字詞

קֹדֶשׁ

qôdesh · H6944 · 希伯來文 · 出現 469 次

在搜尋中查看全部 469 處

有 2 個地方叫這個名字

這個詞指 5 種事物

字義

聖潔、神聖

狀態，一位神明與人類和其他神明的不同之處在於，任何被罪惡或其他不潔雜質玷污或敗壞的東西，都不能與他有關聯，這種素質也是他希望在所有事物中看到的特質

經文例子
出埃及記 15:11 耶和華阿，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？
申命記 33:2 他說：耶和華從西乃而來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝，從萬萬聖者中來臨，從他右手為百姓傳出烈火的律法。
詩篇 89:35 我一次指著自己的聖潔起誓：我決不向大衛說謊！
聖潔、神聖

狀態，人或物件成為神及事奉神領域的一部分，因此，除非經過特殊的儀式，否則人不能接觸這些人或物件

經文例子
出埃及記 3:5 神說：不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地；
出埃及記 12:16 頭一日你們當有聖會，第七日也當有聖會。這兩日之內，除了預備各人所要吃的以外，無論何工都不可做。
出埃及記 15:13 你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖所。
聖所

耶和華的會幕或聖殿，用它的聖潔來形容

經文例子
出埃及記 28:29 亞倫進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻著以色列兒子名字的，帶在胸前，在耶和華面前常作紀念。
出埃及記 28:35 亞倫供職的時候要穿這袍子。他進聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的響聲必被聽見，使他不至於死亡。
出埃及記 28:43 亞倫和他兒子進入會幕，或就近壇，在聖所供職的時候必穿上，免得擔罪而死。這要為亞倫和他的後裔作永遠的定例。
聖所

會幕或聖殿的聖所的外區，用它的聖潔來形容

經文例子
出埃及記 26:33 要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。
列王紀上 8:8 這杠甚長，杠頭在內殿前的聖所可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裡。
在聖殿主座內最深入位置的房間；放置約櫃的地方；被視為最神聖之處（（至）聖所）

經文例子
利未記 16:2 要告訴你哥哥亞倫，不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我要從雲中顯現在施恩座上。
以西結書 41:21 殿的門柱是方的。至聖所的前面，形狀和殿的形狀一樣。
以西結書 41:23 殿和至聖所的門各有兩扇。
至聖所

字面意思：神聖中的最神聖；因此：在聖殿主座內最深入位置的房間；放置約櫃的地方；被視為最神聖之處

經文例子
歷代志下 3:8 又建造至聖所，長二十肘，與殿的寬窄一樣，寬也是二十肘；貼上精金，共用金子六百他連得。
歷代志下 3:10 在至聖所按造像的法子造兩個基路伯，用金子包裹。
歷代志下 4:22 又用精金製造鑷子、盤子、調羹、火鼎。至於殿門和至聖所的門扇，並殿的門扇，都是金子妝飾的。

用法分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

156 處，分為 13 組

קֹדֶשׁ聖潔 45
הוּhis 37
יmy 33
ךָyour 21
בֵּן兒子 5
יְהֹוָה耶和華 3
其他字詞 · 6 組只出現一兩次（9） 9

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

8 處，分為 4 組

קָדַשׁ分別為聖 5
אָהַב愛 1
הָיָה是、成為 1
רְבָבָה千萬 1

與它並列的名稱同位語

13 處，分為 11 組

זָהָב金 5
כְּלִי器皿、器具 5
כֶּסֶף銀 5
其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8

它做什麼作主詞

5 處，分為 3 組

הָיָה是、成為 3
נָאָה美麗的 1
צָדַק公義的 1

它所承受的動作作受詞

61 處，分為 20 組

הָיָה是、成為 23
בּוֹא來、進入 7
חָלַל褻瀆、開始 6
אָכַל吃 5
נָתַן給、賜給、交 4
其他字詞 · 15 組只出現一兩次（16） 16

