字詞

פָּנָה

pânâh · H6437 · 希伯來文 · 出現 134 次

在搜尋中查看全部 134 處

字義

轉向、轉身

行動，人、超自然活物、自然力量或其他物體朝向與之前不同的方向

經文例子
創世記 18:22 二人轉身離開那裡，向所多瑪去；但亞伯拉罕仍舊站在耶和華面前。
出埃及記 7:23 法老轉身進宮，也不把這事放在心上。
出埃及記 10:6 你的宮殿和你眾臣僕的房屋，並一切埃及人的房屋，都要被蝗蟲佔滿了；自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日，沒有見過這樣的災。摩西就轉身離開法老出去。
字面意思：轉向（自己的）路；因此：行為，人按照自己的計劃和慾望而不是神的法律去行事（隨（自己的）興趣）

經文例子
以賽亞書 56:11 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白─各人偏行己路，各從各方求自己的利益。
字面意思：轉向（某人）；因此：行為，人或神明與其他人或神明聯繫，通常是為了尋求或提供幫助和支持（轉向（至））

經文例子
利未記 19:4 你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華─你們的　神。
利未記 19:31 不可偏向那些交鬼的和行巫術的；不可求問他們，以致被他們玷污了。我是耶和華─你們的　神。
利未記 20:6 人偏向交鬼的和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。
結束、過去

字面意思：（某個事件）轉向；因此：過程，事件要結束了

經文例子
詩篇 90:9 我們經過的日子都在你震怒之下；我們度盡的年歲好像一聲歎息。
耶利米書 6:4 你們要準備攻擊他。起來罷，我們可以趁午時上去。哀哉！日已漸斜，晚影拖長了。
字面意思：轉向（一個活動）；因此：行為，人開始從事某項活動（轉向（一個活動））

經文例子
約伯記 36:21 你要謹慎，不可重看罪孽，因你選擇罪孽過於選擇苦難。
字面意思：無論（一個人）轉向何處；因此：指一個人的所有任務（無論（一個人）轉向何處＞在（一個人）所有的活動中）

經文例子
撒母耳記上 14:47 掃羅執掌以色列的國權，常常攻擊他四圍的一切仇敵，就是摩押人、亞捫人、以東人，和瑣巴諸王，並非利士人。他無論往何處去，都打敗仇敵。
列王紀上 2:3 遵守耶和華─你　神所吩咐的，照著摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。
箴言 17:8 賄賂在餽送的人眼中看為寶玉，隨處運動都得順利。
返回、回去、轉回

字面意思：轉動；因此：行為，人回到之前所在的位置

經文例子
列王紀上 10:13 示巴女王一切所要所求的，所羅門王都送給他，另外照自己的厚意餽送他。於是女王和他臣僕轉回本國去了。
耶利米書 46:5 我為何看見他們驚惶轉身退後呢？他們的勇士打敗了，急忙逃跑，並不回頭；驚嚇四圍都有！這是耶和華說的。
耶利米書 46:21 其中的雇勇好像圈裡的肥牛犢，他們轉身退後，一齊逃跑，站立不住；因為他們遭難的日子、追討的時候已經臨到。
使返回

字面意思：轉動；因此：使役行為，神明使人回到之前所在的位置

經文例子
西番雅書 3:15 耶和華已經除去你的刑罰，趕出你的仇敵。以色列的王─耶和華在你中間；你必不再懼怕災禍。
轉身離開、回頭

字面意思：使肩膀轉動；因此：動作，人為了回到原來的地方而轉身

經文例子
撒母耳記上 10:9 掃羅轉身離別撒母耳，　神就賜他一個新心。當日這一切兆頭都應驗了。
轉身離開、回頭

字面意思：使脖子轉動；因此：動作，人為了回到他們來的地方而轉身

經文例子
耶利米書 48:39 摩押何等毀壞！何等哀號！何等羞愧轉背！這樣，摩押必令四圍的人嗤笑驚駭。
面向

字面意思：轉動；因此：狀態或過程，物體被定位或朝向特定的方向

經文例子
約書亞記 15:2 他們的南界是從鹽海的儘邊，就是從朝南的海汊起，
約書亞記 15:7 從亞割谷往北，上到底璧，直向河南亞都冥坡對面的吉甲；又接連到隱示麥泉，直通到隱羅結，
列王紀上 7:25 有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾都向內。
轉向

