רְעוּת
rᵉʻûwth · H7468 · 希伯来文 · 出现 6 次
字义
-
与某人有某种程度联系的女性，例如，通过地理、社会或种族群体，或通过个人联系或临时的情况（（女性）朋友；邻居；同伴）
经文例子以斯帖记 1:19 王若以為美，就降旨寫在波斯和瑪代人的例中，永不更改，不准瓦實提再到王面前，將他王后的位分賜給比他還好的人。
以赛亚书 34:15 箭蛇要在那裡做窩，下蛋，菢蛋，生子，聚子在其影下；鷂鷹各與伴偶聚集在那裡。
以赛亚书 34:16 你們要查考宣讀耶和華的書。這都無一缺少，無一沒有伴偶；因為我的口已經吩咐，他的靈將他們聚集。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
6 处，分为 1 组
- הּher 6
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- טוֹב好 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- פָּקַד数点、追讨 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- לto/for 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- בָּשָׂר肉 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- חֲבֶרֶת chăbereth · H2278 · 配偶、伴侣、同伴、伙伴
- חֲבֶרֶת (chăbereth, H2278) 指同伴；רְעוּת (rᵉʻûwth, H7468) 指伴侣或邻舍。两词都指有交往关系的人。
- כְּנָת kᵉnâth · H3674 · 同僚、同事、伙伴
- 两词皆指社会上的同儕或伙伴——同伴相对于伴侣／邻舍——显示适合近义关系的真正重叠词义。
- חַבָּר chabbâr · H2271 · 合伙的、搭伙的、伙伴
- 两词都指亲近的伙伴或同伴。
- חָבֵר châbêr · H2270 · 会员、同伴、朋友、合伙人
- 两词都指有同伴关系的人，可用来指同伴或伙伴。
语意范畴 2 项
- 失败/缺欠002003003013
- 此词真正有标注的出现（出埃及记 11:2“叫他们男女各人向邻舍要金器银器”；以斯帖记 1:19“将他王后的位分赐给比他还好的人”）描述一方未能保留某物，由另一方取而代之，如耶利米书 9:19（“我们撇下地土”）所示——这是“别人、邻舍”简义背后失去／失败之义。
- 朋友001001003003
- 出埃及记 11:2 吩咐各人“向邻舍要金器银器”，以赛亚书 34:15-16 两次描述生物聚集，使“无一没有伴偶”，直接证明同伴或对偶之义。
词族 14 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רְעוּת 原文音译：rᵉʻûwth reh-ooth’ 词类次数：名词（6） 原文字根：放牧 字义溯源：女伴，另一个，互相，伴偶，邻舍；出自（רָעָה (râʻâh,…
原文音译：rᵉʻûwth reh-ooth’
词类次数：名词（6）
原文字根：放牧
字义溯源：女伴，另一个，互相，伴偶，邻舍；出自（רָעָה (râʻâh, H7462)*=牧放），含有（רֵעַ (rêaʻ, H7453)=朋友）的意思
出现次数：总共（6）；出（1）；斯（1）；赛（2）；耶（1）；亚（1）
译字汇编：
1）邻舍（1）耶9:20；
2）互相（1）亚11:9；
3）伴偶（1）赛34:16；
4）与其伴偶（1）赛34:15；
5）另一个女伴（1）斯1:19；
6）他的邻舍（1）出11:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919