字词

עִיר

ʻîyr · H5892 · 希伯来文 · 出现 1,096 次

在搜索中查看全部 1,096 处

字义

城镇

相对较大和永久的人口中心，通常有城墙，并且四周有许多附属的乡村、乡镇和牧场；与力量和安全关联

经文例子
创世记 4:17 該隱與妻子同房，他妻子就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按著他兒子的名將那城叫作以諾。
创世记 10:12 和尼尼微、迦拉中間的利鮮，這就是那大城。
创世记 11:4 他們說：來罷！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。
地区、堡垒

城镇内的区域，在大多数情况下有自己的保护墙

经文例子
撒母耳记下 5:7 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
撒母耳记下 5:9 大衛住在保障裡，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裡，周圍築牆。
撒母耳记下 6:10 於是大衛不肯將耶和華的約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別以東的家中。
激动、震惊、忧虑、生气、愤怒

状态，人或神明深感不安，可能有不同原因，因此可能以不同方式来表达，如愤怒、恐惧等

经文例子
耶利米书 15:8 他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命的午間來，攻擊少年人的母親，使痛苦驚嚇忽然臨到他身上。
何西阿书 11:9 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我必不在怒中臨到你們。

用法分为 10 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁的、什么的所有格

399 处，分为 96 组

יְהוּדָה犹大 50
הוּhis 48
דָּוִד大卫 44
הֶםtheir 33
מִבְצָר堡垒 18
מִקְלָט避难所 17
其他字词 · 65 组只出现一两次（76） 76

形容它的字词形容词、指示词、分词

278 处，分为 79 组

זֹאת这 64
אֵלֶּה这些 21
בָּצוֹר无法达到的 > 设防的 15
שָׁלוֹשׁ三 14
נָתַן给、赐给、交 12
גָּדוֹל大 11
其他字词 · 53 组只出现一两次（63） 63

与它并列的名称同位语

70 处，分为 60 组

יְרוּשָׁלַ͏ִם耶路撒冷 9
מִגְרָשׁ郊野 5
בַּת女儿 3
הַר山 3
יְרִיחוֹ耶利哥 3
נִינְוֵה尼尼微 3
其他字词 · 54 组只出现一两次（66） 66

它做什么作主词

88 处，分为 37 组

הָיָה是、成为 27
נָתַן给、赐给、交 6
יָשַׁב住、居住、坐 5
בָּנָה建造 3
בָּקַע分开、裂开 3
חָרַב干涸、荒废 3
其他字词 · 28 组只出现一两次（33） 33

它所承受的动作作受词

185 处，分为 59 组

נָתַן给、赐给、交 30
בָּנָה建造 21
לָכַד攻取、夺取 15
הָיָה是、成为 10
נָכָה击打、击杀 7
סָבַב转、环绕 7
其他字词 · 41 组只出现一两次（50） 50

作第二受词第二受词

2 处，分为 2 组

בָּנָה建造 1
נָתַן给、赐给、交 1

它被说成是什么述语

39 处，分为 25 组

עִיר城、城邑 6
בֵּן儿子 4
מִגְרָשׁ郊野 4
בָּצוֹר无法达到的 > 设防的 3
שֵׁשׁ六 3
תָּוֶךְ中间 3
其他字词 · 19 组只出现一两次（24） 24

什么被说成是它作述语

33 处，分为 17 组

עִיר城、城邑 6
הוּא他、她、它 5
אִישׁ人、各人 4
其他字词 · 14 组只出现一两次（18） 18

在介系词之后介系词词组

438 处，分为 11 组

בin/on/with 338
מִן从 123
אֵל向、到 110
לto/for 73
עַל在……上、对 65
עַד直到、到 9
其他字词 · 3 组只出现一两次（5） 5

在“…的它”词组中作所有格

178 处，分为 53 组

שֵׁם名、名字 18
אִישׁ人、各人 17
שַׁעַר城门、门 17
זָקֵן长老 16
תָּוֶךְ中间 14
רְחֹב宽阔的地方 7
其他字词 · 37 组只出现一两次（44） 44

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字

קֶרֶת qereth · H7176 · 城市、城镇: 两词都指聚居地或城市，并共有“城”这一核心意思。
קִרְיָה qiryâh · H7151 · 城镇: 两词都指作为聚居地的城或镇，在意思上可以彼此互换。

另一约中的对应字词 1 个字

πόλις pólis · G4172 · 城、镇: 希腊文πόλις是希伯来文עִיר在“城、镇”语义范围上的标准翻译对应词；希腊词强调有城墙的聚落，而希伯来词涵盖有城墙与没有城墙的城市聚落，反映一贯的翻译惯例。

