字詞

עַיִן

ʻayin · H5869 · 希伯來文 · 出現 886 次

在搜尋中查看全部 886 處

字義

眼睛

人或動物用來看事物的身體部分，看完後將所得到的訊息儲存在頭腦中並進行處理；身體健康強壯時會炯炯有神，虛弱或生病時則暗淡無光；一個人漂亮與否眼睛也起著重要作用；眼睛可以反映同情的態度，也可以反映惡意的情緒；高傲的眼與驕傲關聯，低垂的眼與謙卑關聯；善良的眼與慷慨關聯，邪惡的眼表示吝嗇；眨眼與卑劣的行為關聯

經文例子
創世記 3:5 因為　神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。
創世記 3:6 於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給他丈夫，他丈夫也吃了。
創世記 3:7 他們二人的眼睛就明亮了，纔知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編作裙子。
無罪的證明、證明無罪

字面意思：覆蓋物；因此：在某件事上可以明顯證明他人清白的東西

經文例子
創世記 20:16 又對撒拉說：我給你哥哥一千銀子，作為你在閤家人面前遮羞(原文作眼)的，你就在眾人面前沒有不是了。
額頭

字面意思：兩眼中間

經文例子
申命記 6:8 也要繫在手上為記號，戴在額上為經文；
申命記 11:18 你們要將我這話存在心內，留在意中，繫在手上為記號，戴在額上為經文；
申命記 14:1 你們是耶和華─你們　神的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光。
眉毛

人眼窩上方骨框上生長的毛髮

經文例子
利未記 14:9 第七天，再把頭上所有的頭髮與鬍鬚、眉毛，並全身的毛，都剃了；又要洗衣服，用水洗身，就潔淨了。
眼臉

閉眼時蓋住眼睛的皮摺

經文例子
詩篇 77:4 你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。
眼前、面前

字面意思：眼睛；因此：過程，人或神明用眼睛觀察活動

經文例子
創世記 23:11 不然，我主請聽。我送給你這塊田，連田間的洞也送給你，在我同族的人面前都給你，可以埋葬你的死人。
創世記 23:18 都定準歸與亞伯拉罕，乃是他在赫人面前並城門出入的人面前買妥的。
創世記 30:41 到羊群肥壯配合的時候，雅各就把枝子插在水溝裡，使羊對著枝子配合。
外表

字面意思：（物體的）眼睛；因此：可以被眼睛看到的物體部分

經文例子
利未記 13:55 洗過以後，祭司要察看，那物件若沒有變色，災病也沒有消散，那物件就不潔淨，是透重的災病，無論正面反面，都要在火中焚燒。
撒母耳記上 16:7 耶和華卻對撒母耳說：不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。
以賽亞書 3:8 耶路撒冷敗落，猶大傾倒；因為他們的舌頭和行為與耶和華反對，惹了他榮光的眼目。
眼中、意見、心意

字面意思：（自己的）眼睛；因此：狀態，人或神明已處理資訊並對某事形成看法

經文例子
創世記 6:8 唯有挪亞在耶和華眼前蒙恩。
創世記 16:4 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；他見自己有孕，就小看他的主母。
創世記 16:5 撒萊對亞伯蘭說：我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，他見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。
泉水

地表的洞，地下水的出口，地下水從而流到地面，或可以從這裡抽取地下水

經文例子
創世記 16:7 耶和華的使者在曠野書珥路上的水泉旁遇見他，
創世記 24:13 我現今站在井旁，城內居民的女子們正出來打水。
創世記 24:16 那女子容貌極其俊美，還是處女，也未曾有人親近他。他下到井旁，打滿了瓶，又上來。
泉門

尼希米時代耶路撒冷的一個城門

經文例子
尼希米記 2:14 我又往前，到了泉門和王池，但所騎的牲口沒有地方過去。
尼希米記 3:15 管理米斯巴、各荷西的兒子沙崙修造泉門，立門，蓋門頂，安門扇和閂鎖，又修造靠近王園西羅亞池的牆垣，直到那從大衛城下來的臺階。
尼希米記 12:37 他們經過泉門往前，從大衛城的臺階隨地勢而上，在大衛宮殿以上，直行到朝東的水門。

用法分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

808 處，分為 85 組

ךָyour 143
הוּhis 131
יmy 119
יְהֹוָה耶和華 100
הֶםtheir 54
כֶםyour 43
其他字詞 · 54 組只出現一兩次（64） 64

