פֶּה
peh · H6310 · 希伯來文 · 出現 499 次
字義
-
嘴、喙
人和動物臉部下部的開口,食物和空氣由此進入,聲音由此發出
-
話語
來自人和神明說話的動作,從他們的嘴裡出來
經文例子創世記 45:21 以色列的兒子們就如此行。約瑟照著法老的吩咐給他們車輛和路上用的食物,
出埃及記 17:1 以色列全會眾都遵耶和華的吩咐,按著站口從汛的曠野往前行,在利非訂安營。百姓沒有水喝,
出埃及記 38:21 這是法櫃的帳幕中利未人所用物件的總數,是照摩西的吩咐,經祭司亞倫的兒子以他瑪的手數點的。
-
刃
刀劍鋒利的一邊或一端
經文例子創世記 34:26 又用刀殺了哈抹和他兒子示劍,把底拿從示劍家裡帶出來就走了。
出埃及記 17:13 約書亞用刀殺了亞瑪力王和他的百姓。
申命記 20:13 耶和華─你的 神把城交付你手,你就要用刀殺盡這城的男丁。
-
領口
衣領上的開口
經文例子出埃及記 28:32 袍上要為頭留一領口,口的周圍織出領邊來,彷彿鎧甲的領口,免得破裂。
出埃及記 39:23 袍上留一領口,口的周圍織出領邊來,彷彿鎧甲的領口,免得破裂。
約伯記 30:18 因 神的大力,我的外衣污穢不堪,又如裡衣的領子將我纏住。
-
口、開口
容器的開口
-
井口、洞口、坑口
井、洞或峽谷的開口
-
入口
城鎮的入口
經文例子箴言 8:3 在城門旁,在城門口,在城門洞,大聲說:
-
入口
死人世界(陰間)的入口
經文例子詩篇 141:7 我們的骨頭散在墓旁,好像人耕田、刨地的土塊。
-
盡頭、邊緣
一些東西最遠或最極限的部分
經文例子列王紀下 10:21 耶戶差人走遍以色列地;凡拜巴力的人都來齊了,沒有一個不來的。他們進了巴力廟,巴力廟中從前邊直到後邊都滿了人。
列王紀下 21:16 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事,使猶大人陷在罪裡,又流許多無辜人的血,充滿了耶路撒冷,從這邊直到那邊。
以斯拉記 9:11 就是你藉你僕人眾先知所吩咐的說:『你們要去得為業之地是污穢之地;因列國之民的污穢和可憎的事,叫全地從這邊直到那邊滿了污穢。
-
一部分、一份
已分為多個等份的東西的一份
經文例子申命記 21:17 卻要認所惡之妻生的兒子為長子,將產業多加一分給他;因這兒子是他力量強壯的時候生的,長子的名分本當歸他。
列王紀下 2:9 過去之後,以利亞對以利沙說:我未曾被接去離開你,你要我為你做甚麼,只管求我。以利沙說:願感動你的靈加倍地感動我。
撒迦利亞書 13:8 耶和華說:這全地的人,三分之二必剪除而死,三分之一仍必存留。
用法 分為 9 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
457 處,分為 70 組
- הוּhis 77
- יmy 64
- יְהֹוָה耶和華 50
- ךָyour 49
- חֶרֶב刀、刀劍 35
- הֶםtheir 34
- 其他字詞 · 48 組只出現一兩次(56) 56
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
12 處,分為 8 組
- שְׁנַיִם二 4
- אֶחָד一 3
- חָלָק光滑 1
- נָשָׂא舉起、擔當 1
- נָשַׂג追上 1
- נָשַׁק親吻 1
與它並列的名稱同位語
1 處,分為 1 組
- שֶׁבַע七 1
它做什麼作主詞
48 處,分為 25 組
- דָבַר說、說話 14
- מָלֵא充滿、滿 4
- פָּתַח打開 4
- 其他字詞 · 22 組只出現一兩次(26) 26
它所承受的動作作受詞
79 處,分為 24 組
- פָּתַח打開 20
- מָרָה反抗 11
- פָּצָהto open (one's mouth) wide 11
- נָתַן給、賜給、交 3
- פָּעַרto open (one's mouth) wide 3
- קָפַץ關閉 3
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次(16) 16
它被說成是什麼述語
11 處,分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次(11) 11
