字词

קוּם

qûwm · H6965 · 希伯来文 · 出现 627 次

在搜索中查看全部 627 处

字义

  1. 起来、起身、站起来、坐起来

    行为,人或动物从躺卧、跪著、蹲著或坐著的姿势全部或部分地起身

    经文例子

    创世记 19:1 那兩個天使晚上到了所多瑪;羅得正坐在所多瑪城門口,看見他們,就起來迎接,臉伏於地下拜,

    创世记 19:33 於是,那夜他們叫父親喝酒,大女兒就進去和他父親同寢;他幾時躺下,幾時起來,父親都不知道。

    创世记 19:35 於是,那夜他們又叫父親喝酒,小女兒起來與他父親同寢;他幾時躺下,幾時起來,父親都不知道。

  2. 扶起、使起来、帮助起来、唤醒

    使役行为,人使其他人或动物,或帮助他们,从躺卧、跪著、蹲著或坐著的姿势全部或部分地起身

    经文例子

    创世记 49:9 猶大是個小獅子;我兒阿,你抓了食便上去。你屈下身去,臥如公獅,蹲如母獅,誰敢惹你?

    民数记 24:9 他蹲如公獅,臥如母獅,誰敢惹他?凡給你祝福的,願他蒙福;凡咒詛你的,願他受咒詛。

    申命记 22:4 你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上,不可佯為不見,總要幫助他拉起來。

  3. 复兴

    字面意思:(从死中)起来;因此:过程,个人或整个国家在遭遇不幸之后变得健康、强壮和/或兴盛

    经文例子

    耶利米书 51:64 說:巴比倫因耶和華所要降與他的災禍,必如此沉下去,不再興起,人民也必困乏。耶利米的話到此為止。

  4. 使复兴

    字面意思:使(从死中)起来;因此:使役过程,神明使个人或整个国家在遭遇不幸之后变得健康、强壮和/或兴盛

    经文例子

    以赛亚书 49:6 現在他說:你作我的僕人,使雅各眾支派復興,使以色列中得保全的歸回尚為小事,我還要使你作外邦人的光,叫你施行我的救恩,直到地極。

    以赛亚书 49:8 耶和華如此說:在悅納的時候,我應允了你;在拯救的日子,我濟助了你。我要保護你,使你作眾民的中保(中保:原文是約);復興遍地,使人承受荒涼之地為業。

    何西阿书 6:2 過兩天他必使我們甦醒,第三天他必使我們興起,我們就在他面前得以存活。

  5. 竖立、兴建、立起、组合、建造

    字面意思:使兴起;因此:使役行为,人把建筑物建立起来

    经文例子

    利未记 26:1 你們不可做甚麼虛無的神像,不可立雕刻的偶像或是柱像,也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像,向它跪拜,因為我是耶和華─你們的 神。

    申命记 16:22 也不可為自己設立柱像;這是耶和華─你 神所恨惡的。

    士师记 18:30 但人就為自己設立那雕刻的像。摩西的孫子、革舜的兒子約拿單,和他的子孫作但支派的祭司,直到那地遭擄掠的日子。

  6. 字面意思:起来(攻击某人);因此:行为,人或动物逼近(其他)人,意图反对或攻击他们(起来(攻击);反对;攻击)

    经文例子

    创世记 4:8 該隱與他兄弟亞伯說話;二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯,把他殺了。

    申命记 19:11 若有人恨他的鄰舍,埋伏著起來擊殺他,以致於死,便逃到這些城的一座城,

    申命记 19:15 人無論犯甚麼罪,作甚麼惡,不可憑一個人的口作見證,總要憑兩三個人的口作見證纔可定案。

  7. 字面意思:兴起(人攻击人);因此:使役行为,神明使人逼近其他人,意图反对或攻击他们(兴起(攻击))