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

10 處，分為 7 組

שְׁנַיִם二 3
רוּם高舉 2
חוּץ外邊 1
יִזְרְעֵאל耶斯列 1
עִוֵּר眼瞎 1
רָאָה看見 1

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

זָנָה行邪淫 1
נָבִיא先知 1

它做什麼作主詞

137 處，分為 40 組

רָאָה看見 39
חוּס憐憫 15
הָיָה是、成為 9
כָּלָה完成 8
יָרַד下、下去 7
חָזָה看見 4
其他字詞 · 29 組只出現一兩次（38） 38

它所承受的動作作受詞

124 處，分為 33 組

נָשָׂא舉起、擔當 50
פָּקַח開、睜開 14
שׂוּם放、安置 6
עָלַם躲藏起來 5
אוֹר發光 4
כָּסָה遮蓋 4
其他字詞 · 24 組只出現一兩次（31） 31

它被說成是什麼述語

44 處，分為 31 組

הֶםthem 4
דֶּרֶךְ道路 3
יוֹנָה鴿子或雛鴿 3
רָאָה看見 3
ךָּyou 3
其他字詞 · 26 組只出現一兩次（28） 28

什麼被說成是它作述語

11 處，分為 12 組

其他字詞 · 12 組只出現一兩次（13） 13

在介系詞之後介系詞片語

498 處，分為 12 組

בin/on/with 487
לto/for 214
מִן從 25
עַל在……上、對 15
כlike/as 10
בֵּין之間 10
其他字詞 · 3 組只出現一兩次（5） 5

在「…的它」片語中作所有格

44 處，分為 25 組

מַרְאֶה形狀、容貌 7
מַחְמָד心愛的東西 5
שַׁעַר城門、門 3
其他字詞 · 22 組只出現一兩次（29） 29

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字

ὀφθαλμός ophthalmós · G3788 · 眼睛（通常包括眼瞼）、看見、視線、眼中: 希臘文ὀφθαλμός在核心的解剖學意義（「眼睛」）上是希伯來文עַיִן直接的詞彙對應詞，並延伸至同樣的比喻範疇（視力、外貌、觀點、態度），使它成為字面與隱喻語境中的標準翻譯。
ἐναντίον enantíon · G1726 · 在……前面、在……之前、在……看來、在……的判斷中: ἐναντίον (enantíon, G1726)把希伯來文慣用語בְּעֵינֵי（「在……眼中」）翻成正式的希臘文副詞結構，意為「在……面前／眼前」，抓住H5869評價性觀點的意義，但限縮為介詞片語的用法，而不是獨立的名詞「眼睛」。
ἐνώπιον enṓpion · G1799 · 在……前面、在……之前、在……看來、在……的判斷中: 希臘文ἐνώπιον特指希伯來文עַיִן在表示「在……眼前／面前」或「在……之前」（字面為「在……眼目之前」）的結構中的介詞片語用法，代表較廣的希伯來詞語義範圍中已語法化的一部分，該範圍包括具體名詞「眼睛」與各種慣用語的延伸。

語意範疇 4 項

形狀002001001052: עַיִן 最常指眼睛，並由此引申為外貌或面容，如創世記 3:6 中那棵「也悅人的眼目」、「能使人有智慧」的樹，以及創世記 6:8：「在耶和華眼前蒙恩」。
水體001002008: עַיִן 指泉源或水泉，即水體，如創世記 16:7：「在曠野書珥路上的水泉旁」，以及出埃及記 15:27：「十二股水泉」，這是本詞在其遠為常見的「眼睛」意義之外真正的次要意義。
地名003001010: 本詞自身的標記出現顯示的不是實體的「眼睛」意義（絕大多數），就是上文本詞「水體」範疇下所說明的「泉源」意義；עַיִן (ʻayin, H5869) 沒有任何標記出現本身是地名。這個「地名」範疇代碼是從同形的地名 עַיִן（亞因，עַיִן (ʻAyin, H5871)）共用而來，沒有任何 עַיִן (ʻayin, H5869) 的標記出現能獨立證實地名的意義。
建築名稱003001003: 本詞自身的標記出現顯示的不是「眼睛」意義，就是「泉源」意義（見上文「水體」）；עַיִן (ʻayin, H5869) 沒有任何標記出現是指建造的地方。這個「建築名稱」範疇代碼是從同形的地名 עַיִן（亞因，עַיִן (ʻAyin, H5871)）共用而來，沒有任何 עַיִן (ʻayin, H5869) 的標記出現能獨立證實其自身的意義。

詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עַיִןʻayin · H5869מַעְיָן maʻyân · H4599 · 水泉、泉源、泉源（象徵精液） · 23×עַיִן ʻayin · H5870 · 眼睛 · 5×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֹונָה / עַיִן 原文音譯：ʻayin ah’-yin 詞類次數：名詞（899）原文字根：回應；相當於ἀποβλέπω (apoblépō, G578) ὄμμα…

