עַד
ʻad · H5704 · 希伯來文 · 出現 1,262 次
字義
-
到、直到
小品詞，將一個事件連接到空間的某一點；關係，事件 X 在空間 Y 的某一點結束
-
直到、從 ... 到
小品詞，將一個事件連接到時間的某一點；關係，事件 X 在時間 Y 的某一點結束
-
直到、等到
小品詞，連繫兩個事件；關係，事件 X 在事件 Y 發生或完成時結束
-
好像、有如
小品詞，連繫一個事件和一個對象；關係，事件 X 的重點論據足以與對象 Y 相提並論
-
以至、甚至、直至
小品詞，連繫兩個對象，其中第一個對象並不一定明確列出；關係，對象 X 和對象 Y 分別在一系列類似對象的相對兩端
-
小品詞，連繫一個事件和一個對象；關係，事件 X 導致對象 Y 的存在（（結果）造成，以致，因此）
經文例子歷代志上 12:22 那時天天有人來幫助大衛，以致成了大軍，如 神的軍一樣。
彌迦書 1:7 她一切雕刻的偶像必被打碎；她所得的財物必被火燒；所有的偶像我必毀滅；因為是從妓女雇價所聚來的，後必歸為妓女的雇價。
-
達至、及至、比得上
小品詞，連繫一個事件和一個對象；關係，事件 X 導致對象 Y 處於某個層次的地位
-
越來越、逐漸
過程，事件的劇烈程度漸漸增加
經文例子歷代志下 26:8 亞捫人給烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因他甚是強盛。
-
非常、極度
狀態，事件激烈地發生
經文例子創世記 27:34 以掃聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：我父阿，求你也為我祝福！
撒母耳記上 11:15 眾百姓就到了吉甲那裡，在耶和華面前立掃羅為王，又在耶和華面前獻平安祭。掃羅和以色列眾人大大歡喜。
撒母耳記上 25:36 亞比該到拿八那裡，見他在家裡設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。
-
以至於死
字面意思：直至死亡；因此：狀態，極端強烈地感覺到某種情緒
經文例子約拿書 4:9 神對約拿說：你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？他說：我發怒以至於死，都合乎理！
-
興高采烈、歡歡喜喜
狀態，興高采烈地完成某事件
經文例子歷代志下 29:30 希西家王與眾首領又吩咐利未人用大衛和先見亞薩的詩詞頌讚耶和華；他們就歡歡喜喜地頌讚耶和華，低頭敬拜。
-
很多
狀態，一組物件數量很大
經文例子歷代志下 31:10 撒督家的大祭司亞撒利雅回答說：自從民將供物送到耶和華殿以來，我們不但吃飽，且剩下的甚多；因為耶和華賜福給他的民，所剩下的纔這樣豐盛。
-
既 ... 也
小品詞，連繫兩個事件；關係，事件 X 和事件 Y 分別在一系列類似事件的相對兩端
經文例子創世記 31:24 夜間， 神到亞蘭人拉班那裡，在夢中對他說：你要小心，不可與雅各說好說歹。
創世記 31:29 我手中原有能力害你，只是你父親的 神昨夜對我說：你要小心，不可與雅各說好說歹。
撒母耳記下 13:22 押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹；因為暗嫩玷辱他妹妹他瑪，所以押沙龍恨惡他。
-
歸向
小品詞，連繫一個事件和一位參與者；關係，事件 X 聚焦在對象 Y 身上
-
小品詞，標示某事件以一定頻率發生的短語；標記，強調事件頻繁地發生（直至（次數））
經文例子列王紀上 22:16 王對他說：我當囑咐你幾次，你纔奉耶和華的名向我說實話呢？
列王紀下 4:35 然後他下來，在屋裡來往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七個噴嚏，就睜開眼睛了。
歷代志下 18:15 王對他說：我當囑咐你幾次，你纔奉耶和華的名向我說實話呢？
-
快速地
小品詞，標示某事件以較快速度發生的短語；標記，強調事件相對快速地發生
經文例子詩篇 147:15 他發命在地；他的話頒行最快。
-
直至
小品詞，標記表示一定數量的短語；標記，強調不會超出所說的數量
-
連一個也沒有
字面意思：最多一個；小品詞，標記表示一定數量的短語；標記，強調連所指定的數量也未有達到
經文例子出埃及記 9:7 法老打發人去看，誰知以色列人的牲畜連一個都沒有死。法老的心卻是固執，不容百姓去。
出埃及記 14:28 水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟著以色列人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。
士師記 4:16 巴拉追趕車輛、軍隊，直到外邦人的夏羅設。西西拉的全軍都倒在刀下，沒有留下一人。
-
直到永遠、永久、一直
副詞，指不止息的時間
用法 分為 1 種用法
這個字詞非常常見，所以只顯示它擔任各個角色的次數。
- 在介系詞之後
- 26
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἕως héōs · G2193 · 直到、最後、終於、與……一樣長