    经文例子

    阿摩司书 6:14 耶和華萬軍之 神說:,以色列家阿,我必興起一國攻擊你們;他們必欺壓你們,從哈馬口直到亞拉巴的河。

  8. 敌人

    字面意思:攻击者;因此:与他人挑起冲突并照此行事的人

    经文例子

    出埃及记 15:7 你大發威嚴,推翻那些起來攻擊你的;你發出烈怒如火,燒滅他們像燒碎秸一樣。

    出埃及记 32:25 摩西見百姓放肆(亞倫縱容他們,使他們在仇敵中間被譏刺),

    申命记 33:11 求耶和華降福在他的財物上,悅納他手裡所辦的事。那些起來攻擊他和恨惡他的人,願你刺透他們的腰,使他們不得再起來。

  9. 起来、起身、采取行动、出发、离开、预备、前进

    字面意思:起来;因此:行为,人或神明准备投入某项行动,这通常不仅仅是从坐著或躺著的姿势起身,还需要一些准备

    经文例子

    创世记 13:17 你起來,縱橫走遍這地,因為我必把這地賜給你。

    创世记 18:16 三人就從那裡起行,向所多瑪觀看,亞伯拉罕也與他們同行,要送他們一程。

    创世记 19:14 羅得就出去,告訴娶了(或作將要娶)他女兒的女婿們說:你們起來離開這地方,因為耶和華要毀滅這城。他女婿們卻以為他說的是戲言。

  10. 激动、激起

    字面意思:使兴起;因此:使役行为,神明使人准备投入某项行动,这通常不仅仅是从坐著或躺著的姿势起身,还需要一些准备

    经文例子

    约书亚记 8:1 耶和華對約書亞說:不要懼怕,也不要驚惶。你起來,率領一切兵丁上艾城去,我已經把艾城的王和他的民、他的城,並他的地,都交在你手裡。

    哈巴谷书 1:6 我必興起迦勒底人,就是那殘忍暴躁之民,通行遍地,佔據那不屬自己的住處。

  11. 履行、实行、遵守

    字面意思:使(诫命或应许)立起;因此:行为,人或神明从事某项特定行动

    经文例子

    撒母耳记上 15:11 我立掃羅為王,我後悔了;因為他轉去不跟從我,不遵守我的命令。撒母耳便甚憂愁,終夜哀求耶和華。

    撒母耳记上 15:13 撒母耳到了掃羅那裡,掃羅對他說:願耶和華賜福與你,耶和華的命令我已遵守了。

    尼希米记 5:13 我也抖著胸前的衣襟,說:凡不成就這應許的,願 神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的,直到抖空了。會眾都說:阿們!又讚美耶和華。百姓就照著所應許的去行。

  12. 责成

    字面意思:使(对某人的行为模式)立起;因此:使役行为,掌权者向其他人规定某种行为模式

    经文例子

    以斯帖记 9:21 囑咐他們每年守亞達月十四、十五兩日,

    以斯帖记 9:27 就應承自己與後裔,並歸附他們的人,每年按時必守這兩日,永遠不廢。

    以斯帖记 9:31 勸他們按時守這「普珥日」,禁食呼求,是照猶大人末底改和王后以斯帖所囑咐的,也照猶大人為自己與後裔所應承的。

  13. 静默、缄默、沉默、不作声

    行为,人或神明约束自己不说话、不表达自己,也不作出回应

    经文例子

    诗篇 107:29 他使狂風止息,波浪就平靜。

  14. 兴起、出现、来到

    字面意思:起来;因此:过程,人从相对默默无闻的地位进入公众舞台

    经文例子

    出埃及记 1:8 有不認識約瑟的新王起來,治理埃及,

    申命记 34:10 以後以色列中再沒有興起先知像摩西的。他是耶和華面對面所認識的。

    士师记 2:10 那世代的人也都歸了自己的列祖。後來有別的世代興起,不知道耶和華,也不知道耶和華為以色列人所行的事。

  15. 兴起、使出现

    字面意思:使兴起;因此:使役过程,神明使人从相对默默无闻的地位进入公众舞台

    经文例子

    申命记 18:15 耶和華─你的 神要從你們弟兄中間給你興起一位先知,像我,你們要聽從他。

    申命记 18:18 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知,像你。我要將當說的話傳給他;他要將我一切所吩咐的都傳給他們。

    约书亚记 5:7 他們的子孫,就是耶和華所興起來接續他們的,都沒有受過割禮;因為在路上沒有給他們行割禮,約書亞這纔給他們行了。

  16. 建立

    字面意思:使兴起;因此:使役行为,神明使事物存在

    经文例子

    箴言 30:4 誰昇天又降下來?誰聚風在掌握中?誰包水在衣服裡?誰立定地的四極?他名叫甚麼?他兒子名叫甚麼?你知道嗎?

    以西结书 34:29 我必給他們興起有名的植物;他們在境內不再為饑荒所滅,也不再受外邦人的羞辱,

  17. 为……兴起后裔

    字面意思:使后裔兴起;因此:使役行为,人或神明确保人有后代

    经文例子

    创世记 38:8 猶大對俄南說:你當與你哥哥的妻子同房,向他盡你為弟的本分,為你哥哥生子立後。

    撒母耳记下 7:12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候,我必使你的後裔接續你的位;我也必堅定他的國。