什麼被說成是它作述語
17 處,分為 18 組
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次(18) 18
在介系詞之後介系詞片語
299 處,分為 10 組
- בin/on/with 128
- עַל在……上、對 124
- לto/for 122
- מִן從 99
- כlike/as 30
- אֵל向、到 25
- 其他字詞 · 2 組只出現一兩次(4) 4
在「…的它」片語中作所有格
44 處,分為 20 組
- אֵמֶר話語 14
- דָּבָר話、事 5
- מִשְׁפָּט公平、審判、典章 3
- פְּרִי果子 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次(19) 19
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- στόμα stóma · G4750 · 口、言語、說話
- 希伯來文פֶּה(peh)與希臘文στόμα(stoma)是直接的跨語言對應詞,以「口」為主要的解剖意義,兩者都延伸至比喻用法,包括言語/語言、開口/邊緣,以及命令(藉口作為言語的工具這一換喻)。
語意範疇 9 項
- 說話/言語002004001009008
- פֶּה 是表示口的普通詞,即說話的器官,如創世記 4:11 中地開了口,以及創世記 24:57 中直接問那少女自己的回答。
- 人工製品001003001001
- 此詞也指人造物的口或開口,如創世記 29:2 中封住井口的石頭。
- 衣物001003001001002
- פֶּה 可指衣服的領口或開口,此為該詞用法範圍的一個面向,並未在所取樣引文中得到直接例證,那些引文著重的是口作為說話的器官,以及井的開口。
- 容器001003001001003
- 此詞同樣指袋子或器皿等容器的口或開口,此面向並未在所取樣引文中得到直接例證,那些引文顯示的是井的開口,而非容器。
- 城鎮001003002011
- פֶּה 用於指城或門的入口或口,是這個用法極為廣泛之詞的範圍的一個面向,並未在所取樣引文中得到直接例證。
- 地底區域001003
- 此詞也在詩歌中用於指地或陰間的口,即通往死者之地的開口,此面向並未在所取樣引文中得到直接例證。
- 空間指稱對象003002005
- פֶּה 在慣用語中作「按照」或「照著…的比例」之意,是表示相應的關係標記,此面向並未在所取樣引文中得到直接例證,那些引文顯示的是此詞口的字面意義。
- 殘缺/部分002003001021
- 此詞可指邊緣,如刀劍的刃,是局部或界限的指稱,並未在所取樣引文中得到直接例證。
- 重量002001001070
- פֶּה 在表達比例或度量時的慣用法使它與此範疇相連,但此面向並未在所取樣引文中得到直接例證,那些引文顯示的是此詞口的基本意義。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) פֶּה 原文音譯:peh peh 詞類次數:名詞(498) 原文字根:口;相當於καθότι (kathóti, G2530) στόμα (stóma, G4750)…
原文音譯:peh peh
詞類次數:名詞(498)
原文字根:口;相當於καθότι (kathóti, G2530) στόμα (stóma, G4750)
字義溯源:口,邊緣,邊界,邊,部分,側旁,照著,相合,以後,指定,同意,項飾,命令,吩咐,判斷,喫,終,鋒,兩刃,人口,口數,口腹,進口,領口,親口,餬口,案卷,洞,餘剩,聲音,思想,說,話,說話,話語,口述的,句,嘴,講,高音,願望,適量,度量,量,數目。這字出自(פָּאָה (pâʼâh, H6284)*=分散)
出現次數:總共(481);創(20);出(22);利(8);民(47);申(20);書(26);士(11);撒上(11);撒下(7);王上(13);王下(9);代上(3);代下(10);拉(4);尼(1);斯(1);伯(34);詩(67);箴(56);傳(7);歌(1);賽(28);耶(28);哀(5);結(17);但(2);何(3);珥(1);摩(2);俄(1);彌(5);鴻(1);番(1);亞(6);瑪(3)