作第二受詞第二受詞

2 處，分為 2 組

קָדַשׁ分別為聖 1
רוּם高舉 1

它被說成是什麼述語

1 處，分為 2 組

בָּקָר牛 1
צֹאן羊群 1

什麼被說成是它作述語

34 處，分為 11 組

הוּא他、她、它 21
הֵם他們 4
其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9

在介系詞之後介系詞片語

80 處，分為 6 組

בin/on/with 58
מִן從 32
אֵל向、到 25
לto/for 11
בֵּין之間 6
עַל在……上、對 4

在「…的它」片語中作所有格

275 處，分為 60 組

קֹדֶשׁ聖潔 45
שֶׁקֶל舍客勒 25
הַר山 24
שֵׁם名、名字 21
מִקְרָא聚會 19
תְּרוּמָה舉祭 12
其他字詞 · 36 組只出現一兩次（47） 47

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

對比詞 1 個字

חֹל chôl · H2455 · 普通的、平常的、世俗的、俗的: 與 חֹל 直接相對的詞彙，指聖潔的或分別出來的事物，與普通的或世俗的相對。

另一約中的對應字詞 2 個字

ἅγιος hágios · G40 · 聖潔的、純潔的、神聖的、敬虔的: 希臘文 ἅγιος 是七十士譯本對希伯來文 קֹדֶשׁ 表示聖潔、分別為聖之義的標準譯詞，涵蓋抽象的特質（聖潔）與具體的應用（聖物、聖所、聖徒），在神聖、分別為聖的語境中語意範圍大幅重疊。
ἅγιον hágion · G39 · 聖物: 希臘文 ἅγιον (hágion, G39)是七十士譯本對希伯來文 קֹדֶשׁ (qôdesh, H6944)表示分別為聖或聖潔之物與地方的標準譯詞，直接翻譯在兩種約的語境中奉獻給神的神聖與分別這個核心概念。

語意範疇 2 項

聖的002001001033: 這是指聖潔或聖物的常用名詞，直接說明於燒荊棘處的聖地（出埃及記 3:5），逾越節的聖會（出埃及記 12:16），以及聖安息日（出埃及記 16:23）。
房屋/建築001003002001: 這個詞也可指聖所本身，說明於耶和華引領祂的百姓到「你的聖所」（出埃及記 15:13）。

詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

קָדַשׁ qâdash · H6942 · 使自己分別為聖、聖化自己、分開、奉獻 · 171×קֹדֶשׁqôdesh · H6944קָדוֹשׁ qâdôwsh · H6918 · 聖潔、神聖、分別為聖的、聖潔的 · 116×מִקְדָּשׁ miqdâsh · H4720 · 最聖潔的部分、分別為聖的、聖所 · 75×קַדִּישׁ qaddîysh · H6922 · 聖潔的、聖徒 · 13×קָדֵשׁ qâdêsh · H6945 · 男性廟妓、女性廟妓 · 11×קְדֵשָׁה qᵉdêshâh · H6948 · 男性廟妓、女性廟妓 · 0×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קֹדֶשׁ 原文音譯：qôdesh ko’-desh 詞類次數：名詞（470）原文字根：聖；相當於ἁγιασμός (hagiasmós, G38)…

