עוּד
ʻûwd · H5749 · 希伯來文 · 出現 44 次
字義
-
警告、勸告、保證、肯定
行動，人或神明通過好消息或壞消息通知某人將要發生的事情
經文例子創世記 43:3 猶大對他說：『那人諄諄地告誡我們說：「你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。」
出埃及記 19:21 耶和華對摩西說：你下去囑咐百姓，不可闖過來到我面前觀看，恐怕他們有多人死亡；
出埃及記 19:23 摩西對耶和華說：百姓不能上西乃山，因為你已經囑咐我們說：要在山的四圍定界限，叫山成聖。
-
證實、控告、作證
行動，拿出證據或證明，通常是在律法環境中作為證人，可以是有利或不利的見證
-
召集來作證人、為某事物作證
使役行為，人或神明召集某人來為某事提出有利或不利的證明或證據
經文例子申命記 30:19 我今日呼天喚地向你作見證；我將生死禍福陳明在你面前，所以你要揀選生命，使你和你的後裔都得存活；
-
包圍、誘捕
行動，把一個人四面包圍
經文例子詩篇 119:61 惡人的繩索纏繞我，我卻沒有忘記你的律法。
-
恢復 > 直立、堅定
行動，一個人回到以前的狀態，為了恢復或支持
經文例子詩篇 20:8 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
-
舉起、支持
行動，一個人被包圍，為了支持或緩解
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
40 處，分為 13 組
- 未明說：我 15
- 未明說：你 6
- 未明說：他、她或它 4
- יְהֹוָה耶和華 3
- 未明說：他們 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
動作的對象，或所說的話受詞
15 處，分為 10 組
- עֵד見證 4
- אֶרֶץ地 3
- שָׁמַיִם天 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（9） 9
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- מָה甚麼、為甚麼 1
與介系詞連用介系詞片語
30 處，分為 17 組
- בin/on/with+ הֶםthem 9
- לto/for+ אָמַר說 8
- בin/on/with+ כֶםyou 5
- בin/on/with+ ךָּyou 3
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（16） 16
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- יָדַע知道、認識 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- διαμαρτύρομαι diamartýromai · G1263 · 聲明、堅稱、作證、堅持
- 希臘文διαμαρτύρομαι (diamartýromai, G1263)透過前綴διά-加強了希伯來文עוּד (ʻûwd, H5749)莊嚴見證／作證的細微意涵，強調懇切的聲明或勸勉性的作證，而希伯來詞根涵蓋較廣的司法—立約見證語域，包括單純的作證、警戒與法律上的囑託，並不含希臘文固有的強化意味。
語意範疇 5 項
- 知道/認識002004002007
- 一個已證實的意義，意為警告或鄭重地使人知道，如摩西一再被吩咐警告百姓，不可闖越到西乃山向耶和華觀看。
- 真實002001003017
- 另一個已證實的意義，意為呼召人作見證，以證明某事為真，如摩西呼天喚地作見證攻擊以色列。
- 空間002002001017
- 這是與本動詞相關的一個較廣泛的已證實意義，並未直接由此處取樣的引文所顯示。
- 強壯002001001063
- 這是指站穩或直立的一個較廣泛的已證實意義，並未直接由此處取樣的引文所顯示。
- 自信002001002003
- 這是與本動詞相關的一個較廣泛的已證實意義，並未直接由此處取樣的引文所顯示。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עוּד 原文音譯：ʻûwd ood 詞類次數：動詞（45） 原文字根：更遠的；相當於διαμαρτύρομαι (diamartýromai, G1263)…
原文音譯：ʻûwd ood
詞類次數：動詞（45）
原文字根：更遠的；相當於διαμαρτύρομαι (diamartýromai, G1263)
字義溯源：重複，明言，見證，證明，圍繞，纏繞，恢復，報告，警告，委託，勸，勸誡，告誡，誥誡，諄諄誥誡*，抬起，記錄，援助，扶持，剝奪，嚴厲，請出，鄭重地，立得正直，作見證，警戒，召去作見證
出現次數：總共（45）；創（2）；出（3）；申（5）；撒上（2）；王上（3）；王下（2）；代下（1）；尼（6）；伯（1）；詩（6）；賽（1）；耶（8）；哀（1）；但（1）；摩（1）；亞（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）勸戒（2）王下17:15；尼9:30；
2）並且警戒（2）王上2:42；摩3:13；
3）扶持（2）詩146:9；詩147:6；
4）作見證（2）耶6:10；瑪2:14；
5）誥誡（2）創43:3；耶11:7；
6）告誡（2）出19:21；亞3:6；
7）又請（1）耶32:25；
8）請出（1）耶32:44；
9）誥誡他們（1）耶11:7；
10）我諄諄（1）耶11:7；
11）記錄這事（1）賽8:2；
12）又請來（1）耶32:10；
13）正（1）但9:21；
14）但⋯諄諄誥誡的（1）王下17:13；
15）我要⋯見證（1）詩50:7；
16）我⋯向你們證明呢（1）哀2:13；
17）我並要呼⋯見證（1）申31:28；
18）我呼⋯作見證（1）申30:19；
19）纏繞我（1）詩119:61；
20）我呼喚⋯作證（1）申4:26；
21）我警戒了（1）耶42:19；
22）就為我作證（1）伯29:11；
23）嚴厲的（1）撒上8:9；
24）警戒（1）撒上8:9；
25）作見證告他（1）王上21:10；
26）見證（1）申32:46；
27）我諄諄誥誡（1）申8:19；
28）已經告誡（1）出19:23；
29）有人報告（1）出21:29；
30）作見證告（1）王上21:13；
31）並作見證（1）代下24:19；
32）我就警戒（1）尼13:21；
33）諄諄的（1）創43:3；
34）立得正直（1）詩20:8；
35）我就提出警戒（1）尼13:15；
36）你所警戒（1）尼9:34；
37）勸（1）尼9:26；
38）你又警戒（1）尼9:29；
39）我要勸戒（1）詩81:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919