譯字彙編:
1)口(112)數量太多,不能盡錄;
2)的口(34)王下4:34;代下18:22;伯36:16;詩22:21;詩37:30;詩109:2;詩144:8;詩144:11;箴4:24;箴8:13;箴10:6;箴10:11;箴10:11;箴10:14;箴10:31;箴10:32;箴11:11;箴12:6;箴12:8;箴15:2;箴15:14;箴15:28;箴18:7;箴19:28;箴22:14;箴27:21;傳10:12;歌1:2;賽9:17;賽34:16;賽59:21;賽59:21;耶9:12;耶23:16;
3)口中(24)利24:12;民23:5;民23:16;申23:23;申31:21;士7:6;王上22:22;斯7:8;詩8:2;詩38:14;詩62:4;箴6:2;箴18:4;箴18:20;箴19:24;箴26:7;賽11:4;耶36:4;耶36:27;耶36:32;結3:3;摩3:12;亞8:9;亞14:12;
4)鋒(19)民21:24;書8:24;書10:28;書10:30;書10:32;書10:35;書10:37;書10:39;書11:11;書11:12;書11:14;書19:47;士1:8;士4:15;士18:27;士20:48;士21:10;撒上22:19;耶21:7;
5)吩咐(18)創45:21;民3:39;民4:27;民4:37;民4:41;民4:45;民4:49;民9:18;民9:18;民9:20;民9:20;民9:23;民9:23;民13:3;民14:41;民33:2;民33:38;王上13:26;
6)我的口(18)撒上2:1;伯23:4;詩17:3;詩39:9;詩51:15;詩66:14;詩66:17;詩71:8;詩71:15;詩119:43;詩141:3;詩145:21;賽48:3;賽49:2;耶1:9;耶15:19;結4:14;但10:3;
7)他口中(15)創25:28;出4:15;申18:18;撒下22:9;伯20:12;伯23:12;伯37:2;詩18:8;詩33:6;詩36:3;傳10:13;耶9:20;耶36:17;耶51:44;瑪2:6;
8)你口中(11)出13:9;出23:13;申30:14;王上17:24;伯8:2;伯15:13;詩119:72;詩119:88;詩138:4;賽59:21;耶5:14;
9)親口(9)撒下1:16;王上8:15;王上8:24;伯19:16;賽1:20;賽40:5;賽58:14;賽62:2;彌4:4;
10)我口(9)伯7:11;詩49:3;箴5:7;箴7:24;賽45:23;賽55:11;結3:17;結33:7;結33:22;
11)我口中(9)申32:1;詩34:1;詩54:2;詩78:1;詩119:103;詩119:108;箴4:5;箴8:8;耶36:6;
12)命令(7)申1:26;申1:43;申9:23;書1:18;撒上12:14;撒上12:15;撒上15:24;
13)他的口(7)王下4:34;詩55:21;箴2:6;箴16:10;箴18:6;箴20:17;耶34:3;
14)話(6)民3:16;民3:51;民6:21;民22:38;民36:5;申17:11;
15)他們的口(6)伯5:15;詩17:10;詩73:9;賽29:13;結33:31;結34:10;
16)的吩咐(5)出17:1;出38:21;書15:13;書19:50;代下31:2;
17)領口(5)出28:32;出28:32;出39:23;出39:23;伯30:18;
18)你的口(5)伯8:21;伯15:5;賽59:21;耶34:3;俄1:12;
19)的口中(4)王上22:23;代下18:21;箴26:9;耶45:1;
20)裏(4)創43:12;創44:1;創44:2;創44:8;
21)的話(4)書9:14;王上13:21;代上12:23;代下36:12;
22)度量(4)利27:8;民7:5;民7:7;民7:8;
23)他們口中(4)申31:19;拉8:17;詩59:7;詩78:30;
24)量(3)出16:16;出16:18;出16:21;
25)你口(3)士11:36;詩50:19;彌7:5;
26)命(3)民20:24;民22:18;民24:13;