עֹונָה / עַיִן
原文音譯：ʻayin ah’-yin
詞類次數：名詞（899）
原文字根：回應；相當於ἀποβλέπω (apoblépō, G578) ὄμμα (ómma, G3659) ὀφθαλμός (ophthalmós, G3788) ὄψις (ópsis, G3799)
字義溯源：眼晴*，眼，目，眼目，泉源（風景的眼睛），痛苦，外貌，顏色，觀念，容貌，厭煩，眉毛，視力，視為，面部，偏好，本源，犁溝，知識，看，看我，看顧，顯然，喜悅，態度，閃爍，閃光，光耀，相似，望，見，泉，泉源，井。這字出現約九百次，常常和別的字組合而用。普通是指人或動物的眼睛，也顯示人的表情，判斷與意見。並且反影人裏面的光景，情感，和意念。這字也描寫人的看法和屬靈的看法，以及隱喻神的看法，而顯示神的心意。這字也含有井和泉源的意思
出現次數：總共（880）；創（79）；出（35）；利（16）；民（40）；申（59）；書（11）；士（19）；得（4）；撒上（42）；撒下（40）；王上（31）；王下（49）；代上（11）；代下（31）；拉（2）；尼（7）；斯（14）；伯（46）；詩（65）；箴（48）；傳（9）；歌（7）；賽（45）；耶（50）；哀（10）；結（70）；但（7）；何（2）；珥（1）；摩（3）；拿（1）；彌（2）；哈（1）；番（1）；該（1）；亞（19）；瑪（2）
譯字彙編：
1）眼（135）數量太多，不能盡錄；
2）眼前（100）數量太多，不能盡錄；
3）眼中（43）創19:14；創28:8；創34:18；創34:18；創38:7；創38:10；創41:37；創41:37；利10:19；利13:37；民24:1；民33:55；申9:18；申13:18；申15:18；申17:2；申28:67；申31:29；書22:33；書23:13；士3:7；士3:12；士4:1；士6:1；士14:7；撒上8:6；撒上26:24；王上3:10；王下3:18；代上2:3；代上21:7；代下30:4；代下30:4；代下32:23；斯1:21；斯2:9；斯2:15；伯31:16；詩116:15；箴7:2；箴17:8；賽49:5；亞8:6；
4）眼睛（39）創24:64；創27:1；創29:17；創30:41；創48:10；創49:12；出14:10；利20:4；利21:20；民5:13；民16:14；民24:2；申16:19；士16:21；撒上3:2；撒上6:13；撒上14:27；王下4:35；王下9:30；王下25:7；代上21:16；伯27:19；伯29:11；詩17:8；詩69:3；詩119:123；詩123:1；詩132:4；箴6:4；箴23:6；傳6:9；賽6:10；賽6:10；賽29:10；賽38:14；結1:18；結10:12；結12:2；亞12:4；
5）目（37）創13:10；創13:14；創18:2；創22:4；創22:13；創24:63；創31:10；創33:1；創33:5；創37:25；創39:7；創43:29；申3:27；書5:13；士19:17；撒下13:34；撒下18:24；伯2:12；伯16:9；詩121:1；詩145:15；箴28:27；賽40:26；賽49:18；賽51:6；耶3:2；耶13:20；耶32:19；結8:5；結8:5；但8:3；亞1:18；亞2:1；亞5:1；亞5:5；亞5:9；亞6:1；
6）眼目（34）民10:31；民22:31；申11:12；申28:65；撒上2:33；撒上4:15；王上14:4；王下6:17；王下6:17；王下6:20；王下6:20；王下19:22；尼6:16；伯11:20；詩18:27；詩19:8；詩101:5；箴16:30；箴20:8；箴22:9；箴30:13；傳2:14；傳4:8；賽2:11；賽3:16；賽5:15；賽10:12；賽17:7；賽37:23；耶31:16；哀4:17；結23:40；但10:5；摩9:4；
7）我眼（29）王上11:33；王上11:38；王下21:15；代下7:15；伯4:16；伯13:1；詩6:7；詩26:3；詩101:3；詩101:6；詩101:7；詩116:8；詩119:148；傳2:10；賽6:5；賽65:12；賽66:4；耶13:17；耶14:17；耶16:17；耶18:10；耶27:5；耶32:30；耶34:15；哀1:16；結7:4；結7:9；結8:18；摩9:3；
8）你眼前（28）創18:3；創19:19；創30:27；創32:5；創33:10；創47:29；民11:15；申25:3；申28:31；士6:17；得2:10；得2:13；撒上1:18；撒上20:3；撒上20:29；撒上25:8；撒上27:5；撒下11:25；撒下12:11；撒下12:11；撒下16:4；王下1:13；王下1:14；斯7:3；伯11:4；詩50:21；詩51:4；賽38:3；
