字詞

עָוֺן

ʻâvôn · H5771 · 希伯來文 · 出現 231 次

在搜尋中查看全部 231 處

字義

罪孽

故意的犯罪行為，導致一種有罪的狀態，需要受到懲罰

經文例子
創世記 4:13 該隱對耶和華說：我的刑罰太重，過於我所能當的。
創世記 15:16 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。
創世記 19:15 天明了，天使催逼羅得說：起來！帶著你的妻子和你在這裡的兩個女兒出去，免得你因這城裡的罪惡同被剿滅。

用法分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

187 處，分為 38 組

הֶםtheir 41
הוּhis 21
יmy 18
אָב父親 17
נוּour 15
כֶםyour 10
其他字詞 · 26 組只出現一兩次（29） 29

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

10 處，分為 9 組

其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

פָּלִיל法官 1

它做什麼作主詞

30 處，分為 23 組

הָיָה是、成為 5
כָּפַר贖罪 4
其他字詞 · 21 組只出現一兩次（21） 21

它所承受的動作作受詞

84 處，分為 25 組

נָשָׂא舉起、擔當 29
פָּקַד數點、追討 11
זָכַר記念 10
עָבַר經過 4
יָדָה稱謝、稱讚 3
מָצָא找到 3
其他字詞 · 19 組只出現一兩次（24） 24

作第二受詞第二受詞

2 處，分為 2 組

יָרַשׁ佔有、趕出、承受 1
נָשָׂא舉起、擔當 1

它被說成是什麼述語

13 處，分為 8 組

נִיme 4
גָּדוֹל大 2
יֵשׁ有 2
מָה甚麼、為甚麼 2
בַּיִת家、房屋、殿 1
מְעַט少 1

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 2 組

הוּא他、她、它 2
חֵמָה忿怒 1

在介系詞之後介系詞片語

74 處，分為 6 組

בin/on/with 65
מִן從 30
לto/for 18
עַל在……上、對 17
כlike/as 6
אֵל向、到 2

在「…的它」片語中作所有格

18 處，分為 8 組

מִכְשׁוֹל絆腳石 5
רֹב眾多 5
עֵת時候 3
דָּבָר話、事 1
יָד手 1
מִשְׁנֶה兩倍 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字

רִשְׁעָה rishʻâh · H7564 · 邪惡的行為、邪惡: 兩詞都指道德上的過錯與惡行，屬於罪與罪孽的範圍。
אַשְׁמָה ʼashmâh · H819 · 罪、罪孽、罪過、過錯: 兩詞皆指過犯或罪，在有關罪咎或冒犯的語境中可互換。אַשְׁמָה (ʼashmâh, H819) 較專注於過犯與贖愆祭的語境，עָוֺן (ʻâvôn, H5771) 則較廣。

另一約中的對應字詞 4 個字

ἀδικία adikía · G93 · 不公正的行為、不義、行不正義的事: 希臘文ἀδικία強調罪的不公義或錯誤面向（法律／道德上的不義），而希伯來文עָוֺן著重於作為罪咎、道德過失，或罪所帶來之刑罰的罪孽。
ἀνομία anomía · G458 · 無法無天地生活、目無法紀、違背律法的生活: 希臘文ἀνομία強調無法律或違犯神的律法的一面，而希伯來文עָוֺן涵蓋較廣的罪孽語義範圍，包括其罪咎、後果與刑罰；在七十士譯本的翻譯慣例中，ἀνομία特指עָוֺן中違犯律法的那一面。
ἁμαρτία hamartía · G266 · 犯罪、做不法的事、罪、有罪: ἁμαρτία (hamartía, G266)在七十士譯本的語境中是H5771（עָוֺן）的標準希臘文翻譯，兩者都表示抽象意義的罪／罪孽，不過H5771的希伯來文範圍更明確地延伸至罪的刑罰性後果，而G266則著重於犯罪的行為本身。
עִוְיָא ʻivyâʼ · H5758 · 罪孽: 希伯來文עָוֺן的亞蘭文同源詞，在舊約語料的姊妹語言中保存了「罪孽」的核心意義。

語意範疇 3 項

犯罪002003003018: עָוֺן 指罪孽或過犯本身，如創世記 15:16 所說的「亞摩利人的罪孽還沒有滿盈」。
有罪的002003003014: 這個詞也帶有因過犯而招致的罪責之意，如創世記 44:16：「神已經查出僕人的罪孽了」。
管教/懲罰002003002005: עָוֺן 常指罪孽之後隨之而來的刑罰，如創世記 4:13：「我的刑罰太重，過於我所能當的」，以及出埃及記 20:5：「我必追討他的罪，自父及子」。

詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָוָה ʻâvâh · H5753 · 扭曲、彎曲、踡曲 · 17×עָוֺןʻâvôn · H5771עִי ʻîy · H5856 · 廢墟、衰敗的人 · 5×עַוָּה ʻavvâh · H5754 · 廢墟、荒涼 · 3×מְעִי mᵉʻîy · H4596 · 堆 · 1×עִוְיָא ʻivyâʼ · H5758 · 罪孽 · 1×עַוְעֶה ʻavʻeh · H5773 · 扭曲 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָֹון 原文音譯：ʻâvôn aw-vone’ 詞類次數：名詞（232）原文字根：使敗壞；相當於ἀδίκημα (adíkēma, G92) ἀνομία (anomía,…