    历代志上 17:11 你壽數滿足歸你列祖的時候,我必使你的後裔接續你的位,我也必堅定他的國。

  18. 立为自己的子民

    字面意思:立(人)为(自己特有的)子民;因此:行为,神明与某个群体的人相连,并与他们建立特殊关系

    经文例子

    申命记 28:9 你若謹守耶和華─你 神的誡命,遵行他的道,他必照著向你所起的誓立你作為自己的聖民。

    申命记 29:13 這樣,他要照他向你所應許的話,又向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起的誓,今日立你作他的子民,他作你的 神。

  19. 字面意思:从低处抬举;因此:使役过程,神明使人在社会中获得更高的地位(提升(某人的地位))

    经文例子

    撒母耳记上 2:8 他從灰塵裡抬舉貧寒人,從糞堆中提拔窮乏人,使他們與王子同坐,得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華;他將世界立在其上。

    撒母耳记下 23:1 以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位,是雅各 神所膏的,作以色列的美歌者,說:

  20. 兴起、发生、来到

    字面意思:起来;因此:过程,某事件开始发生

    经文例子

    创世记 41:30 隨後又要來七個荒年,甚至埃及地都忘了先前的豐收,全地必被饑荒所滅。

    箴言 15:22 不先商議,所謀無效;謀士眾多,所謀乃成。

    箴言 19:21 人心多有計謀;唯有耶和華的籌算纔能立定。

  21. 建立、设立

    字面意思:使兴起;因此:使役行为,神明建立某种状况

    经文例子

    诗篇 78:5 因為,他在雅各中立法度,在以色列中設律法;是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的,

  22. 成就、实现、应验

    字面意思:充满(说话或计划);因此:使役行为,人或神明使计划或应许按意愿实行出来

    经文例子

    创世记 26:3 你寄居在這地,我必與你同在,賜福給你,因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。

    申命记 9:5 你進去得他們的地,並不是因你的義,也不是因你心裡正直,乃是因這些國民的惡,耶和華─你的 神將他們從你面前趕出去,又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。

    申命记 27:26 不堅守遵行這律法言語的,必受咒詛!百姓都要說:阿們!

  23. 变得更加强烈

    字面意思:(某种情况)兴起;因此:过程,某事件的强度增加

    经文例子

    约伯记 11:17 你在世的日子要比正午更明,雖有黑暗仍像早晨。

  24. 字面意思:在(别人的)名上兴起;因此:过程,人因叔嫂婚而开始承受其他人的名,尽管他们并非那些人亲生的后代(承受(别人的)名)

    经文例子

    申命记 25:6 婦人生的長子必歸死兄的名下,免得他的名在以色列中塗抹了。

  25. 字面意思:起来(归给别人);因此:过程,财产从一个主人转到另一个主人(归于(别人的所有))

    经文例子

    创世记 23:17 於是,麥比拉、幔利前、以弗崙的那塊田和其中的洞,並田間四圍的樹木,

    创世记 23:20 從此,那塊田和田間的洞就藉著赫人定準歸與亞伯拉罕作墳地。

    利未记 25:30 若在一整年之內不贖回,這城內的房屋就定准永歸買主,世世代代為業;在禧年也不得出買主的手。

  26. 站立、升起

    状态或过程,物体或物质具有或呈现直立的形状

    经文例子

    约书亚记 3:16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住,立起成壘;那往亞拉巴的海,就是鹽海,下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。

    以赛亚书 27:9 所以,雅各的罪孽得赦免,他的罪過得除掉的果效,全在乎此:就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石,以致木偶和日像不再立起。

  27. 放置、立起

    字面意思:使起来;因此:使役行为,人或神明把物体放成直立的位置,这可以是单一的物体如一块石头,也可以是组成一个整体的一组物体

    经文例子

    出埃及记 26:30 要照著在山上指示你的樣式立起帳幕。

    出埃及记 40:2 正月初一日,你要立起帳幕,

    出埃及记 40:17 第二年正月初一日,帳幕就立起來。

  28. 就位、站立

    字面意思:起来;因此:行为,人或神明在某个地点以站立的姿势就位

    经文例子

    申命记 19:16 若有兇惡的見證人起來,見證某人作惡,

    撒母耳记下 12:17 他家中的老臣來到他旁邊,要把他從地上扶起來,他卻不肯起來,也不同他們吃飯。

    历代志上 28:2 大衛王就站起來,說:我的弟兄,我的百姓啊,你們當聽我言,我心裡本想建造殿宇,安放耶和華的約櫃,作為我 神的腳凳;我已經預備建造的材料。

  29. 站立、忍受

    字面意思:站立;因此:状态,人经历某种遭遇而不受影响

    经文例子

    诗篇 1:5 因此,當審判的時候惡人必站立不住;罪人在義人的會中也是如此。

    阿摩司书 7:2 蝗蟲吃盡那地的青物,我就說:主耶和華啊,求你赦免;因為雅各微弱,他怎能站立得住呢?