字面意思：使轉動；因此：使役行為，人將物體放置在另一個方向

經文例子
士師記 15:4 於是參孫去捉了三百隻狐狸（或譯：野狗），將狐狸尾巴一對一對地捆上，將火把捆在兩條尾巴中間，
清除、準備

字面意思：轉動（某物）；因此：使役行為，人準備一件物品為某種目的而使用

經文例子
創世記 24:31 便對他說：你這蒙耶和華賜福的，請進來，為甚麼站在外邊？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。
利未記 14:36 祭司還沒有進去察看災病以前，就要吩咐人把房子騰空，免得房子裡所有的都成了不潔淨；然後祭司要進去察看房子。
詩篇 80:9 你在這樹根前預備了地方，他就深深扎根，爬滿了地。
看、向前看

行動，人把臉轉向某個方向

經文例子
出埃及記 2:12 他左右觀看，見沒有人，就把埃及人打死了，藏在沙土裡。
出埃及記 16:10 亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。
約書亞記 8:20 艾城的人回頭一看，不料，城中煙氣沖天，他們就無力向左向右逃跑。那往曠野逃跑的百姓便轉身攻擊追趕他們的人。
看、注意

字面意思：注視（別人的行為）；因此：行為，神明關注其他人的某些活動

經文例子
申命記 9:27 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各，不要想念這百姓的頑梗、邪惡、罪過，
指望、期望

字面意思：望向（某一事件）；因此：狀態，人對將要發生的事情有一定的期望

經文例子
哈該書 1:9 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧（原文是奔）自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。
開始思量

字面意思：轉向（某一事物）；因此：行為，人開始反思某一事物

經文例子
傳道書 2:11 後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。
傳道書 2:12 我轉念觀看智慧、狂妄，和愚昧。在王以後而來的人還能做甚麼呢？也不過行早先所行的就是了。
決定還能做什麼

字面意思：向右或向左轉；因此：行為，當原計劃失敗時，人會考慮另一種行動方案

經文例子
創世記 24:49 現在你們若願以慈愛誠實待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。
變成

字面意思：轉向（一天中的另一個時間）；因此：過程，一天中的一個時間過渡到另一個時間

經文例子
出埃及記 14:27 摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍舊復原。埃及人避水逃跑的時候，耶和華把他們推翻在海中，
申命記 23:11 到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了纔可以入營。
士師記 19:26 天快亮的時候，婦人回到他主人住宿的房門前，就仆倒在地，直到天亮。
字面意思：把脖子轉向（另一個人）；因此：行為，人表示不願意服事神明（背向（神明））

經文例子
耶利米書 2:27 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。
耶利米書 32:33 他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，
字面意思：（一個人的）心轉離了；因此：過程，人越來越不願意服事神明（（一個人的）心轉離了）

經文例子
申命記 29:18 惟恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裡偏離耶和華─我們的　神，去事奉那些國的　神；又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來，
申命記 30:17 倘若你心裡偏離，不肯聽從，卻被勾引去敬拜事奉別　神，
注意、考慮

字面意思：轉向（某一事件）；因此：狀態，神明傾向於某一事件

經文例子
列王紀上 8:28 惟求耶和華─我的　神垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人今日在你面前的祈禱呼籲。
歷代志下 6:19 惟求耶和華─我的　神垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人在你面前的祈禱呼籲。
詩篇 102:17 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。