27)的命令(3)王下23:35;王下24:3;傳8:2;
28)你的口中(3)詩50:16;賽51:16;耶1:9;
29)餘剩(3)利25:16;利25:16;利25:51;
30)嘴(2)撒上1:12;詩63:5;
31)他的命令(2)箴8:29;哀1:18;
32)口的(2)箴13:3;彌3:5;
33)鋒下(2)書8:24;士4:16;
34)心意(2)書9:2;撒下13:32;
35)其口(2)王上7:31;伯5:16;
36)那邊(2)王下21:16;拉9:11;
37)他們的口中(2)詩5:9;耶7:28;
38)牠口中(2)伯41:19;伯41:21;
39)他口(2)伯22:22;亞9:7;
40)口所說(2)代下36:22;拉1:1;
41)她口中(2)撒下14:3;何2:17;
42)口中的(2)撒下14:19;伯15:30;
43)邊緣(2)詩141:7;賽19:7;
44)所吩咐的(2)書17:4;書21:3;
45)數目(2)民26:54;民26:56;
46)我口中的(2)民23:12;何6:5;
47)口才(2)出4:15;出4:15;
48)的領口(2)出28:32;出39:23;
49)他的命(2)民27:21;民27:21;
50)的話語(1)詩49:13;
51)我們口中(1)耶44:17;
52)定的(1)耶29:10;
53)因他們口中(1)詩59:12;
54)我的吩咐(1)賽30:2;
55)因(1)瑪2:9;
56)他們口(1)詩58:6;
57)為使(1)亞1:21;
58)願我口中(1)詩19:14;
59)適量的(1)何10:12;
60)他⋯口(1)詩10:7;
61)你的度量(1)伯33:6;
62)你的吩咐(1)伯39:27;
63)牠口邊(1)伯40:23;
64)嘴的(1)賽10:14;
65)的口麼(1)哀3:38;
66)歌的(1)摩6:5;
67)我的口中(1)詩40:3;
68)並他口中的(1)詩105:5;
69)門口(1)箴8:3;
70)嘴裏(1)箴6:2;
71)口腹(1)傳6:7;
72)把嘴(1)箴30:20;
73)你們的口中(1)珥1:5;
74)他的口腹(1)箴16:26;
75)當走的(1)箴22:6;
76)用口(1)箴27:2;
77)其口上(1)亞5:8;
78)兩刃(1)箴5:4;
79)張口(1)賽9:12;
80)的嘴(1)詩109:2;
81)使他的口(1)箴16:23;
82)你口中的(1)詩119:13;
83)三分(1)亞13:8;
84)他話(1)傳10:13;
85)襟(1)詩133:2;
86)我們的口(1)詩126:2;
87)他的口中(1)瑪2:7;
88)(那)嘴(1)王上19:18;
89)所吩附的(1)民10:13;
90)所吩咐的話(1)民9:23;
91)數(1)利27:18;
92)多少(1)利27:16;
93)我的命(1)民27:14;
94)自己口中(1)民30:2;
95)他們的口判斷(1)申21:5;
96)判語(1)申17:10;
97)口裏(1)申8:3;
98)你們口中(1)民32:24;
99)剩餘的(1)利25:52;
100)的內容(1)出34:27;
101)中(1)創42:27;
102)聲音(1)創41:40;
103)口上的(1)創29:2;
104)其嘴裏(1)創8:11;
105)他口中的(1)創43:7;
106)我親口(1)創45:12;
107)口數(1)出12:4;
108)你口才(1)出4:12;
109)人口(1)創47:12;
110)份(1)申21:17;
111)口說的(1)申34:5;
112)他們的吩咐(1)代上12:32;
113)從這邊(1)王下21:16;
114)後邊(1)王下10:21;
115)從前邊(1)王下10:21;
116)並他口中(1)代上16:12;
117)之口(1)代下35:22;
118)自己的口(1)伯9:20;
119)餬口(1)尼9:20;
120)這邊(1)拉9:11;
121)口所說的(1)代下36:21;
122)倍(1)王下2:9;
123)<font col
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919