    阿摩司书 7:5 我就說:主耶和華啊,求你止息;因為雅各微弱,他怎能站立得住呢?

  30. 设立、任命

    字面意思:使站立;因此:使役行为,人给其他人指派角色和责任

    经文例子

    申命记 28:36 耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去;在那裡你必事奉木頭石頭的 神。

    士师记 7:19 基甸和跟隨他的一百人,在三更之初纔換更的時候,來到營旁,就吹角,打破手中的瓶。

    列王纪上 15:4 然而耶和華─他的 神因大衛的緣故,仍使他在耶路撒冷有燈光,叫他兒子接續他作王,堅立耶路撒冷。

  31. 站稳、持久

    字面意思:站立;因此:状态,物体稳固地站在原处

    经文例子

    约伯记 8:15 他要倚靠房屋,房屋卻站立不住;他要抓住房屋,房屋卻不能存留。

  32. 站立、留存、持久

    字面意思:持守;因此:过程,某种状况持续很长一段时间

    经文例子

    利未记 27:14 人將房屋分別為聖,歸給耶和華,祭司就要估定價值。房屋是好是壞,祭司怎樣估定,就要以怎樣為定。

    利未记 27:17 他若從禧年將地分別為聖,就要以你所估定的價為定。

    民数记 30:4 他父親也聽見他所許的願並約束自己的話,卻向他默默不言,他所許的願並約束自己的話就都要為定.。

  33. 使站立、建立、使持久

    字面意思:使持守;因此:使役行为,神明使某种状况持续很长一段时间

    经文例子

    民数记 30:13 凡他所許的願和刻苦約束自己所起的誓,他丈夫可以堅定,也可以廢去。

    民数记 30:14 倘若他丈夫天天向他默默不言,就算是堅定他所許的願和約束自己的話;因丈夫聽見的日子向他默默不言,就使這兩樣堅定。

    申命记 25:7 那人若不願意娶他哥哥的妻,他哥哥的妻就要到城門長老那裡,說:我丈夫的兄弟不肯在以色列中興起他哥哥的名字,不給我盡弟兄的本分。

  34. 站立、坚定

    字面意思:持久;因此:状态,人坚守某项原则

    经文例子

    以赛亚书 32:8 高明人卻謀高明事,在高明事上也必永存。

  35. 扶起、加力

    字面意思:使站立;因此:使役行为,神明安慰悲伤的人

    经文例子

    诗篇 119:28 我的心因愁苦而消化;求你照你的話使我堅立!

  36. 站稳、坚守阵地

    字面意思:站立;因此:状态,人有足够的体力或军力抵挡他人的攻击

    经文例子

    约书亚记 7:12 因此,以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑,是因成了被咒詛的;你們若不把當滅的物從你們中間除掉,我就不再與你們同在了。

    约书亚记 7:13 你起來,叫百姓自潔,對他們說:你們要自潔,預備明天,因為耶和華─以色列的 神這樣說:以色列阿,你們中間有當滅的物,你們若不除掉,在仇敵面前必站立不住!

