עוּד
ʻûwd · H5749 · 希伯来文 · 出现 44 次
字义
-
警告、劝告、保证、肯定
行动，人或神明通过好消息或坏消息通知某人将要发生的事情
经文例子创世记 43:3 猶大對他說：『那人諄諄地告誡我們說：「你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。」
出埃及记 19:21 耶和華對摩西說：你下去囑咐百姓，不可闖過來到我面前觀看，恐怕他們有多人死亡；
出埃及记 19:23 摩西對耶和華說：百姓不能上西乃山，因為你已經囑咐我們說：要在山的四圍定界限，叫山成聖。
-
证实、控告、作证
行动，拿出证据或证明，通常是在律法环境中作为证人，可以是有利或不利的见证
-
召集来作证人、为某事物作证
使役行为，人或神明召集某人来为某事提出有利或不利的证明或证据
经文例子申命记 30:19 我今日呼天喚地向你作見證；我將生死禍福陳明在你面前，所以你要揀選生命，使你和你的後裔都得存活；
-
包围、诱捕
行动，把一个人四面包围
经文例子诗篇 119:61 惡人的繩索纏繞我，我卻沒有忘記你的律法。
-
恢复 > 直立、坚定
行动，一个人回到以前的状态，为了恢复或支持
经文例子诗篇 20:8 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
-
举起、支持
行动，一个人被包围，为了支持或缓解
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
40 处，分为 13 组
- 未明说：我 15
- 未明说：你 6
- 未明说：他、她或它 4
- יְהֹוָה耶和华 3
- 未明说：他们 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（9） 9
动作的对象，或所说的话受词
15 处，分为 10 组
- עֵד见证 4
- אֶרֶץ地 3
- שָׁמַיִם天 3
- 其他字词 · 7 组只出现一两次（9） 9
第二受词如“称他为主”
1 处，分为 1 组
- מָה甚么、为甚么 1
与介系词连用介系词词组
30 处，分为 17 组
- בin/on/with+ הֶםthem 9
- לto/for+ אָמַר说 8
- בin/on/with+ כֶםyou 5
- בin/on/with+ ךָּyou 3
- 其他字词 · 13 组只出现一两次（16） 16
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- יָדַע知道、认识 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- διαμαρτύρομαι diamartýromai · G1263 · 声明、坚称、作证、坚持
- 希腊文διαμαρτύρομαι (diamartýromai, G1263)透过前綴διά-加强了希伯来文עוּד (ʻûwd, H5749)庄严见证／作证的细微意涵，强调恳切的声明或劝勉性的作证，而希伯来词根涵盖较广的司法—立约见证语域，包括单纯的作证、警戒与法律上的嘱托，并不含希腊文固有的强化意味。
语意范畴 5 项
- 知道/认识002004002007
- 一个已证实的意义，意为警告或郑重地使人知道，如摩西一再被吩咐警告百姓，不可闯越到西乃山向耶和华观看。
- 真实002001003017
- 另一个已证实的意义，意为呼召人作见证，以证明某事为真，如摩西呼天唤地作见证攻击以色列。
- 空间002002001017
- 这是与本动词相关的一个较广泛的已证实意义，并未直接由此处取样的引文所显示。
- 强壮002001001063
- 这是指站稳或直立的一个较广泛的已证实意义，并未直接由此处取样的引文所显示。
- 自信002001002003
- 这是与本动词相关的一个较广泛的已证实意义，并未直接由此处取样的引文所显示。
词族 10 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עוּד 原文音译：ʻûwd ood 词类次数：动词（45） 原文字根：更远的；相当于διαμαρτύρομαι (diamartýromai, G1263)…
原文音译：ʻûwd ood
词类次数：动词（45）
原文字根：更远的；相当于διαμαρτύρομαι (diamartýromai, G1263)
字义溯源：重复，明言，见证，证明，围绕，缠绕，恢复，报告，警告，委托，劝，劝诫，告诫，诰诫，谆谆诰诫*，抬起，记录，援助，扶持，剥夺，严厉，请出，郑重地，立得正直，作见证，警戒，召去作见证
出现次数：总共（45）；创（2）；出（3）；申（5）；撒上（2）；王上（3）；王下（2）；代下（1）；尼（6）；伯（1）；诗（6）；赛（1）；耶（8）；哀（1）；但（1）；摩（1）；亚（1）；玛（1）
译字汇编：
1）劝戒（2）王下17:15；尼9:30；
2）并且警戒（2）王上2:42；摩3:13；
3）扶持（2）诗146:9；诗147:6；
4）作见证（2）耶6:10；玛2:14；
5）诰诫（2）创43:3；耶11:7；
6）告诫（2）出19:21；亚3:6；
7）又请（1）耶32:25；
8）请出（1）耶32:44；
9）诰诫他们（1）耶11:7；
10）我谆谆（1）耶11:7；
11）记录这事（1）赛8:2；
12）又请来（1）耶32:10；
13）正（1）但9:21；
14）但⋯谆谆诰诫的（1）王下17:13；
15）我要⋯见证（1）诗50:7；
16）我⋯向你们证明呢（1）哀2:13；
17）我并要呼⋯见证（1）申31:28；
18）我呼⋯作见证（1）申30:19；
19）缠绕我（1）诗119:61；
20）我呼唤⋯作证（1）申4:26；
21）我警戒了（1）耶42:19；
22）就为我作证（1）伯29:11；
23）严厉的（1）撒上8:9；
24）警戒（1）撒上8:9；
25）作见证告他（1）王上21:10；
26）见证（1）申32:46；
27）我谆谆诰诫（1）申8:19；
28）已经告诫（1）出19:23；
29）有人报告（1）出21:29；
30）作见证告（1）王上21:13；
31）并作见证（1）代下24:19；
32）我就警戒（1）尼13:21；
33）谆谆的（1）创43:3；
34）立得正直（1）诗20:8；
35）我就提出警戒（1）尼13:15；
36）你所警戒（1）尼9:34；
37）劝（1）尼9:26；
38）你又警戒（1）尼9:29；
39）我要劝戒（1）诗81:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919