用法分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

133 處，分為 36 組

未明說：他、她或它 22
未明說：他們 16
未明說：你 15
未明說：你們 13
未明說（分詞） 11
שָׁלוֹשׁ三 8
其他字詞 · 26 組只出現一兩次（33） 33

動作的對象，或所說的話受詞

13 處，分為 7 組

דֶּרֶךְ道路 4
עֹרֶף頸項 4
בַּיִת家、房屋、殿 2
זָנָב尾巴 1
אֹיֵב仇敵 1
מָקוֹם地方 1

與介系詞連用介系詞片語

65 處，分為 46 組

אֵל向、到+ נִיme 8
אַחַר以後、後面+ וֹhim 4
לto/for+ פָּנִים面、面前 4
אֵל向、到+ אֱלֹהִים神 3
אֵל向、到+ וֹhim 3
其他字詞 · 41 組只出現一兩次（50） 50

與副詞連用副詞

13 處，分為 6 組

אַל不要、不 5
לֹא不 4
כֹּה如此 2
מָחָר明天 1
קֶדֶם東、古時 1
שָׁם那裡 1

與它並列的名稱同位語

5 處，分為 2 組

שַׁעַר城門、門 4
דֶּרֶךְ道路 1

它被說成是什麼述語

2 處，分為 1 組

אַיִן沒有 2

在介系詞之後介系詞片語

9 處，分為 3 組

לto/for 6
כlike/as 2
בin/on/with 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字

סוּר çûwr · H5493 · 轉彎、使轉彎: 目標詞與סוּר都屬於轉向或離開的語義領域，共有「轉向旁邊」、「離開」與「走開」的意義，不過它們在翻譯中慣常的希臘文譯法有所不同，顯示在典型用法上有某些分歧。

另一約中的對應字詞 4 個字

ἐπιβλέπω epiblépō · G1914 · 注意、看重、考慮、關心: 希臘文ἐπιβλέπω特指帶著恩惠／憐憫／偏愛的專注注視，捕捉了希伯來文פָּנָה較廣的「轉向」語義範圍中關注／尊重的層面，特別是在轉臉／轉移注意力暗示對該對象的關懷或顧念的語境中。
ἐπιστρέφω epistréphō · G1994 · 返回、轉身、轉向、相信: 希臘文ἐπιστρέφω強調方向改變中返回／轉回的層面，常帶有悔改或歸信的道德／屬靈意味，而希伯來文פָּנָה則涵蓋較廣的方向取向，包括單純的轉向、面向、顧念或出現，不一定暗示回到先前的狀態。
βλέπω blépō · G991 · 看見、看到、意識到、注意到: 希臘文βλέπω特指觀看／看見的行動本身，而希伯來文פָּנָה則涵蓋較廣的方向性概念「轉向」（轉向、轉離或面對某物），觀看只是其中一種表現。
στρέφω stréphō · G4762 · 轉過來、改變、變成、除掉: 希伯來文פָּנָה強調轉向或面向／背向某物的方向性轉動（空間上或比喻上的重新定向），而希臘文στρέφω則著重於扭轉或旋轉的實際行動，常帶有反轉的動作；兩者共有轉向／改變方向的核心語義範圍，但在體貌上的細微差別有所不同（希伯來文：著重取向的結果；希臘文：著重過程）。