    耶利米哀歌 1:14 我罪過的軛是他手所綁的,猶如軛繩縛在我頸項上;他使我的力量衰敗。主將我交在我所不能敵擋的人手中。

  37. 使站稳、支持

    字面意思:使站立;因此:使役行为,神明使人有足够的体力或军力抵挡他人的攻击

    经文例子

    诗篇 89:43 你叫他的刀劍捲刃,叫他在爭戰之中站立不住。

  38. 有效、有益、成功

    字面意思:站立;因此:过程,人能够成功完成某项活动

    经文例子

    约伯记 41:26 人若用刀,用槍,用標槍,用尖槍扎它,都是無用。

    箴言 28:12 義人得志,有大榮耀;惡人興起,人就躲藏。

    箴言 28:28 惡人興起,人就躲藏;惡人敗亡,義人增多。

  39. 确认

    字面意思:使站立;因此:使役行为,掌权者确认所传达之事的真实和权威

    经文例子

    以斯帖记 9:29 亞比孩的女兒─王后以斯帖和猶大人末底改以全權寫第二封信,堅囑猶大人守這「普珥日」,

    以斯帖记 9:31 勸他們按時守這「普珥日」,禁食呼求,是照猶大人末底改和王后以斯帖所囑咐的,也照猶大人為自己與後裔所應承的。

    以斯帖记 9:32 以斯帖命定守「普珥日」,這事也記錄在書上。

  40. 立约

    字面意思:使约站立;因此:行为,神明向另一方提出庄严的协议,附带条款、祝福和咒诅

    经文例子

    创世记 6:18 我卻要與你立約;你同你的妻,與兒子兒婦,都要進入方舟。

    创世记 9:9 我與你們和你們的後裔立約,

    创世记 9:11 我與你們立約,凡有血肉的,不再被洪水滅絕,也不再有洪水毀壞地了。

  41. 字面意思:(某人的)眼睛站住;因此:状态,人的眼睛不再能看见,并固定看向一个方向

    经文例子

    撒母耳记上 4:15 那時以利九十八歲了,眼目發直,不能看見。

    列王纪上 14:4 耶羅波安的妻就這樣行,起身往示羅去,到了亞希雅的家。亞希雅因年紀老邁,眼目發直,不能看見。

  42. 起来

    字面意思:起来;因此:过程,患病或受伤的人重新能够站起来行走

    经文例子

    出埃及记 21:19 若再能起來扶杖而出,那打他的可算無罪;但要將他耽誤的工夫用錢賠補,並要將他全然醫好。

    诗篇 41:8 他們說:有怪病貼在他身上;他已躺臥,必不能再起來。

  43. 扶起

    字面意思:使兴起;因此:使役过程,神明使患病或受伤的人重新能够站起来行走

    经文例子

    诗篇 41:10 耶和華啊,求你憐恤我,使我起來,好報復他們!

  44. 扶持

    字面意思:扶起(跌跌撞撞的人);因此:使役行为,神明赐给即将在努力中失败的人内在的力量

    经文例子

    约伯记 4:4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人;你又使軟弱的膝穩固。

  45. 起来、背叛

    字面意思:起来;因此:行为,人拒绝服从先前所臣服的统治者的权威

    经文例子

    民数记 16:2 並以色列會中的二百五十個首領,就是有名望選入會中的人,在摩西面前一同起來,

    士师记 9:18 你們如今起來攻擊我的父家,將他眾子七十人殺在一塊磐石上,又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王;他原是你們的弟兄。

    撒母耳记上 22:13 掃羅對他說:你為甚麼與耶西的兒子結黨害我,將食物和刀給他,又為他求問 神,使他起來謀害我,就如今日的光景?

  46. 字面意思:使起来;因此:使役行为,人使其他人拒绝服从先前所臣服的统治者的权威(使背叛;煽动(反对))

    经文例子

    撒母耳记上 22:8 你們竟都結黨害我!我的兒子與耶西的兒子結盟的時候,無人告訴我;我的兒子挑唆我的臣子謀害我,就如今日的光景,也無人告訴我,為我憂慮。

用法 分为 13 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

602 处,分为 140 组

动作的对象,或所说的话受词

146 处,分为 64 组

第二受词如“称他为主”

