eRhema 探索
字詞

עֵדָה

ʻêdâh · H5713 · 希伯來文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 會眾、來賓、人羣、畜羣

    聚集在一起的一大群人或生物通常為了特定的目的

    經文例子

    耶利米書 6:18 列國啊，因此你們當聽！會眾啊，要知道他們必遭遇的事。

  2. 證據、憑證

    物件，用作證據或憑證，指出某事已發生或已做出某些決定

    經文例子

    創世記 21:30 他說：你要從我手裡受這七隻母羊羔，作我挖這口井的證據。

    創世記 31:52 這石堆作證據，這柱子也作證據。我必不過這石堆去害你；你也不可過這石堆和柱子來害我。

    約書亞記 24:27 約書亞對百姓說：看哪，這石頭可以向我們作見證；因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話，倘或你們背棄你們的　神，這石頭就可以向你們作見證（倘或云云：或作所以要向你們作見證，免得你們背棄耶和華─你們的　神）。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
μαρτύριον martýrion · G3142 · 見證、證詞
希臘文μαρτύριον表示作為見證而給予的憑據或證詞，直接對應希伯來文עֵדָה核心的證詞／見證的意義，兩個詞在會幕的語境中都延伸指十誡的版，稱為「法版」。
語意範疇 5 項
群體001001003004
עֵד 在此指被集體稱呼的聚集群體，如耶利米書 6:18：「會眾啊，要知道他們必遭遇的事」，其中該詞用於對聚集的群體直接呼告。
物體001
עֵדָה (ʻêdâh, H5713)是一個罕見的拼寫變體，僅出現 4 次，自身的獨立證據不足以證實「物體」範疇；該分類在原始資料中是與頻率高得多的 עֵדָה (ʻêdâh, H5712)（「會眾」，139 次出現）共用的，反映的是 עֵדָה (ʻêdâh, H5712) 自身所證實的意義，而不是 עֵדָה (ʻêdâh, H5713) 獨立證實的意義。
律法/誡命002003003016
עֵד 指見證——作為協議之法律證據的人或實物——如創世記 21:30：「作我挖這口井的證據」，以及創世記 31:52：「這石堆作證據，這柱子也作證據」，為盟約或交易確立證明。
書卷001003001001014
עֵדָה (ʻêdâh, H5713) 自身的出現沒有為「書卷」範疇提供獨立的依據；該分類在原始資料中是與 עֵדוּת (ʻêdûwth, H5715) 和 שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, H7802) 共用的，反映的是那些伙伴詞自身的意義（עֵדוּת (ʻêdûwth, H5715) 指書寫的見證／法度），而不是 עֵדָה (ʻêdâh, H5713) 獨立證實的意義。
歌唱002004001009006
עֵדָה (ʻêdâh, H5713) 自身的出現沒有為「歌唱」範疇提供獨立的依據；該分類在原始資料中是與 עֵדוּת (ʻêdûwth, H5715) 和 שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, H7802) 共用的，反映的是那些伙伴詞自身的意義（עֵדוּת (ʻêdûwth, H5715) 指書寫的見證／法度），而不是 עֵדָה (ʻêdâh, H5713) 獨立證實的意義。
詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עוּד ʻûwd · H5749 · 警告、勸告、保證、肯定 · 44×עוֹד ʻôwd · H5750 · 仍然、再、還 · 490×עֵדָה ʻêdâh · H5712 · 會眾、來賓、人羣、畜羣 · 148×עֵדוּת ʻêdûwth · H5715 · 見證、規定、約書 · 83×עֵד ʻêd · H5707 · 見證、證人、證據、憑證 · 69×עִדָּן ʻiddân · H5732 · 時間 · 13×עֵדָהʻêdâh · H5713תְּעוּדָה tᵉʻûwdâh · H8584 · 書面信息、見證、確認 · 3×עֵד ʻêd · H5708 · 月經布 · 1×עוֹד ʻôwd · H5751 · 還有、當……時 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֵדָה 原文音譯：ʻêdâh ay-daw’ 詞類次數：名詞（26） 原文字根：更遠的 字義溯源：見證，見證人，證據，法度。這字是（עֵד (ʻêd,…
עֵדָה
原文音譯：ʻêdâh ay-daw’
詞類次數：名詞（26）
原文字根：更遠的
字義溯源：見證，見證人，證據，法度。這字是（עֵד (ʻêd, H5707)=證據，見證人）的陰性。出自（עוּד (ʻûwd, H5749)*=諄諄誥誡）
出現次數：總共（26）；創（2）；申（3）；書（2）；詩（19）
譯字彙編：
1）你的見證（11）詩93:5；詩119:22；詩119:24；詩119:59；詩119:79；詩119:95；詩119:119；詩119:125；詩119:146；詩119:152；詩119:167；
2）見證（4）書24:27；書24:27；詩119:46；詩119:138；
3）他的見證（2）詩99:7；詩119:2；
4）也是證據（1）創31:52；
5）和見證（1）詩119:168；
6）的見證（1）詩132:12；
7）他的法度（1）詩78:56；
8）和他法度（1）詩25:10；
9）法度（1）申6:17；
10）這些法度（1）申6:20；
11）證據（1）創21:30；
12）（那）法度（1）申4:45

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
卷軸0 處法律0 處唱歌0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919