語意範疇 15 項

轉向002002001020: פָּנָה 最常意為轉向，如那些人轉身看向所多瑪（創世記 18:22）、亞伯拉罕的僕人請求可以或向左或向右轉（創世記 24:49）、以撒在天將晚時出來默想（創世記 24:63），以及摩西在打死埃及人之前左右觀看（出埃及記 2:12）。
行動002002002001: 此範疇與 פָּנָה 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是此詞身體轉向的意義，而非一般的行動。
結交002003002002: 此範疇與 פָּנָה 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是此詞轉向的意義，而非雙方之間的任何交往。
結局002003003010: 此範疇與此詞用於日頭「轉」向終結的慣用法相連，與創世記 24:63 所描繪的轉向傍晚密切相關，但與已顯示的轉向本身並無明顯分別。
從事/參與002003003011: 此範疇與 פָּנָה 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是此詞轉向的意義，而非任何積極的參與。
移動002002001012: 此詞轉向的基本意義本身就是一種身體的動作，如出埃及記 2:12 中摩西左右觀看，但此面向與已顯示的轉向並無明顯分別。
空間指稱對象003002005: פָּנָה 用於標示方向或空間指稱，如那些人轉身看向所多瑪（創世記 18:22）。
準備就緒002001002021: 此詞可描述使某物預備妥當，如亞伯拉罕的僕人解釋拉班已預備好房屋與駱駝的地方（創世記 24:31）。
看見002004001005: 此範疇與 פָּנָה 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是此詞轉向與預備的意義，而非看見。
思考/思想002004002013: 此範疇與 פָּנָה 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，儘管此詞轉向某物的意義可在慣用語中延伸為將注意或關切轉向它。
心願/盼望002004002001001: 此範疇與 פָּנָה 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是此詞轉向的意義，而非渴望。
時間002002002010: 此詞用於日頭轉向終結時，標示一個時間點，如創世記 24:63 中以撒在傍晚將近時出來默想。
不情願002001002031: 此範疇與 פָּנָה 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是此詞轉向的意義，而非不情願。
甘心樂意002001002028: 此範疇與 פָּנָה 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是此詞轉向的意義，而非甘心樂意。
建築名稱003001003: 此範疇反映此詞與表示角或建築特徵的同源名詞的密切關係，但並未由此動詞自身所取樣的出現處直接例證，那些出現處顯示的是轉向的意義。

詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּנָהpânâh · H6437פָּנִים pânîym · H6440 · 臉、人 · 2126×פֵּן pên · H6435 · 免得、否則 · 133×פְּנִימִי pᵉnîymîy · H6442 · 之內、裡面、內部 · 32×פְּנִימָה pᵉnîymâh · H6441 · 之內、裡面、內部 · 14×לִפְנַי liphnay · H3942 · 面、人 · 0×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פֹּונֶה / פָּנָה 原文音譯：pânâh paw-naw’ 詞類次數：動詞（135）原文字根：面；相當於ἐμβλέπω (emblépō, G1689)…