- 希臘文連詞／介詞ἕως（héōs）是表達時間與空間範圍（「直到」「遠至」「達到」）時，希伯來文עַד（ʿad）的標準翻譯對應詞，兩者在各自語言中主要都用來標示延續時間與位置的界限或限度。
- μέχρι méchri · G3360 · 直到、最後、終於、到
- עַד (ʻad, H5704) עַד與G3360 μέχρι都作為表示延伸到終點或限度的介詞，μέχρι是עַד在空間與時間語境中「遠至／直到／達到」意義的標準希臘文翻譯。
語意範疇 15 項
- 地點002002001
- עַד 在空間上作「到」或「遠至」，標示行程或範圍的終點，如創世記 13:3：「他從南地漸漸往伯特利去，到了伯特利」。
- 時間002002002010
- עַד 在時間上作「直到」，標示所達到或等待的時間點，如創世記 3:19：「直到你歸了土」，以及創世記 8:5：「水又漸消，到十月初一日」——這是這個小品詞在其 1,262 次標記出現中最常見的用法。
- 發生002002003
- 這個Louw-Nida範疇代碼，在原始分類資料中是與 עַד 的每一次出現共用的，並與其主要的時間／空間「直到、至」意義並列（見上文 עַד (ʻad, H5704) 的「地點」與「時間」範疇）；該小品詞用來標示某事件所達到之點，與其一般的時間／空間功能無法分開，並沒有獨立於上述已說明者之外的、自身獨立證實的意義。
- 描述/特徵002001
- עַד (ʻad, H5704)作時間或空間的介系詞／連接詞，意為「直到、遠至、上達」。創世記 3:19 的「直到你歸了土，因為你是從土而出的」顯示的是這個一般的介系詞意義，並不能獨立證實「描述/特徵」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 連接/關係002003
- 這個Louw-Nida範疇代碼，在原始分類資料中是與 עַד 的每一次出現共用的，並與其主要的時間／空間「直到、至」意義並列；該小品詞把子句連到其所達之點或所至之處的連接功能，並不是有別於本詞已說明的「地點」與「時間」範疇的另一個獨立證實的意義。
- 生存/存在002002002005
- עַד (ʻad, H5704)作時間或空間的介系詞／連接詞，意為「直到、遠至、上達」。創世記 3:19 的「直到你歸了土，因為你是從土而出的」顯示的是這個一般的介系詞意義，並不能獨立證實「生存/存在」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 偉大/尊大002001002012
- עַד (ʻad, H5704)作時間或空間的介系詞／連接詞，意為「直到、遠至、上達」。創世記 3:19 的「直到你歸了土，因為你是從土而出的」顯示的是這個一般的介系詞意義，並不能獨立證實「偉大/尊大」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 強烈002001003011
- עַד (ʻad, H5704)作時間或空間的介系詞／連接詞，意為「直到、遠至、上達」。創世記 3:19 的「直到你歸了土，因為你是從土而出的」顯示的是這個一般的介系詞意義，並不能獨立證實「強烈」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 歡喜002001002022
- עַד (ʻad, H5704)作時間或空間的介系詞／連接詞，意為「直到、遠至、上達」。創世記 3:19 的「直到你歸了土，因為你是從土而出的」顯示的是這個一般的介系詞意義，並不能獨立證實「歡喜」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 數量002001001046
- 這個Louw-Nida範疇代碼，在原始分類資料中是與 עַד 的每一次出現共用的，並與其主要的時間／空間「直到、至」意義並列；עַד (ʻad, H5704) 沒有任何標記的出現能獨立說明有別於本詞已說明的一般空間／時間範圍的標示數量用法。
- 參與/介入002003003
- עַד (ʻad, H5704)作時間或空間的介系詞／連接詞，意為「直到、遠至、上達」。創世記 3:19 的「直到你歸了土，因為你是從土而出的」顯示的是這個一般的介系詞意義，並不能獨立證實「參與/介入」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 肯定詞004001
- עַד (ʻad, H5704)作時間或空間的介系詞／連接詞，意為「直到、遠至、上達」。創世記 3:19 的「直到你歸了土，因為你是從土而出的」顯示的是這個一般的介系詞意義，並不能獨立證實「肯定詞」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 催促/勸勉002003003023