קֹדֶשׁ
原文音譯：qôdesh ko’-desh
詞類次數：名詞（470）
原文字根：聖；相當於ἁγιασμός (hagiasmós, G38)
字義溯源：聖所，聖物，聖，供物，獻上的祭物，聖的，神聖，至，至聖，聖日，聖者，聖殿，聖地，聖民，聖餅，聖名，聖山，分別為聖。出自（קָדַשׁ (qâdash, H6942)*=分別為聖）
出現次數：總共（470）；出（69）；利（96）；民（54）；申（4）；書（3）；撒上（3）；王上（12）；王下（3）；代上（17）；代下（30）；拉（6）；尼（7）；詩（46）；箴（1）；賽（22）；耶（6）；哀（1）；結（57）；但（13）；珥（3）；摩（2）；俄（2）；拿（2）；彌（1）；哈（1）；番（2）；該（1）；亞（5）；瑪（1）
譯字彙編：
1）聖（67）出3:5；出12:16；出12:16；出16:23；出28:2；出28:4；出29:37；出30:10；出30:25；出30:25；出30:29；出30:31；出30:32；出30:36；出37:29；出39:1；出40:10；利16:4；利16:4；利20:3；利20:7；利22:2；利22:32；利23:2；利23:4；利23:7；利23:21；利23:24；利23:27；利23:35；利23:36；利23:37；民5:17；民28:25；民28:26；民29:1；民29:7；民29:12；撒上21:4；代上23:13；代下3:8；代下3:10；拉2:63；尼10:31；詩29:2；詩33:21；詩87:1；詩97:12；詩106:47；詩110:3；賽52:10；賽65:11；耶25:30；結20:39；結36:20；結39:7；結43:8；結43:12；但11:28；但11:30；但11:30；但11:45；但12:7；珥3:17；俄1:17；番3:11；該2:12；
2）（那）聖所（39）出26:33；出28:35；出28:43；出29:30；出30:13；出35:19；出36:3；出36:4；出36:6；出38:24；出38:24；出38:25；出38:26；出38:27；出39:41；利4:6；利6:30；利16:2；利16:3；利16:16；利16:17；利16:20；利16:23；利16:27；民3:28；民4:15；民8:19；王上8:4；王上8:10；代上9:29；代上23:32；代下5:11；代下30:19；代下35:5；詩68:24；結41:21；結41:23；結42:14；結44:27；
3）聖物（30）出29:33；出29:34；利12:4；利19:8；利22:2；利22:6；利22:7；利22:10；利22:10；利22:14；利22:14；利22:15；利22:16；利23:20；民4:20；民5:9；民6:20；民18:9；民18:17；民18:32；申12:26；代上23:28；代下24:7；代下31:6；代下31:14；尼7:65；結20:40；結42:13；結42:13；結44:13；
4）（那）聖（28）出29:29；出31:10；出35:19；出35:21；出39:30；出39:41；出40:13；利10:17；利14:13；利16:33；民35:25；代上29:3；代下5:5；代下35:3；尼11:1；尼11:18；賽35:8；賽48:2；賽52:1；賽62:12；耶31:23；結42:13；結44:19；結46:19；結48:18；結48:18；結48:20；亞8:3；
5）聖的（26）出30:32；利2:3；利2:10；利6:17；利6:25；利6:29；利7:1；利7:6；利10:12；利10:17；利11:44；利11:45；利14:13；利19:24；利21:6；利21:22；利24:9；利27:28；書5:15；撒上21:5；代上16:29；詩96:9；結22:26；結44:23；結45:1；結45:3；
6）（那）聖所的（22）出30:24；出39:1；利27:3；利27:25；民3:32；民3:47；民3:50；民7:13；民7:31；民7:37；民7:43；民7:55；民7:61；民7:67；民7:73；民7:79；民7:85；民7:86；民18:3；民18:5；民18:16；民31:6；
7）聖所（20）出26:33；利10:4；民4:16；王上6:16；王上7:50；王上8:6；王上8:8；代上6:49；代下5:7；詩20:2；詩102:19；詩114:2；賽43:28；賽62:9；哀4:1；結41:4；但8:13；但8:14；但9:24；番3:4；
