קֶצֶף
qetseph · H7110 · 希伯来文 · 出现 29 次
字义
-
愤怒、怒火
过程，当（其他）人违背命令或违反律法时，人或神明以愤怒作出回应
经文例子约书亚记 9:20 我們要如此待他們，容他們活著，免得有忿怒因我們所起的誓臨到我們身上。
约书亚记 22:20 從前謝拉的曾孫亞干豈不是在那當滅的物上犯了罪，就有忿怒臨到以色列全會眾麼？那人在所犯的罪中不獨一人死亡。
列王纪下 3:27 便將那應當接續他作王的長子，在城上獻為燔祭。以色列人遭遇耶和華的大怒(或作招人痛恨)，於是三王離開摩押王，各回本國去了。
-
小木片、碎片
从树上折下来的一小块薄木片；与小的、漂浮在水面上的、非永久性的事物关联
经文例子何西阿书 10:7 至於撒瑪利亞，他的王必滅沒，如水面的沫子一樣。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
7 处，分为 4 组
- יְהֹוָה耶和华 3
- ךָyour 2
- יmy 1
- הוּhis 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
6 处，分为 1 组
- גָּדוֹל大 6
它做什么作主词
13 处，分为 3 组
- הָיָה是、成为 11
- יָצָא出去 1
- בּוֹא来、进入 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- יְהֹוָה耶和华 1
- ךָּyou 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- מֶלֶךְ王 1
在介系词之后介系词词组
8 处，分为 3 组
- בin/on/with 7
- מִן从 4
- כlike/as 1
在“…的它”词组中作所有格
3 处，分为 3 组
- דַּי足量 1
- פָּנִים面、面前 1
- שֶׁצֶף巨大的 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 6 个字
- זַעַף zaʻaph · H2197 · 烈怒、气愤、恼怒、怒气冲天
- 两词皆指怒气与忿怒，意义大幅重叠（“愤慨、忿怒”）。
- חָרוֹן chârôwn · H2740 · 枯萎、干燥、怒气、愤怒
- 两词皆指猛烈的怒气或忿怒，无论出于神或人，意义密切重叠（חָרוֹן (chârôwn, H2740)：“烈怒”；קֶצֶף (qetseph, H7110)：“愤慨、忿怒”）；在许多表达愤怒的语境中可以互相替代。
- אַף ʼaph · H639 · 鼻孔、鼻子
- 两词皆指怒气与忿怒的情绪状态：אַף (ʼaph, H639) 包括怒气、忿怒与（容忍的）长久之义，קֶצֶף (qetseph, H7110) 包括愤慨与忿怒。
- כַּעַס kaʻaç · H3708 · 苦恼、烦恼、悲伤、哀伤
- 两词皆指各种怒气或忿怒，意义大幅重叠（怒气、忿怒、愤慨）；是两个不同的希伯来文词汇，在表达愤怒时可以互相替代。
- חֳרִי chŏrîy · H2750 · 发怒、气愤
- 两词皆指怒气与忿怒的各种表现或层面，属于同一个愤怒的范围。
- עֶבְרָה ʻebrâh · H5678 · 傲慢无礼、傲慢
- 两词皆指各种形式的怒气与愤怒，可用以描述神或人的震怒。
另一约中的对应字词 2 个字
- ὀργή orgḗ · G3709 · 怒气、愤怒、惩罚
- 希腊文 ὀργή 是七十士译本对希伯来文 קֶצֶף 的标准译词，两者共有愤怒或烈怒的核心意义：קֶצֶף 强调义愤的强度或如泡沫般涌溢的特质，而 ὀργή 则表示愤怒本身那种激烈、涌起的情感。在神圣或人的愤怒语境中，两者密切重叠。
- θυμός thymós · G2372 · 恼怒、愤怒、烈怒、暴怒
- 希腊文 θυμός (thymós, G2372)（“如同喘息般的激情”）是七十士译本对希伯来文 קֶצֶף (qetseph, H7110)（“泡沫／义愤／烈怒”）的标准译词，两者都表示带有生理意味的强烈愤怒或烈怒（希伯来文是泡沫般涌溢的怒气，希腊文是急促的喘息）。
语意范畴 2 项
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 קָצַף
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） קֶצֶף 原文音译：qetseph keh’-tsef 词类次数：名词（29） 原文字根：空谈；相当于παροξυσμός (paroxysmós, G3948)…
原文音译：qetseph keh’-tsef
词类次数：名词（29）
原文字根：空谈；相当于παροξυσμός (paroxysmós, G3948)
字义溯源：碎片，忿怒，忿恨，泡沫，呕气，沫子，发怒，愤怒，恼怒，恼恨，烈怒。出自（קָצַף (qâtsaph, H7107)*=恼怒）
出现次数：总共（29）；民（3）；申（1）；书（2）；王下（1）；代上（1）；代下（6）；斯（1）；诗（2）；传（1）；赛（3）；耶（4）；何（1）；亚（3）
译字汇编：
1）忿怒（10）民1:53；民18:5；书9:20；书22:20；王下3:27；代上27:24；代下19:2；代下19:10；代下24:18；代下32:25；
2）的忿怒（3）代下29:8；代下32:26；耶50:13；
3）恼恨中（3）申29:28；耶21:5；耶32:37；
4）烈怒（2）亚1:2；亚7:12；
5）和忿怒（2）斯1:18；诗102:10；
6）他发怒（1）耶10:10；
7）沫子（1）何10:7；
8）忿怒的（1）亚1:15；
9）怒中（1）赛60:10；
10）呕气（1）传5:17；
11）（那）忿怒（1）民16:46；
12）忿怒中（1）诗38:1；
13）发忿恨（1）赛34:2；
14）怒气（1）赛54:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919