语意范畴 4 项

城镇001003002011: עִיר 是希伯来文中指城市或城镇的通用词，如创世记 4:17：“该隐建造了一座城”，以及创世记 11:4：“我们要建造一座城”。
发怒002001002002: עִיר (ʻîyr, H5892)是意为“城、城镇”的普通名词。创世记 11:4 的“来罢！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天”显示这个意义，并不能独立证实“发怒”范畴；该分类在原始资料中是与 עִיר (ʻÎyr, H5893) 和 עִיר (ʻîyr, H5894) 共用的，并未由本词自身的出现所证实。
害怕002001002001: 本词自身的标记出现绝大多数都指城市或城镇，即建造的居住地（创世记 4:17：“该隐建造了一座城”；创世记 11:4：“我们要建造一座城”），而不是一种情绪状态；这个“害怕”范畴代码是从本词的同源字根（עוּר (ʻûwr, H5782)，“激动、唤起”）共用而来，没有任何 עִיר (ʻîyr, H5892) 的标记出现能独立证实害怕的意义。
人名003001007: 本词自身的标记出现指普通名词“城、城镇”（见上文），或在少数地址指地名艾（例如创世记 12:8、13:3）；עִיר (ʻîyr, H5892) 没有任何标记出现本身是人名。这个“人名”范畴代码是从本词的同源字根（עוּר (ʻûwr, H5782)）共用而来，没有任何 עִיר (ʻîyr, H5892) 的标记出现能独立证实人名的意义。

词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

עוּר ʻûwr · H5782 · 睡醒、醒过来、唤醒 · 80×עִירʻîyr · H5892עַיִר ʻayir · H5895 · 小公驴 · 8×עִיר ʻîyr · H5894 · 守望者 · 3×עָר ʻâr · H6145 · 敌人、仇敌 · 2×עָר ʻâr · H6146 · 敌人 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עִיר / עִיר הַהֶרֶס 原文音译：ʻîyr eer or awr or aw-yar’ 词类次数：名词（1096）原文字根：赤裸的；相当于πόλις…