פֹּונֶה / פָּנָה
原文音譯：pânâh paw-naw’
詞類次數：動詞（135）
原文字根：面；相當於ἐμβλέπω (emblépō, G1689) ἐπιβλέπω (epiblépō, G1914) ἐπιστρέφω (epistréphō, G1994) κατέναντι (katénanti, G2713) περιβλέπω (periblépō, G4017) ὑποστρέφω (hypostréphō, G5290)
字義溯源：轉回*，回轉，轉臉，轉側，轉去，轉向，自轉，轉身，轉，朝，朝向，顯出，觀看，發生，看哪，趕出，來到。角落，捆上，垂聽，眷顧，出現，倒空，出去，放下，記號，終止，預備，顧到，尊重，偏，傍，向，回頭，回顧，歸回
出現次數：總共（126）；創（4）；出（6）；利（5）；民（5）；申（17）；書（5）；士（9）；撒上（5）；撒下（3）；王上（4）；王下（4）；代下（8）；伯（5）；詩（9）；箴（1）；傳（2）；歌（1）；賽（8）；耶（10）；結（10）；何（1）；鴻（1）；番（1）；該（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）轉身（8）創18:22；出32:15；民12:10；士20:47；王下5:12；王下23:16；伯36:21；耶49:24；
2）向（6）王上17:3；代下4:4；代下4:4；代下4:4；代下4:4；結10:11；
3）轉（5）申29:18；書15:7；撒上13:17；耶48:39；結17:6；
4）偏（4）利19:4；利19:31；利20:6；何3:1；
5）回頭（4）書8:20；士20:40；耶46:5；耶47:3；
6）預備（3）賽57:14；賽62:10；瑪3:1；
7）那朝（3）書15:2；結11:1；結46:12；
8）觀看（2）士6:14；代下26:20；
9）轉往（2）撒上13:18；撒上13:18；
10）他們轉身（2）士20:45；耶32:33；
11）朝（2）結9:2；結43:1；
12）偏行（2）賽53:6；賽56:11；
13）轉向（2）歌6:1；結29:16；
14）求你轉（2）詩25:16；詩119:132；
15）他轉身（2）王下2:24；詩102:17；
16）眷顧（2）撒下9:8；王下13:23；
17）要轉（2）申1:7；申2:3；
18）就轉身（2）出7:23；賽8:21；
19）他們就轉身（2）民16:42；士18:21；
20）他環顧（1）出2:12；
21）我可以轉身（1）創24:49；
22）歸回（1）賽13:14；
23）當預備（1）賽40:3；
24）轉念（1）傳2:12；
25）都當仰望（1）賽45:22；
26）將（1）創24:63；
27）後來察看（1）傳2:11；
28）理會（1）詩40:4；
29）轉身向前走（1）伯24:18；
30）請轉身（1）伯21:5；
31）轉到（1）詩46:5；
32）預備了（1）詩80:9；
33）應用（1）箴17:8；
34）經過的（1）詩90:9；
35）他們轉身以（1）耶2:27；
36）轉身退後（1）耶46:21；
37）他們⋯轉（1）書7:12；
38）他們轉⋯觀看（1）出16:10；
39）你們盼望（1）該1:9；
40）他將⋯捆上（1）士15:4；
41）於是他們⋯轉身（1）士20:42；
42）求你⋯轉臉（1）詩86:16；
43）求你⋯回轉（1）詩69:16；
44）趕出（1）番3:15；
45）回顧（1）鴻2:8；
46）就歸（1）耶50:16；
47）要轉身（1）耶49:8；
48）轉向看（1）伯6:28；
49）（那）朝（1）結8:3；
50）已經預備了（1）創24:31；
51）（那）朝向（1）結46:19；
52）我轉（1）結36:9；
53）已漸斜（1）耶6:4；
54）轉身向前（1）代下20:24；
55）他們偏（1）申31:18；
56）偏離（1）申30:17；
57）傍（1）申23:11；
58）然後就偏（1）申31:20；
59）就轉回（1）民21:33；
60）享受（1）民16:15；
61）可以轉回（1）書22:4；
62）你當回（1）申16:7；
63）我轉身（1）申10:5；
64）然後轉向（1）申2:8；
65）此後我們轉回（1）申2:1；
66）要轉回（1）申1:40；
67）去（1）申2:8；
68）以後我們轉回（1）申3:1；
69）想念（1）申9:27；
70）於是我轉身（1）申9:15；
71）他就轉身（1）士18:26；
72）快到（1）士19:26；
73）到（1）出14:27；
74）轉回（1）王上10:13；
75）惟願你垂聽（1）王上8:28；
76）摩西就轉身（1）出10:6；
77）求你垂顧（1）代下6:19；
78）於是他們起身（1）申1:24；
79）回過頭來（1）代下13:14；
80）前往（1）王上2:3；
81）要騰空（1）利14:36；
82）他轉（1）撒上10:9；
83）你們要轉回（1）民14:25；
84）我要眷顧（1）利26:9；
85）他所轉向的（1）撒上14:47；
86）轉身向（1）撒下2:20；
87）他轉頭（1）撒下1:7；
88）你轉（1）伯5:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 15 項

準備好7 處願意5 處不願意4 處移動10 處轉向33 處行動1 處時間5 處關聯18 處結束2 處從事4 處看見16 處願望1 處思考4 處建造物名稱0 處空間指稱22 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919