עָֹון
原文音譯：ʻâvôn aw-vone’
詞類次數：名詞（232）
原文字根：使敗壞；相當於ἀδίκημα (adíkēma, G92) ἀνομία (anomía, G458)
字義溯源：荒謬，邪惡，過犯，過失，奸惡，不法，不義，罪孽，傷害，刑罰，罪，罪過，有罪，惡。出自（עָוָה (ʻâvâh, H5753)*=彎曲，差錯）
出現次數：總共（232）；創（4）；出（6）；利（18）；民（12）；申（2）；書（2）；撒上（6）；撒下（6）；王上（1）；王下（1）；代上（1）；拉（3）；尼（2）；伯（16）；詩（31）；箴（2）；賽（25）；耶（24）；哀（6）；結（44）；但（3）；何（11）；摩（1）；彌（2）；亞（2）；瑪（1）
譯字彙編：
1）罪孽（70）創15:16；出34:7；出34:9；利10:17；利16:22；利16:22；利26:39；利26:40；利26:40；民5:15；民14:18；民14:19；民14:34；民18:1；民18:1；民30:15；撒上3:13；撒上20:1；撒下19:19；撒下24:10；代上21:8；尼4:5；伯7:21；伯10:6；伯13:23；伯22:5；伯31:28；伯33:9；詩51:9；詩65:3；詩78:38；詩103:3；詩130:3；詩130:8；箴16:6；賽1:4；賽33:24；賽64:7；賽64:9；耶18:23；耶31:34；耶36:3；耶36:31；耶50:20；哀2:14；結4:4；結4:4；結4:6；結14:3；結14:4；結14:7；結14:10；結14:10；結18:19；結18:30；結21:23；結21:25；結21:29；結29:16；結35:5；結36:33；結44:12；但9:13；但9:24；何14:2；摩3:2；彌7:18；亞3:4；亞3:9；瑪2:6；
2）的罪孽（25）出28:38；撒上3:14；尼9:2；伯13:26；詩79:8；詩85:2；詩109:14；賽14:21；賽26:21；賽27:9；賽53:6；賽57:17；賽65:7；耶11:10；耶14:20；耶32:18；哀4:6；哀4:13；結4:5；結9:9；結16:49；結18:17；但9:16；何7:1；何13:12；
3）罪（15）出28:43；出34:7；民5:31；民5:31；民14:18；申5:9；撒上20:8；撒下14:32；詩25:11；詩69:27；耶33:8；耶33:8；結18:20；結18:20；何10:10；
4）自己的罪孽（14）利20:17；利20:19；利26:39；詩106:43；詩107:17；箴5:22；結4:17；結18:18；結24:23；結43:10；結44:10；結44:12；何5:5；何14:1；
5）他們的罪孽（12）民18:23；詩89:32；賽53:11；耶14:10；耶16:17；耶16:18；耶25:12；哀5:7；結32:27；結39:23；何8:13；何9:9；
6）我的罪孽（9）撒下22:24；伯10:14；伯14:17；詩18:23；詩31:10；詩38:4；詩38:18；詩40:12；詩51:2；
7）他的罪孽（8）利5:1；利5:17；利7:18；利17:16；利19:8；民15:31；伯20:27；詩36:2；
8）你的罪孽（8）伯15:5；賽6:7；賽43:24；耶3:13；耶13:22；耶30:14；耶30:15；哀4:22；
9）我們的罪孽（7）拉9:6；拉9:7；詩90:8；詩103:10；賽53:5；賽64:6；耶14:7；
10）你們的罪孽（5）賽59:2；賽65:7；耶5:25；結36:31；何9:7；
11）罪孽中（4）結3:19；結33:6；結33:8；結33:9；
12）刑罰（4）利22:16；利26:41；利26:43；撒上28:10；
13）（那）罪孽（3）賽22:14；賽30:13；賽59:3；
14）的罪（2）出20:5；書22:17；
15）的刑罰（2）伯19:29；伯31:11；
16）有罪（2）王下7:9；詩32:2；
17）其罪孽（2）利18:25；賽13:11；
18）你罪孽（2）耶2:22；結28:18；
19）惡（2）申19:15；詩32:5；
20）願這罪（2）撒上25:24；撒下14:9；
21）他們罪孽（2）結4:5；結7:19；
22）他的罪孽中（2）結3:18；結7:13；
23）自己的罪（1）耶31:30；
24）至於我們的罪孽（1）賽59:12；
25）她的罪孽中（1）耶51:6；
26）你罪孽的刑罰（1）哀4:22；
27）自己的罪孽中（1）結7:16；
28）不義（1）何12:8；
29）我們有⋯罪孽（1）耶16:10；
30）犯罪（1）何4:8；
31）你們那罪孽（1）賽50:1；
32）自己罪孽（1）結14:10；
33）使你們的罪孽（1）結21:24；
34）將我們的罪孽（1）彌7:19；
35）將罪孽（1）伯31:33；
36）我的罪（1）王上17:18；
37）我們罪孽（1）拉9:13；
38）你罪孽該得的（1）伯11:6；
39）的過失（1）撒下3:8；
40）他所犯的罪中（1）書22:20；
41）刑罰中（1）創19:15；
42）罪孽了（1）創44:16；
43）我的罪過（1）伯14:16；
44）我的刑罰（1）創4:13；
45）不法（1）詩59:4；
46）他們的罪上（1）詩69:27；
47）（那）罪孽的（1）賽5:18；
48）罪孽裏（1）詩51:5；
49）奸惡（1）詩49:5；
50）我的惡（1）詩32:5；
51）罪惡（1）詩39:11；
52）她罪孽（1）賽40:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項

犯罪230 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919