עִיר / עִיר הַהֶרֶס
原文音译：ʻîyr eer or awr or aw-yar’
词类次数：名词（1096）
原文字根：赤裸的；相当于πόλις (pólis, G4172)
字义溯源：城，（有守夜看守的地方，或看守著的），城市，城池，城邑，城墙，京城，镇邑，乡村，村庄。这编号有时指坚固城邑，有时也指细小村庄。出自（עוּר (ʻûwr, H5782)（עוּר / עָעַר）*=醒起，兴起）
出现次数：总共（1088）；创（49）；出（3）；利（14）；民（48）；申（57）；书（157）；士（55）；得（4）；撒上（38）；撒下（45）；王上（51）；王下（66）；代上（37）；代下（88）；拉（7）；尼（20）；斯（13）；伯（2）；诗（20）；箴（4）；传（5）；歌（3）；赛（46）；耶（138）；哀（6）；结（61）；但（6）；何（5）；珥（1）；摩（11）；俄（1）；拿（8）；弥（4）；鸿（1）；哈（1）；番（4）；亚（9）
译字汇编：
1）城（269）数量太多，不能尽录；
2）（那）城（152）数量太多，不能尽录；
3）城邑（93）创13:12；利26:31；民21:2；民21:3；民21:25；民21:27；民31:10；民32:33；民32:33；民35:8；申2:34；申2:37；申3:6；申3:10；申6:10；申9:1；申19:1；书10:19；书10:37；书10:39；书11:12；书13:30；书14:4；书17:9；书18:9；书21:2；书24:13；士10:4；士20:48；士21:23；撒上6:18；撒上6:18；撒上27:5；王下13:25；王下13:25；王下17:9；代上2:22；代上2:23；代上4:32；代上6:66；代下11:5；代下11:10；代下11:23；代下14:5；代下14:7；代下27:4；代下28:18；代下31:1；代下32:29；尼9:25；尼10:37；尼11:3；尼11:20；伯15:28；诗107:4；诗107:36；箴25:28；赛1:8；赛6:11；赛33:8；赛54:3；赛61:4；耶1:15；耶4:26；耶7:34；耶9:11；耶10:22；耶17:26；耶19:15；耶22:6；耶26:2；耶31:21；耶31:23；耶33:10；耶33:12；耶34:1；耶34:7；耶34:22；耶46:8；耶47:2；耶48:24；耶48:28；耶49:13；哀5:11；结19:7；结25:9；结26:19；结39:9；珥2:9；摩9:14；俄1:20；亚7:7；亚8:20；
4）那城（58）创11:5；创11:8；创18:24；创19:16；创19:22；创33:18；创34:27；申1:28；申21:3；申21:6；书6:20；书6:21；书6:24；书8:2；书8:4；书8:14；书8:19；书20:4；书20:6；士1:17；士1:23；士1:25；士1:25；士9:45；士9:51；士18:29；士18:29；士20:11；撒上5:12；撒上30:3；撒下20:22；王上16:24；王下2:19；王下6:14；王下6:15；王下11:20；代上6:56；代上11:8；代下15:6；代下23:21；代下30:10；尼7:4；尼11:9；斯8:15；歌5:7；赛19:2；耶29:7；耶37:21；耶41:7；结33:21；结40:1；结43:3；结48:15；结48:21；结48:22；结48:31；亚14:2；亚14:2；
5）这城（27）书6:16；书6:17；士1:24；撒下11:25；撒下12:28；撒下15:14；撒下20:21；王下2:19；王下24:11；王下25:2；王下25:4；代下15:6；代下30:10；赛19:2；赛38:6；耶8:16；耶31:38；耶32:24；耶38:9；耶52:5；耶52:7；结9:9；结22:3；结48:30；结48:35；但9:26；弥6:9；
6）的城（27）书10:2；书10:20；书19:35；书21:33；士19:12；撒上15:5；撒下5:7；撒下6:10；撒下6:16；撒下12:26；王上9:19；王上9:19；王上15:24；代上11:5；代上19:13；代下8:6；诗46:4；诗48:8；箴21:22；赛60:14；耶34:7；耶49:25；结22:2；结24:6；结24:9；鸿3:1；亚8:3；
7）的城邑（24）书15:9；书17:9；书20:9；撒下10:12；王上10:26；王上15:20；代下1:14；代下9:25；代下16:4；诗69:35；诗107:7；赛14:21；赛17:2；赛40:9；赛44:26；耶4:16；耶25:18；耶33:13；耶33:13；耶33:13；耶33:13；弥5:11；弥7:12；亚1:12；
8）（那）城里（24）创44:13；申22:23；申22:24；申28:3；书20:6；士6:30；士9:43；撒上9:6；撒上9:10；撒上20:29；撒上20:40；撒下15:24；王上13:25；王上20:19；王下2:23；王下7:4；王下7:12；王下25:19；王下25:19；代下29:20；斯6:11；耶29:16；耶39:9；耶52:25；
9）（那）城中（19）书8:20；书8:21；书8:22；书8:27；士20:40；撒上4:13；撒下12:30；王上11:36；王下25:19；斯6:9；箴1:21；传8:10；耶20:5；耶33:4；耶52:15；耶52:25；结9:7；结11:2；结11:6；
10）（那些）城邑（19）民21:25；申21:2；书21:3；书21:8；士11:26；王上9:12；王上9:13；王上22:39；代上4:33；代下14:14；代下32:1；耶20:16；结6:6；结25:9；结26:19；结36:10；结36:33；结36:35；结36:38；
11）城里（18）民35:28；撒上5:11；撒上18:6；撒下12:1；撒下18:3；王上15:8；王下12:21；代下9:31；代下11:12；代下12:16；代下14:1；代下17:2；代下19:5；代下23:2；斯9:2；诗31:21；诗101:8；传10:15；
12）（那些）城（16）民35:13；民35:14；民35:14；民35:15；申4:42；书11:13；书17:12；书19:8；书19:16；书19:31；书19:48；书20:4；书21:9；书21:42；书21:42；番1:16；
13）本城（13）申13:13；申21:19；申21:20；申21:21；申22:21；士8:27；撒上1:3；撒上20:6；撒上28:3；撒下17:23；撒下19:37；王上22:36；尼7:6；
14）各城（13）创47:21；民32:26；申13:12；撒上30:29；撒上30:29；王上13:32；王下17:26；王下23:5；代下17:7；代下19:10；代下25:13；代下34:6；耶36:9；
15）那些城邑（12）民13:19；民13:28；民35:4；民35:6；书15:21；书16:9；撒上7:14；王上15:23；王上20:34；王下3:25；代上27:25；代下8:2；
16）那城里（12）创35:5；士1:24；士6:28；士8:17；士14:18；士19:15；撒上16:4；撒下11:17；王上9:16；王下23:17；王下25:3；耶52:6；
17）一座城（8）创4:17；创11:4；创19:20；申20:19；士1:26；撒下17:13；诗122:3；结40:2；
18）各城邑（8）申3:10；王下23:8；王下23:19；代下24:5；代下31:1；耶11:12；耶36:6；耶40:5；
19）城中（8）撒上22:19；撒下8:8；王下17:24；代上19:7；诗55:9；歌3:3；赛66:6；摩4:6；
20）一城（6）书11:19；王上8:16；耶3:14；耶48:8；结39:16；摩3:6；
21）那城中（6）申21:4；士19:22；哀1:19；拿3:4；亚8:5；亚14:2；
22）他的城（6）创36:32；创36:35；创36:39；代上1:43；代上1:46；代上1:50；
23）那些城（6）民32:38；申1:22；申19:5；书19:23；代下15:8；结30:7；
24）城邑中（6）耶7:17；耶11:6；耶40:10；耶44:6；耶44:21；耶50:32；
25）诸城邑（6）代下17:13；诗9:6；耶32:44；耶32:44；耶32:44；耶32:44；
26）（那）城里的（6）创34:28；利25:30；王下25:11；耶21:9；耶27:19；耶38:2；
27）城内（6）利25:33；民32:17；代下33:14；伯24:12；赛23:16；哀2:12；
28）城邑的（5）利25:33；申2:34；王上12:17；代上13:2；代下10:17；
29）邑（5）书21:19；士9:30；王下3:19；<a href='B:140

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有这个字词的主题研究 3 项

城镇1,081 处愤怒2 处人名0 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919