9）他們眼前（19）民27:19；伯21:8；賽13:16；耶32:13；結4:12；結12:3；結12:3；結12:4；結12:4；結12:5；結12:6；結12:7；結20:9；結20:22；結21:6；結36:23；結37:20；結38:16；結43:11；
10）看（18）創16:4；民13:33；民13:33；申1:23；撒上15:19；撒上29:7；撒下3:19；撒下3:36；撒下13:2；撒下18:4；王下17:2；代下34:2；代下36:12；耶40:4；耶40:4；耶40:4；耶40:5；結36:34；
11）他眼中（14）創29:20；創48:17；出15:26；利10:20；申24:1；申32:10；撒上3:18；撒上18:8；撒下12:9；王上9:12；詩72:14；箴24:18；歌8:10；亞2:8；
12）你的眼（13）申13:8；申25:12；申28:34；王下22:20；尼1:6；伯7:8；伯15:12；詩139:16；歌1:15；賽33:17；賽33:20；耶22:17；耶34:3；
13）我的眼（12）王上9:3；代下7:16；伯3:10；伯16:20；詩32:8；詩77:4；詩119:136；詩131:1；耶9:1；哀3:49；哀3:51；結5:11；
14）的眼目（11）王上1:20；代下16:9；伯28:21；詩33:18；詩34:15；箴15:3；箴22:12；箴27:20；賽3:8；摩9:8；亞9:1；
15）看為（11）創20:15；民22:34；民23:27；士21:25；撒上11:10；撒上14:36；撒上14:40；撒下6:22；代上21:23；斯3:11；亞11:12；
16）我眼前（11）出33:12；撒上16:22；撒上29:9；撒下13:5；撒下13:6；詩73:16；賽65:16；耶7:30；結10:2；結10:19；何13:14；
17）他眼前（11）創39:4；利13:5；士6:21；撒下13:8；撒下13:9；斯5:2；斯8:5；斯8:5；伯15:15；伯25:5；賽59:15；
18）你眼（10）申7:16；申19:13；申19:21；王下20:3；詩5:5；詩31:22；箴23:33；傳11:9；結24:16；拿2:4；
19）的眼睛（10）創3:7；利13:12；伯17:5；伯24:15；詩123:2；詩123:2；箴29:13；耶39:7；耶52:11；亞4:10；
20）親眼（9）創44:21；申4:9；撒下24:3；王上10:7；代下9:6；代下34:28；伯20:9；伯28:10；耶20:4；
21）你的眼目（8）申28:32；箴3:21；箴4:21；箴23:26；歌7:4；賽60:4；耶4:30；耶5:3；
22）你的眼睛（8）創31:12；申4:19；申34:4；王上8:29；王上8:52；箴4:25；歌4:1；賽30:20；
23）的眼（8）王下4:34；伯24:15；箴17:24；箴20:12；賽29:18；賽32:3；賽35:5；賽42:7；
24）你看（8）士10:15；撒上1:23；撒下19:27；撒下19:37；撒下19:38；撒下24:22；王上21:2；王下10:5；
25）你眼中（8）書9:25；撒上15:17；撒上24:4；撒下7:19；王上20:6；代上17:17；代上19:3；伯18:3；
26）我的眼睛（7）創31:40；撒上14:29；伯7:7；伯17:2；伯17:7；詩119:18；詩119:82；
27）我眼睛（7）伯31:1；詩31:9；詩38:10；詩54:7；詩88:9；詩92:11；哀2:11；
28）你們眼前（7）創34:11；申9:17；撒上12:16；耶16:9；耶29:21；番3:20；該2:3；
29）望（5）結18:6；結18:12；結18:15；結23:27；結33:25；
30）視為（5）箴26:12；箴26:16；箴28:11；箴30:12；賽5:21；
31）他的眼（5）王下4:34；詩11:4；詩36:1；箴21:10；歌5:12；
32）我眼中（5）撒上26:24；撒上29:6；王下10:30；賽43:4；亞8:6；
33）井（4）創16:7；創24:13；創24:43；尼2:13；
34）你們眼中（4）創19:8；創45:20；斯8:8；耶7:11；
35）面</fo

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 8 項

人392 處水體17 處形狀18 處無罪1 處看見134 處思考310 處建造物名稱3 處地點名稱0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919