8）至（18）出29:37；出30:29；出30:36；出40:10；利6:17；利6:25；利6:29；利7:1；利7:6；利10:12；利10:17；利14:13；利24:9；代上23:13；代下3:8；結42:13；結42:13；但9:24；
9）他的聖（17）代上16:10；詩3:4；詩11:4；詩20:6；詩24:3；詩47:8；詩48:1；詩60:6；詩68:5；詩99:9；詩103:1；詩105:3；詩105:42；詩108:7；詩145:21；賽63:10；賽63:11；
10）為聖（16）出28:36；出30:37；出39:30；利20:26；利21:6；利27:21；民18:10；書6:19；代下31:18；拉8:28；詩93:5；賽23:18；耶2:3；耶31:40；亞14:20；亞14:21；
11）你的聖（15）出15:13；申26:15；代上16:35；代上29:16；尼9:14；詩15:1；詩43:3；詩51:11；詩138:2；賽63:18；賽64:10；但9:16；但9:24；拿2:4；拿2:7；
12）我的聖（11）詩2:6；詩89:20；賽56:7；賽58:13；結20:40；結36:21；結36:22；結39:7；結39:25；結43:7；珥3:17；
13）（那）至（9）出26:33；出26:34；利21:22；王上6:16；王上7:50；王上8:6；代下4:22；代下5:7；結44:13；
14）分別為聖（6）利19:2；利27:23；民15:40；王上7:51；王上15:15；代下15:18；
15）（那）聖物（6）利22:4；利22:12；民4:15；代上26:20；代上26:26；代上28:12；
16）我聖（6）賽11:9；賽65:25；賽66:20；珥2:1；摩2:7；俄1:16；
17）（那）聖所中（6）民28:7；代下29:5；代下29:7；詩63:2；詩74:3；結44:27；
18）那聖（5）出29:6；利8:9；賽27:13；結48:21；結48:21；
19）（那）聖地（5）結42:20；結45:2；結45:6；結45:7；結45:7；
20）聖地（5）民18:10；代下8:11；詩78:54；結45:1；結45:4；
21）成為聖（4）出40:9；利27:9；利27:10；利27:33；
22）他聖（4）代下30:27；耶23:9；彌1:2；哈2:20；
23）聖所的（4）民7:19；民7:25；民7:49；代下4:22；
24）我的聖物（3）結22:8；結22:26；結44:8；
25）的聖（3）代上22:18；結28:14；但9:20；
26）那至（3）代下3:10；拉2:63；結41:4；
27）（那）聖的（3）利21:22；詩77:13；結48:10；
28）聖所中（3）出26:34；代上24:5；結44:13；
29）（那些）聖物（3）出28:38；王下12:18；尼10:33；
30）是聖的（3）出31:14；出31:15；代下23:6；
31）你聖（2）詩5:7；詩79:1；
32）與自己分別為聖的（2）王上15:15；代下15:18；
33）他的聖所（2）拉9:8；詩150:1；
34）聖潔的（2）出30:35；書24:19；
35）自己的聖（2）詩89:35；摩4:2；
36）為聖的（2）利27:30；結48:14；
37）乃是至（2）利2:3；利2:10；
38）當有聖（2）利23:3；民28:18；
39）那聖所（2）出36:1；利10:18；
40）是至（2）結45:3；結48:12；
41）他3]聖（1）亞2:12；
42）和那至聖的（1）代下31:14；
43）和那聖所（1）但9:26；
44）（那些）分別為聖之物（1）代下31:12；
45）（那）至聖（1）尼7:65；
46）的聖地（1）瑪2:11；
47）也為聖（1）拉8:28；
48）這聖的（1）拉9:2；
49）其聖（1）亞2:13；
50）那些聖物（1）代下35:13；
51）（那）聖山（1）詩68:17；
52）你聖潔（1）賽63:15；
53）聖民（1）賽6:13；
54）我們聖潔（1）賽64:11；
55）而聖（1）耶11:15；
56）獻上為祭的（1）結36:38；
57）都是至（1）結43:12；
58）這是聖物（1）箴20:25；
59）在聖所中（1）詩134:2；
60）聖名（1）詩30:4；
61）聖之地（1）結48:12；
6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項

建築物108 處聖潔326 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919