，对头，对方，彼此，相，邻。出自（רָעָה (râʻâh, H7462)*=牧放）
出现次数：总共（186）；创（6）；出（20）；利（4）；申（21）；书（1）；士（5）；得（2）；撒上（7）；撒下（6）；王上（3）；王下（3）；代上（1）；代下（2）；斯（2）；伯（13）；诗（8）；箴（33）；传（1）；歌（2）；赛（5）；耶（21）；哀（1）；结（6）；何（1）；拿（1）；弥（1）；哈（1）；亚（8）；玛（1）
译字汇编：
1）邻舍（59）出22:8；出22:11；利19:13；利20:10；申15:2；申19:5；申19:5；申19:11；申22:26；申24:10；申27:17；书20:5；得4:7；伯31:9；诗12:2；诗28:3；箴6:29；箴11:9；箴11:12；箴12:26；箴14:20；箴14:21；箴16:29；箴17:18；箴21:10；箴24:28；箴25:9；箴25:17；箴25:18；箴26:19；箴29:5；赛19:2；赛41:6；耶5:8；耶9:4；耶9:4；耶9:5；耶9:8；耶22:8；耶22:13；耶23:27；耶23:30；耶23:35；耶29:23；耶31:34；耶34:15；耶34:17；耶46:16；结18:6；结18:11；结18:15；结22:11；结33:26；弥7:5；亚3:10；亚8:10；亚8:16；亚8:17；亚11:6；
2）朋友（18）出33:11；申4:42；申13:6；撒下12:11；撒下16:17；伯16:21；伯32:3；伯42:7；诗15:3；诗35:14；诗88:18；箴6:1；箴6:3；箴19:4；箴27:9；箴27:17；耶19:9；哀1:2；
3）同伴（10）出32:27；申19:4；士7:22；王下7:3；代下20:23；拿1:7；亚3:8；亚14:13；亚14:13；玛3:16；
4）邻人（7）出21:18；出22:9；利19:18；申5:20；申5:21；士6:29；箴25:8；
5）他的邻舍（7）出22:7；出22:10；出22:14；王上8:31；代下6:22；斯9:19；斯9:22；
6）对方（5）出18:7；撒上20:41；撒上20:41；撒下2:16；撒下2:16；
7）你邻舍（4）申23:24；申23:25；申23:25；箴3:28；
8）朋友们（4）伯2:11；伯12:4；伯35:4；歌5:1；
9）他的同伴（4）士7:13；士7:14；王上20:35；赛13:8；
10）你邻人（3）出20:17；出20:17；出22:26；
11）邻人的（3）出20:17；申5:21；申5:21；
12）其邻舍（2）士10:18；撒上10:11；
13）他的朋友（2）撒上30:26；箴19:7；
14）你的邻舍（2）撒上28:17；箴3:29；
15）使朋友（2）箴19:4；哈2:15；
16）邻舍的（2）申15:2；结22:12；
17）我朋友阿（1）伯19:21；
18）但邻舍（1）箴18:17；
19）众多朋友（1）箴18:24；
20）他的朋友们（1）伯42:10；
21）和同伴（1）诗122:8；
22）你的朋友（1）箴6:3；
23）（那）朋友（1）箴17:17；
24）他邻舍的（1）诗101:5；
25）密友（1）诗38:11；
26）为同伴（1）伯30:29；
27）的朋友（1）箴27:10；
28）她丈夫（1）耶3:20；
29）亲爱的（1）耶3:1；
30）与朋友（1）耶6:21；
31）和邻舍（1）耶7:5；
32）为一朋友（1）何3:1；
33）彼此（1）耶36:16；
34）伴偶（1）赛34:14；
35）受邻舍（1）赛3:5；
36）朋友的（1）伯17:5；
37）与他为友（1）箴22:11；
38）给朋友（1）箴27:14；
39）邻（1）传4:4；
40）我的朋友（1）歌5:16；
41）（那）都是他的朋友（1）箴19:6；
42）一个朋友（1）撒下13:3；
43）你的邻人（1）出20:16；
44）和他的对头（1）出18:16；
45）他的邻人（1）出21:14；
46）他邻人（1）出21:35；
47）与你的邻舍（1）利19:16；
48）她的邻舍（1）出11:2；
49）你同族的人（1）出2:13；
50）另一半（1）创15:10；
51）同伴的（1）创11:7；
52）就和他的朋友（1）创38:12；
53）他朋友（1）创38:20；
54）邻伴（1）创43:33；
55）你邻舍的（1）申19:14；
56）他同伴（1）申22:24；
57）相（1）王下3:23；
58）及他的朋友（1）王上16:11；
59）自己同伴（1）王下7:9；
60）的陪伴（1）代上27:33；
61）你们朋友（1）伯6:27；
62）你朋友（1）撒下16:17；
63）其同伴（1）创11:3；
64）他邻人的（1）申27:24；
65）此（1）得3:14；
66）自己邻舍（1）撒上14:20；
67）人（1）撒上15:28；
68）我的朋友们（1）伯16:20
原文音译：rêaʻ ray’-ah
词类次数：名词（189）
原文字根：放牧；相当于πλησίον (plēsíon, G4139) φίλος (phílos, G5384)