2 处,分为 1 组

与介系词连用介系词词组

244 处,分为 196 组

与副词连用副词

50 处,分为 12 组

谁的、什么的所有格

13 处,分为 6 组

与它并列的名称同位语

2 处,分为 2 组

它做什么作主词

1 处,分为 1 组

它所承受的动作作受词

16 处,分为 8 组

作第二受词第二受词

1 处,分为 1 组

它被说成是什么述语

3 处,分为 1 组

在介系词之后介系词词组

26 处,分为 3 组

在“…的它”词组中作所有格

5 处,分为 5 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
סָעַד çâʻad · H5582 · 加强、支持、维持、鼓励
סָעַד(“设立、加强”)与目标词(在其众多意义中有“确认、使成就、帮助”)共有使坚固或设立之义,在这个特定意义上作为近义词运作,不过目标词整体而言多义性广得多。
另一约中的对应字词 7 个字
ἀνίστημι anístēmi · G450 · 跳起来、使站起来、扶起来
希腊文 ἀνίστημι (anístēmi, G450)是七十士译本在“起来、站起来”之义上对希伯来文 קוּם (qûwm, H6965)的标准译词,捕捉了两个词在各自语言语境中所共有的字面实体起立之义,以及比喻性的设立、确认或持久之义。
ἐγείρω egeírō · G1453 · 起来、使站起来、站起来
希腊文 ἐγείρω 专指实体上起立或唤醒(从睡眠、坐、卧或死亡中),而希伯来文 קוּם 除了共有的“起来、站起来”核心意义外,还涵盖较广的设立、持续与法令之义。
ἐξανίστημι exanístēmi · G1817 · 站起来、生子、生育、成为父亲
ἐξανίστημι(exanistēmi)是与 קוּם(qum)共有的“起来/站立”语意范畴中加强或加前綴的希腊文变体,特别强调出现或兴起(ἐξ-“从……出来”),通常用于兴起后裔或子孙的语境(《申命记》25:6-7、《路得记》、《使徒行传》15:5)或站起来反对,代表 קוּם 广泛的“起来/站立/设立”语意范围中属特定语体的子集。
ἐπανίσταμαι epanístamai · G1881 · 反抗、造反、叛乱
ἐπανίσταμαι (epanístamai, G1881)特指怀著敌意起来、站起来攻击某人(比喻性的攻击),代表 קוּם (qûwm, H6965) 较广的“起来、站立”语意范围中专门的敌意之义。
ἐφίστημι ephístēmi · G2186 · 站在旁边、在附近、在旁边
ἐφίστημι (ephístēmi, G2186) ἐφίστημι 著重于站在旁边或到场站在某物之上的状态(空间或时间上的到来),而 קוּם (qûwm, H6965) קוּם 则强调起来或设立的动作;两者的重叠出现在起来、设立导致站在旁边的语境中(例如突然出现、威胁成真)。
ἵστημι hístēmi · G2476 · 使来到、使站在、在那里、坚持
希伯来文 קוּם (qûwm, H6965)与希腊文 ἵστημι (hístēmi, G2476)共有“站立/起来/被设立”的核心意义,涵盖字面实体上的站立与比喻上的设立、确认两种语境,使它们在七十士译本中成为直接的翻译对应词。
μένω ménō · G3306 · 留在、待在、等待、等候
μένω (ménō, G3306) μένω 特指 קוּם (qûwm, H6965) קוּם 的持续面向(“继续站立、持久、持续”),著重在持续处于某种状态,而非 קוּם 开始或完成的意义。
语意范畴 28 项
立场/姿势002001001061
这是意思为起来或站起来的极常见动词,直接说明于该隐起来攻击他的兄弟亚伯(创世记 4:8)。
活著/有生命002001001003
此范畴并未被这个动词 627 次出现中所取样的五处引文说明;这些引文只显示“起来”和“立约”的意思。
强壮002001001063
此范畴并未被所取样的引文说明。
生存/存在002002002005
此范畴并未被所取样的引文说明,不过立约使之生效而持久,大致上与这个意思有所关连。
冲突/争端002003002006
这个词描述敌对的行动,说明于该隐起来攻击他的兄弟亚伯并杀了他(创世记 4:8)。
敌人001001003002
同样关于该隐起来作为对头攻击亚伯的记载,直接说明这个意思(创世记 4:8)。
从事/参与002003003011
该隐起来行动对付他的兄弟,直接说明从事敌对的行动(创世记 4:8)。
未参与002003003012
此范畴并未被所取样的引文说明。
结交002003002002
此范畴并未被所取样的引文说明。
伟大/尊大002001002012
此范畴并未被所取样的引文说明。
发生002002003003
此范畴并未被所取样的引文说明。
强烈002001003011
此范畴并未被所取样的引文说明。
命名/称呼002004002010
此范畴并未被所取样的引文说明。
拥有/占有002003002019
此范畴并未被所取样的引文说明。
形状002001001052
此范畴并未被所取样的引文说明。
空间002002001017
此范畴并未被所取样的引文说明。
熊002003003003
此范畴并未被所取样的引文说明。
角色/职能002002002008
此范畴并未被所取样的引文说明。
稳定002001001062
这个动词用于把神的约立定为坚固、长存的承诺,在挪亚之约的记载中多次说明(创世记 6:18、9:9、9:11)。
持久/忍耐002002003001
同样关于约的引文说明了神与一切有血肉的活物之间一项意在持久的承诺(创世记 9:9、9:11、9:17)。