- עַד (ʻad, H5704)作時間或空間的介系詞／連接詞，意為「直到、遠至、上達」。創世記 3:19 的「直到你歸了土，因為你是從土而出的」顯示的是這個一般的介系詞意義，並不能獨立證實「催促/勸勉」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 限制詞004007
- 這個Louw-Nida範疇代碼，在原始分類資料中是與 עַד 的每一次出現共用的，並與其主要的時間／空間「直到、至」意義並列；該小品詞作為標示界限的限制詞，與本詞「地點」與「時間」範疇下已說明的空間／時間終點功能相同，並不是另一個獨立證實的意義。
- 物體001
- עַד (ʻad, H5704)作時間或空間的介系詞／連接詞，意為「直到、遠至、上達」。創世記 3:19 的「直到你歸了土，因為你是從土而出的」顯示的是這個一般的介系詞意義，並不能獨立證實「物體」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5705) 和 עַד (ʻad, H5706) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עַד 原文音譯：ʻad ad 詞類次數：質詞（1261） 原文字根：更遠的；相當於κατέρχομαι (katérchomai, G2718) μέχρι (méchri,…
原文音譯：ʻad ad
詞類次數：質詞（1261）
原文字根：更遠的；相當於κατέρχομαι (katérchomai, G2718) μέχρι (méchri, G3360)（μέχρι / μέχρις）
字義溯源：那麼遠（空間，時間，程度），直到，對比，以及，以致，有如，等，到，等到，直等到，等候，達到，一直，一直到，之先，以前，藉著，即使，因為，為此，向著，極，在，連，又，當，或，至，及至，直至，甚，甚至，甚至到，雖然，尚未，終必，至終。這字有如（עַד (ʻad, H5703)=永遠），出自（עָדָה (ʻâdâh, H5710)*=裝飾，前進）
出現次數：總共（1260）；創（68）；出（54）；利（56）；民（58）；申（72）；書（97）；士（64）；得（10）；撒上（81）；撒下（53）；王上（48）；王下（56）；代上（50）；代下（54）；拉（13）；尼（41）；斯（10）；伯（33）；詩（83）；箴（9）；傳（5）；歌（8）；賽（47）；耶（71）；哀（3）；結（43）；但（21）；何（5）；珥（2）；摩（8）；俄（2）；拿（5）；彌（15）；鴻（1）；哈（3）；番（1）；該（1）；亞（6）；瑪（3）
譯字彙編：
1）直到（582）數量太多，不能盡錄；
2）到（315）數量太多，不能盡錄；
3）要到（40）出10:3；出10:7；出16:28；民14:11；民14:11；民14:27；書18:3；士19:18；撒上16:1；撒下2:26；王上18:21；伯18:2；伯19:2；詩4:2；詩6:3；詩13:1；詩13:1；詩13:2；詩13:2；詩62:3；詩74:9；詩74:10；詩80:4；詩82:2；詩94:3；詩94:3；箴1:22；耶4:14；耶4:21；耶12:4；耶23:26；耶31:22；耶47:5；耶47:6；但8:13；但12:6；何8:5；哈1:2；哈2:6；亞1:12；
4）等（25）出23:30；出33:22；申2:29；書2:16；書4:23；書4:23；書20:9；士6:18；撒上1:22；撒上10:8；撒上14:9；撒下15:24；王下7:3；王下18:32；伯14:13；詩73:17；詩110:1；傳2:3；歌2:7；歌3:5；歌8:4；賽36:17；結39:15；何5:15；何10:12；
5）等到（23）創27:45；創29:8；創34:5；創38:11；利8:33；利25:22；民32:13；申3:20；書1:15；書2:22；書4:10；書5:6；書6:10；書20:6；士16:2；撒下10:5；代上19:5；伯14:12；詩57:1；傳12:2；歌2:17；賽26:20；賽32:15；
6）以致（18）王下17:20；王下17:23；王下24:20；代上12:22；代下26:15；代下26:16；代下31:10；代下36:16；伯9:10；詩38:6；詩38:8；賽30:17；賽64:9；賽64:12；耶50:39；耶52:3；結22:4；結34:21；
7）直等到（16）出40:37；利16:17；民12:15；民35:12；民35:25；民35:28；申2:14；書5:1；得3:3；王上5:3；尼7:3；詩132:5；歌4:6；耶27:22；哀3:50；結21:27；
8）直等（12）創49:10；出10:26；利23:14；申1:31；得2:21；撒上16:11；代下29:34；伯14:6；箴7:23；賽62:7；彌5:3；彌7:9；
9）甚至（11）民11:20；士4:16；撒上2:5；撒下17:13；王下6:25；斯5:3；斯5:6；斯7:2；伯25:5；該2:19；瑪3:10；
10）直（9）創33:14；創39:16；書10:27；撒上30:4；撒下5:25；代下16:12；代下26:8；賽8:8；賽30:28；