字义溯源：同伴，兄弟，群人，伙友，密友，伴偶，朋友，丈夫，亲爱的，邻舍，邻人，同族人，对头，对方，彼此，相，邻。出自（רָעָה (râʻâh, H7462)*=牧放）
出现次数：总共（186）；创（6）；出（20）；利（4）；申（21）；书（1）；士（5）；得（2）；撒上（7）；撒下（6）；王上（3）；王下（3）；代上（1）；代下（2）；斯（2）；伯（13）；诗（8）；箴（33）；传（1）；歌（2）；赛（5）；耶（21）；哀（1）；结（6）；何（1）；拿（1）；弥（1）；哈（1）；亚（8）；玛（1）
译字汇编：
1）邻舍（59）出22:8；出22:11；利19:13；利20:10；申15:2；申19:5；申19:5；申19:11；申22:26；申24:10；申27:17；书20:5；得4:7；伯31:9；诗12:2；诗28:3；箴6:29；箴11:9；箴11:12；箴12:26；箴14:20；箴14:21；箴16:29；箴17:18；箴21:10；箴24:28；箴25:9；箴25:17；箴25:18；箴26:19；箴29:5；赛19:2；赛41:6；耶5:8；耶9:4；耶9:4；耶9:5；耶9:8；耶22:8；耶22:13；耶23:27；耶23:30；耶23:35；耶29:23；耶31:34；耶34:15；耶34:17；耶46:16；结18:6；结18:11；结18:15；结22:11；结33:26；弥7:5；亚3:10；亚8:10；亚8:16；亚8:17；亚11:6；
2）朋友（18）出33:11；申4:42；申13:6；撒下12:11；撒下16:17；伯16:21；伯32:3；伯42:7；诗15:3；诗35:14；诗88:18；箴6:1；箴6:3；箴19:4；箴27:9；箴27:17；耶19:9；哀1:2；
3）同伴（10）出32:27；申19:4；士7:22；王下7:3；代下20:23；拿1:7；亚3:8；亚14:13；亚14:13；玛3:16；
4）邻人（7）出21:18；出22:9；利19:18；申5:20；申5:21；士6:29；箴25:8；
5）他的邻舍（7）出22:7；出22:10；出22:14；王上8:31；代下6:22；斯9:19；斯9:22；
6）对方（5）出18:7；撒上20:41；撒上20:41；撒下2:16；撒下2:16；
7）你邻舍（4）申23:24；申23:25；申23:25；箴3:28；
8）朋友们（4）伯2:11；伯12:4；伯35:4；歌5:1；
9）他的同伴（4）士7:13；士7:14；王上20:35；赛13:8；
10）你邻人（3）出20:17；出20:17；出22:26；
11）邻人的（3）出20:17；申5:21；申5:21；
12）其邻舍（2）士10:18；撒上10:11；
13）他的朋友（2）撒上30:26；箴19:7；
14）你的邻舍（2）撒上28:17；箴3:29；
15）使朋友（2）箴19:4；哈2:15；
16）邻舍的（2）申15:2；结22:12；
17）我朋友阿（1）伯19:21；
18）但邻舍（1）箴18:17；
19）众多朋友（1）箴18:24；
20）他的朋友们（1）伯42:10；
21）和同伴（1）诗122:8；
22）你的朋友（1）箴6:3；
23）（那）朋友（1）箴17:17；
24）他邻舍的（1）诗101:5；
25）密友（1）诗38:11；
26）为同伴（1）伯30:29；
27）的朋友（1）箴27:10；
28）她丈夫（1）耶3:20；
29）亲爱的（1）耶3:1；
30）与朋友（1）耶6:21；
31）和邻舍（1）耶7:5；
32）为一朋友（1）何3:1；
33）彼此（1）耶36:16；
34）伴偶（1）赛34:14；
35）受邻舍（1）赛3:5；
36）朋友的（1）伯17:5；
37）与他为友（1）箴22:11；
38）给朋友（1）箴27:14；
39）邻（1）传4:4；
40）我的朋友（1）歌5:16；
41）（那）都是他的朋友（1）箴19:6；
42）一个朋友（1）撒下13:3；
43）你的邻人（1）出20:16；
44）和他的对头（1）出18:16；
45）他的邻人（1）出21:14；
46）他邻人（1）出21:35；
47）与你的邻舍（1）利19:16；
48）她的邻舍（1）出11:2；
49）你同族的人（1）出2:13；
50）另一半（1）创15:10；
51）同伴的（1）创11:7；
52）就和他的朋友（1）创38:12；
53）他朋友（1）创38:20；
54）邻伴（1）创43:33；
55）你邻舍的（1）申19:14；
56）他同伴（1）申22:24；
57）相（1）王下3:23；
58）及他的朋友（1）王上16:11；
59）自己同伴（1）王下7:9；
60）的陪伴（1）代上27:33；
61）你们朋友（1）伯6:27；
62）你朋友（1）撒下16:17；
63）其同伴（1）创11:3；
64）他邻人的（1）申27:24；
65）此（1）得3:14；
66）自己邻舍（1）撒上14:20；
67）人（1）撒上15:28；
68）我的朋友们（1）伯16:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919