קָדַר
qâdar · H6937 · 希伯來文 · 出現 17 次
字義
-
陰暗、變黑
過程，物體的顏色變深
經文例子列王紀上 18:45 霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。亞哈就坐車往耶斯列去了。
-
使昏暗、使黑暗
使役行為，神明使天體停止發光或反射光
-
哀痛、哀悼、悲哀
確切含義不肯定：行動，人穿上深沉或沾滿灰塵的衣服；或：面上展示憂鬱沮喪的神情；憂傷的原因包括親人死去、生病、受壓迫、痛苦，或同情別人的痛苦；為了使人知道一個人正在哀悼
經文例子約伯記 5:11 將卑微的安置在高處，將哀痛的舉到穩妥之地；
詩篇 35:14 我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。
以西結書 31:15 主耶和華如此說：它下陰間的那日，我便使人悲哀。我為它遮蓋深淵，使江河凝結，大水停流；我也使利巴嫩為它悽慘，田野的諸樹都因它發昏。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
11 處，分為 7 組
- 未明說：我 4
- יָרֵחַ月亮 2
- שָׁמַיִם天 2
- שֶׁמֶשׁ太陽 2
- יוֹם日子、日 1
- 未明說：他們 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- כּוֹכָב星 1
- לְבָנוֹן黎巴嫩 1
- הֶםthem 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 5 組
- מִן從+ קֶרַח冰、寒霜 1
- עַל在……上、對+ ךָּyou 1
- עַל在……上、對+ וֹhim 1
- עַל在……上、對+ הֶםthem 1
- לto/for+ אֶרֶץ地 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- שָׂגַב尊崇、安穩 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 8 個字
- עָמַם ʻâmam · H6004 · 變暗、比較、媲美
- 兩詞皆指視覺上昏暗或朦朧的狀態，即變得朦朧與變得黑暗。קָדַר 另有哀痛與憂傷之義，但昏暗或朦朧的核心意義是共有的。
- צָלַל tsâlal · H6751 · 顫動、耳鳴
- 目標詞（「是黑的、變暗或使變暗」）與 צָלַל（「開始變暗、被遮蔽」）都表示變得黑暗或處於黑暗，作為近義詞運作。
- בָּכָה bâkâh · H1058 · 哭、哭泣、哀哭、流淚
- בָּכָה 是表示「哭泣」的標準動詞，而目標詞「變暗、發黑」的主要意義延伸到哀悼的語境（喪服、陰沉的神情）。在哀悼的意義上，兩者作為近義詞重疊。
- כָּאַב kâʼab · H3510 · 受傷、疼痛、打傷、傷害
- 兩個詞都確實表示情感上的苦難或悲痛狀態，在哀悼或憂傷的語境中可合理地互相替換。כָּאַב (kâʼab, H3510) 著重於痛苦與憂傷，קָדַר (qâdar, H6937) 則由黑暗、發黑的實體意義比喻性地延伸為哀悼。
- חָשַׁךְ châshak · H2821 · 變得昏暗、變黑暗、使昏暗不明、使變為黑暗
- 兩詞皆指「變黑暗」或「使黑暗、使黑」；是兩個不同的希伯來文動詞，在黑暗與黑色的意義上大幅重疊，在適當的語境中可以互相替代。
- יָגָה yâgâh · H3013 · 哀傷、悲傷、使悲傷、使受苦
- 兩詞在哀痛與憂傷的意義上重疊：יָגָה (yâgâh, H3013) 以引起或經歷憂傷與愁苦為中心，קָדַר (qâdar, H6937) 則由「變黑暗」引申至哀悼的用法（喪服與哀容）。
- עָצַב ʻâtsab · H6087 · 受傷、挫敗
- 目標詞（取其哀悼之義）與 עָצַב（「憂傷、難過」）都可表達悲傷或哀悼，在這個意義上作為近義詞運作。
- אָבַל ʼâbal · H56 · 哀悼、哀痛、哀哭、悲嘆
- אָבַל 是表示哀悼的基本動詞，而目標詞的黑暗、發黑之義則延伸到哀悼的語境，很可能是經由使人變暗或穿麻衣的文化習俗。在這個哀悼的意義上使用時，兩者是近義詞。
語意範疇 4 項
- 顏色002001001014
- 這個顏色的意思與下面「黑暗」之意重疊，說明於同樣描述天空和因結冰而發黑的河水的引文（列王紀上 18:45；約伯記 6:16）。
- 黑暗002001001017
- 這個詞的意思是變暗或變黑，說明於暴風雨前天空因雲而黑暗（列王紀上 18:45），以及河水因冰而發黑（約伯記 6:16）。
- 穿衣002003001007
- 這個與穿喪服相關的意思，在所取樣的引文中並未獨立說明；這些引文描述的是哀悼的行為，而非衣著。
- 悲傷002001002013
- 這個詞也有哀悼之意，說明於約伯沒有日光就哀哭行去（約伯記 30:28），以及詩人屈身悲哀如同為母親哀痛（詩篇 35:14）。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָדַר 原文音譯：qâdar kaw-dar’ 詞類次數：動詞（17） 原文字根：幽暗的…
原文音譯：qâdar kaw-dar’
詞類次數：動詞（17）
原文字根：幽暗的
字義溯源：灰色的，昏暗的顏色，昏暗，變暗*，發黑，黑暗，披上黑衣，沉重，憂傷（穿麻衣或污穢的衣服而悲哀），悲哀，哀哭，哀傷
出現次數：總共（17）；王上（1）；伯（3）；詩（4）；耶（3）；結（3）；珥（2）；彌（1）
譯字彙編：
1）在哀痛中（2）詩42:9；詩43:2；
2）昏暗（2）結32:7；珥2:10；
3）黑暗（1）彌3:6；
4）成了昏暗（1）珥3:15；
5）這些河⋯發黑（1）伯6:16；
6）我必使⋯變為昏暗（1）結32:8；
7）我也使⋯哀哭（1）結31:15；
8）他們披上黑衣（1）耶14:2；
9）我哀痛（1）耶8:21；
10）我就哀哭（1）伯30:28；
11）將哀痛的（1）伯5:11；
12）悲哀（1）詩35:14；
13）哀痛中（1）詩38:6；
14）也必黑暗（1）耶4:28；
15）變成黑暗（1）王上18:45
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919