信实/忠心002001002008
与挪亚多次立约,说明这个确认信实承诺的意思(创世记 6:18、9:9、9:11、9:17)。
解脱002001002023
此范畴并未被所取样的引文说明。
成功002003003020
神与挪亚成功立约,在同样的引文中大致说明了这个意思(创世记 9:9、9:11、9:17)。
真实002001003017
约的确立作为有效且被确认的承诺,在同样的引文中大致说明了这个意思(创世记 9:9、9:11、9:17)。
愿、誓愿002004001009013
立约的行动本身就是郑重的承诺,直接说明于神多次与挪亚立约(创世记 6:18、9:9、9:11、9:17)。
无能为力002001001065
此范畴并未被所取样的引文说明。
自信002001002003
此范畴并未被所取样的引文说明。
不情愿002001002031
此范畴并未被所取样的引文说明。
词族 13 个字
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם 原文音译:qûwm koom 词类次数:动词(628) 原文字根:升起;相当于ἀνάστασις (anástasis,…
קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם
原文音译:qûwm koom
词类次数:动词(628)
原文字根:升起;相当于ἀνάστασις (anástasis, G386) ἀνατέλλω (anatéllō, G393) ἀνίστημι (anístēmi, G450)(ἀναπηδάω / ἀνίστημι) βεβαιόω (bebaióō, G950) βοήθεια (boḗtheia, G996) διατίθεμαι (diatíthemai, G1303)(διατίθεμαι / διατίθημι) ἔγερσις (égersis, G1454) ἐμμένω (emménō, G1696) ἐξανίστημι (exanístēmi, G1817) ἀγαθός (agathós, G18)(ἀγαθός / ἀγαθοεργός)
字义溯源:起来*;居留,完成,成就,清晰,证实,应验,继续,命令,微暗,容忍,仇敌,吩咐,起立,站立,站,起身,起来攻击,作好,帮助,握住,行,新近,任命,执行,投,复兴,养育,存留,唤醒,安排,坚立,坚定,坚守,确定,立起,扶起,站起,举起,兴起,复起,激起,再起,挂起,醒起,堆起,竖起,扬起,起,立,筑,加强,超过,保证,高涨
出现次数:总共(628);创(49);出(21);利(7);民(31);申(35);书(21);士(42);得(6);撒上(47);撒下(37);王上(40);王下(23);代上(6);代下(18);拉(7);尼(10);斯(10);伯(22);诗(51);箴(10);传(3);歌(4);赛(37);耶(43);哀(3);结(9);但(3);何(2);摩(10);俄(2);拿(6);弥(7);鸿(2);哈(2);番(1);亚(1)
译字汇编:
1)起来(134)数量太多,不能尽录;
2)兴起(30)申18:15;申25:7;申34:10;士2:10;士2:16;士2:18;士3:9;士3:15;士10:1;士10:3;王上3:12;王上11:14;王上14:14;王上15:4;王下23:25;代下21:4;伯19:25;伯31:14;诗68:1;箴28:12;箴28:28;赛54:17;耶29:15;耶30:9;耶51:64;结7:11;摩2:11;弥2:8;鸿1:9;亚11:16;
3)就起来(27)创19:1;创19:35;创23:7;创24:61;创31:17;出2:17;出33:10;民11:32;民22:14;士13:11;士20:18;撒上9:26;撒上13:15;撒上16:13;撒上23:13;撒上24:4;撒上31:12;撒下13:31;王上1:50;王上19:3;王上21:16;王下3:24;代上10:12;代下22:10;代下28:15;尼4:14;斯8:4;
4)你起来(18)民23:18;申6:7;申9:12;申10:11;书7:13;书8:1;士4:14;士8:20;撒上16:12;撒上23:4;撒下13:15;王上21:18;王下1:3;拉10:4;耶13:6;耶18:2;结3:22;拿3:2;
5)坚定(12)出6:4;利26:9;申8:18;申9:5;斯9:29;伯8:15;赛40:8;赛44:26;赛49:8;耶11:5;耶44:25;结13:6;
6)起身(10)创43:13;书18:8;士19:10;士19:28;得1:6;撒上9:3;撒上27:2;撒下17:23;王上14:17;王下4:30;
7)立(8)创9:9;民7:1;申28:36;书4:20;王上7:21;王上7:21;代下3:17;诗40:2;
8)起来吧(8)撒上9:26;王上21:7;王上21:15;耶6:4;耶6:5;耶31:6;耶46:16;俄1:1;
9)求你起来(8)代下6:41;诗3:7;诗9:19;诗10:12;诗17:13;诗44:26;诗74:22;诗82:8;
10)立起(7)创38:8;出40:18;出40:18;出40:33;民9:15;书3:16;赛27:9;
11)都起来(7)创37:35;出35:24;士20:8;士20:33;撒下13:29;撒下14:7;代下20:19;
12)他们起来(7)创24:54;王上1:49;王下7:5;王下7:7;代下30:14;尼9:3;诗109:28;
13)筑(6)撒下24:18;王上16:32;王下21:3;代上21:18;代下33:3;赛29:3;
