eRhema 探索
字詞

עֵדָה

ʻêdâh · H5712 · 希伯來文 · 出現 148 次

在搜尋中查看全部 148 處

字義

  1. 會眾、來賓、人羣、畜羣

    聚集在一起的一大群人或生物通常為了特定的目的

    經文例子

    出埃及記 12:3 你們吩咐以色列全會眾說：本月初十日，各人要按著父家取羊羔，一家一隻。

    出埃及記 12:6 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。

    出埃及記 12:19 在你們各家中，七日之內不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是寄居的，是本地的，必從以色列的會中剪除。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

63 處，分為 17 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

5 處，分為 4 組

與它並列的名稱同位語

6 處，分為 3 組

它做什麼作主詞

43 處，分為 26 組

它所承受的動作作受詞

10 處，分為 5 組

它被說成是什麼述語

3 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

46 處，分為 7 組

在「…的它」片語中作所有格

39 處，分為 16 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
συναγωγή synagōgḗ · G4864 · 集會、會眾、會堂
希臘文συναγωγή（synagōgē）是七十士譯本對希伯來文עֵדָה（ʿēdâ）的標準翻譯，兩者都表示正式的集會或會眾，而συναγωγή後來取得猶太會堂機構的專門意義，同時在較早的用法中保留其一般的集會意義。
語意範疇 2 項
群體001001003004
עֵדָה 指以色列的會眾或聚集的群體，屬群體類別，如出埃及記 12:3：「你們吩咐以色列全會眾說」，以及民數記 16:3：「全會眾個個既是聖潔」，是整部摩西五經中指稱以色列聚集團體的通用詞。
物體001
עֵדָה (ʻêdâh, H5712)指以色列的會眾或聚集的群體。民數記 27:20 的「使以色列全會眾都聽從他」顯示這個集體實體的意義，這與「物體」範疇確實一致，不依賴於其罕見的同形異義伙伴 עֵדָה (ʻêdâh, H5713) 所共用的分類。
詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עוּד ʻûwd · H5749 · 警告、勸告、保證、肯定 · 44×עוֹד ʻôwd · H5750 · 仍然、再、還 · 490×עֵדָהʻêdâh · H5712עֵדוּת ʻêdûwth · H5715 · 見證、規定、約書 · 83×עֵד ʻêd · H5707 · 見證、證人、證據、憑證 · 69×עִדָּן ʻiddân · H5732 · 時間 · 13×עֵדָה ʻêdâh · H5713 · 見證、規定、證人 · 5×תְּעוּדָה tᵉʻûwdâh · H8584 · 書面信息、見證、確認 · 3×עֵד ʻêd · H5708 · 月經布 · 1×עוֹד ʻôwd · H5751 · 還有、當……時 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֵדָה 原文音譯：ʻêdâh ay-daw’ 詞類次數：名詞（149） 原文字根：更遠的；相當於ἐπισύστασις (episýstasis,…
עֵדָה
原文音譯：ʻêdâh ay-daw’
詞類次數：名詞（149）
原文字根：更遠的；相當於ἐπισύστασις (episýstasis, G1999)（ἐπίστασις / ἐπισύστασις） συστροφή (systrophḗ, G4963)
字義溯源：集會，聚會，同伴，親友，同黨，會中，會眾，眾人，民眾，輩，黨，一黨，一群，群集。這字是（עֵד (ʻêd, H5707)=證據）的陰性。出自（עוּד (ʻûwd, H5749)*=作見證）
出現次數：總共（148）；出（14）；利（12）；民（83）；書（15）；士（5）；王上（2）；代下（1）；伯（2）；詩（10）；箴（1）；耶（2）；何（1）
譯字彙編：
1）會眾（58）出12:3；出12:47；出16:1；出16:2；出16:9；出16:10；出17:1；出35:4；出35:20；利4:13；利9:5；利10:6；利16:5；利19:2；利24:14；利24:16；民1:2；民1:18；民1:53；民3:7；民8:9；民8:20；民13:26；民14:7；民15:24；民15:25；民15:26；民15:33；民16:2；民16:5；民16:19；民16:19；民16:41；民19:9；民20:1；民20:8；民20:22；民20:27；民20:29；民25:6；民26:2；民27:17；民27:20；民31:12；民31:16；民32:4；書9:18；書9:21；書18:1；書22:12；書22:16；書22:18；書22:20；王上8:5；代下5:6；詩74:2；詩86:14；何7:12；
2）（那）會眾（47）利4:15；利8:3；利8:4；利8:5；利10:17；民10:2；民10:3；民13:26；民14:1；民14:2；民14:10；民14:27；民14:35；民14:36；民15:35；民15:36；民16:9；民16:21；民16:22；民16:24；民16:26；民16:42；民16:45；民16:46；民20:2；民20:8；民20:11；民25:7；民27:2；民27:16；民27:19；民27:21；民27:22；民31:27；民35:12；民35:24；民35:25；民35:25；書9:15；書9:18；書9:19；書9:27；書20:6；書20:9；書22:17；士21:10；士21:13；
3）那會眾（4）出16:22；民27:3；民27:14；士20:1；
4）（那）會眾中（4）出34:31；民1:16；民16:3；王上12:20；
5）會眾中（2）民16:9；詩111:1；
6）的會眾（2）詩68:30；詩106:17；
7）會（2）出12:6；民14:5；
8）與那會眾（2）民4:34；書22:30；
9）（那）會中（2）士21:16；詩1:5；
10）親友（1）伯16:7；
11）的會（1）詩7:7；
12）有一群（1）士14:8；
13）輩（1）伯15:34；
14）他們會眾中（1）詩106:18；
15）會眾阿（1）耶6:18；
16）他們的會眾（1）耶30:20；
17）和會眾（1）箴5:14；
18）那會眾的（1）民32:2；
19）的會眾中（1）詩82:1；
20）黨（1）詩22:16；
21）（那）同黨（1）民26:10；
22）他的會眾（1）民16:6；
23）黨的人（1）民16:11；
24）是那會眾（1）民15:24；
25）從那會眾（1）出38:25；
26）會中（1）出12:19；
27）你的同黨（1）民16:16；
28）他同黨的人（1）民16:40；
29）並那會眾（1）民31:13；
30）並那會眾的（1）民31:26；
31）（那些）同黨（1）民27:3；
32）一黨（1）民26:9；
33）從那會眾中（1）民26:9；
34）（那）會眾的（1）民31:43

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
物體0 處群體148 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919