14)于是⋯起来(6)民24:25;士4:9;士9:34;士9:35;撒下14:31;撒下19:8;
15)我必兴起(6)撒下7:12;撒下12:11;赛14:22;摩6:14;摩7:9;哈1:6;
16)就起身(6)创22:3;创24:10;创43:15;撒上26:2;撒上28:25;王下8:2;
17)他就起来(6)创31:21;士9:43;撒上20:42;撒下15:9;王上19:8;王下1:15;
18)要起来(5)尼2:20;赛26:19;耶49:14;哀2:19;弥6:1;
19)你们起来(5)民32:14;申2:24;耶49:28;耶49:31;弥2:10;
20)成就(4)王下23:3;尼5:13;伯22:28;耶29:10;
21)站立(4)书7:12;诗1:5;赛7:7;赛28:18;
22)便起来(4)创25:34;撒上17:52;拉10:5;伯1:20;
23)于是⋯都起来(4)书8:3;撒下17:22;拉1:5;拉3:2;
24)都要确定(4)民30:7;民30:9;民30:11;民30:14;
25)站(3)书7:13;代下13:4;尼9:4;
26)确定(3)民30:5;民30:12;斯9:31;
27)我要⋯兴起(3)申18:18;撒上2:35;耶23:5;
28)我起来(3)王上3:21;伯7:4;诗139:2;
29)再起来(3)诗36:12;诗140:10;耶25:27;
30)那些起来攻击我的(3)撒下22:40;诗18:39;诗18:48;
31)我要起来(3)诗12:5;歌3:2;赛33:10;
32)应验(3)撒上1:23;王上12:15;代下10:15;
33)他起来(3)士19:5;撒上3:8;王下10:12;
34)站起来(3)拉10:10;斯5:9;赛51:17;
35)她起来(3)创19:33;创19:35;王上3:20;
36)起(3)创31:35;歌2:13;赛24:20;
37)设立(3)利26:1;申16:22;士18:30;
38)你起身(3)创28:2;王上14:12;王上17:9;
39)能起来(2)书2:11;诗88:10;
40)起行(2)创18:16;创46:5;
41)站立得住(2)摩7:2;摩7:5;
42)当起来(2)创13:17;撒下17:21;
43)他要坚立(2)申29:13;但4:17;
44)存留(2)得4:5;得4:10;
45)那时⋯起来(2)书24:9;尼3:1;
46)立得住(2)耶44:28;耶44:29;
47)我们起来(2)尼2:18;俄1:1;
48)我们要起来(2)创35:3;撒下15:14;
49)必兴起(2)赛28:21;何10:14;
50)就站起来(2)撒上1:9;赛49:7;
51)我要⋯坚定(2)创17:19;创17:21;
52)抬举(2)撒上2:8;诗113:7;
53)发直(2)撒上4:15;王上14:4;
54)我兴起(2)士5:7;番3:8;
55)他兴起(2)赛2:19;赛2:21;
56)坚守(2)申27:26;撒上15:11;
57)敢惹他起来(2)创49:9;民24:9;
58)却起来(2)诗20:8;拿1:3;
59)必坚定(2)王上2:4;赛46:10;
60)成就了(2)耶30:24;但9:12;
61)现在⋯成就了(2)王上8:20;代下6:10;
62)为定(2)利27:14;利27:17;
63)建立(2)撒下3:10;赛61:4;
64)也起来(2)撒上24:8;伯16:8;
65)她就起来(2)撒上25:41;箴31:15;
66)他们已经遵守(1)耶35:14;
67)复兴(1)赛49:6;
68)我也必兴起(1)赛44:26;
69)现在你们只管(1)耶44:25;
70)能遵守(1)耶35:16;
71)必然成就(1)耶33:14;
72)作成了(1)耶23:20;
73)我必设立(1)耶23:4;
74)挂起(1)耶10:20;
75)叫他们起来(1)耶2:28;
76)当兴起(1)赛60:1;
77)扬起(1)赛58:1;
78)我设立(1)耶6:17;
79)你要建立(1)赛58:12;
80)遵行(1)耶34:18;
81)那起来攻击我们的人(1)诗44:5;
82)醒起(1)箴6:9;
83)求你兴起(1)诗132:8;
84)所谋乃成(1)箴15:22;
85)才能立定(1)箴19:21;
86)仍必兴起(1)箴24:16;
87)我要将其坚定(1)诗119:106;
88)我必起来(1)诗119:62;
89)他们也要起来(1)诗78:6;
90)肯起来(1)诗94:16;
91)必起来(1)诗102:13;
92)他起来使(1)诗107:29;
93)临到(1)箴24:22;
94)立定(1)箴30:4;
95)那些起来敌你之人(1)诗74:23;
96)坚立(1)赛14:24;
97)现在他们建筑(1)赛23:13;
98)再起(1)赛26:14;
99)却要兴起(1)赛31:2;
100)起来攻击我的人(1)诗59:1;
101)他们兴起来(1)赛14:21;
102)可以扶起(1)传4:10;
103)人就起来(1)传12:4;
104)成立(1)赛8:10;
105)站起(1)赛14:9;
106)站定(1)赛32:8;
107)于是我起来(1)结3:23;
108)使他们⋯起来(1)撒下22:39;
109)于是⋯起身(1)撒下14:23;
110)我就⋯履行(1)<a href='B:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 28 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919