11）當（8）士3:26；撒上14:19；王上3:2；尼13:13；箴8:26；歌1:12；耶1:3；拿4:2；
12）或（7）創31:24；創31:29；出22:4；出22:4；利11:42；代下15:13；代下15:13；
13）向我（6）珥2:12；摩4:6；摩4:8；摩4:9；摩4:10；摩4:11；
14）又到（6）書1:4；書12:3；尼3:16；尼3:24；耶31:40；亞14:10；
15）及（6）撒上18:4；詩57:10；耶4:18；但8:11；但11:25；彌1:9；
16）向（6）申30:2；伯22:23；詩94:15；賽19:22；哀3:40；何14:1；
17）到了（6）創13:3；士17:8；撒下2:17；撒下17:22；王上19:8；但11:45；
18）至（6）民6:4；書13:4；代下9:26；詩119:43；詩119:107；傳3:11；
19）連（5）創7:23；出9:7；出14:28；申2:5；撒上18:4；
20）在（5）創27:34；創50:10；出22:26；王上18:45；彌4:3；
21）達到（5）出38:4；詩57:10；詩108:4；耶48:34；耶48:34；
22）一直（4）撒上7:11；撒上17:52；賽30:8；哀5:22；
23）的（4）代下17:12；伯38:18；詩119:51；彌1:9；
24）以及（4）出9:25；書6:21；詩115:14；耶33:12；
25）及至（3）王上10:7；代上6:32；代下9:6；
26）之先（3）創38:17；創48:5；民10:21；
27）和（3）創6:7；書10:10；耶33:14；
28）以前（3）創19:22；民35:32；傳12:6；
29）等候（3）創43:25；出15:16；出15:16；
30）這要到（3）詩79:5；詩89:46；賽6:11；
31）就到（2）耶48:47；耶51:64；
32）直至（2）撒上19:23；伯14:14；
33）但及（2）撒下23:19；撒下23:23；
34）按（2）結4:10；結4:11；
35）甚（2）書17:14；詩71:19；
36）再到（2）書16:3；尼3:16；
37）之內（2）利25:29；利25:30；
38）從（2）民8:4；代下8:16；
39）得（2）出32:20；代下32:24；
40）與（2）創6:7；撒上18:4；
41）甚至直到（2）民14:19；拉4:5；
42）到那裏（1）伯6:20；
43）當其（1）伯8:12；
44）任憑（1）伯7:19；
45）要等到（1）詩90:13；
46）近你（1）伯4:5；
47）勝（1）伯5:9；
48）長到（1）詩80:11；
49）等我（1）詩71:18；
50）不過是（1）伯20:5；
51）已有（1）詩40:12；
52）在聽你們（1）伯32:12；
53）就你（1）詩65:2；
54）如今（1）詩71:18；
55）著（1）伯32:11；
56）他還要用（1）伯8:21；
57）其實（1）伯10:7；
58）近（1）詩107:18；
59）並等（1）賽62:7；
60）都是（1）但11:24；
61）究竟（1）拿4:5；
62）一直到（1）但9:26；
63）就是到（1）結41:17；
64）當那人（1）結33:22；
65）以至於（1）拿4:9；
66）到你（1）彌4:8；
67）直⋯到（1）耶48:32；
68）到⋯以前（1）撒上14:24；
69）他們如（1）鴻1:10；
70）到你這裏（1）彌7:12；
71）直到他們（1）耶24:10；
72）及了（1）耶4:10；
73）最（1）詩147:15；
74）只剩（1）箴6:26；
75）於（1）詩147:6；
76）得以（1）詩141:10；
77）總（1）詩119:8；
78）只存（1）箴12:19；
79）往（1）箴28:17；
80）仍在（1）尼7:3；
81）逃到（1）賽15:5；
82）立即（1）歌3:4；
83）尚（1）傳12:1；
84）牽到（1）詩118:27；
85）而至（1）撒上25:36；
86）沖到（1）申4:11；
87）必至（1）民24:24；
88）終必（1）民24:20；
89）要向我（1）民23:18；
90）若（1）申4:30；
91）以至（1）申9:21；
92）直存到（1）書7:26；
93）除非（1）書7:13；
94）只是到（1）申34:6；
95）但直到（1）申29:4；
96）直延到（1）民21:30；
97）乃是（1）民11:20；
98）就是（1）創19:38；
99）吧（1）創19:17；
100）那裏（1）創12:6；
101）來到（1）創12:6；
102）要等（1）創24:33；
103）中（1）創27:33；
104）藉著（1）利26:18；
105）算到（1）利25:50；
106）甚至到（1）利13:12；
107）權力（1）創49:3；
108）為要（1）書20:6；
109）旁（1）士4:11；
110）還在（1）王下9:22；
111）就連著（1）王下4:35；
112）去見（1）王下4:22；
113）同（1）王上18:45；
114）之前（1）王下16:11；
115）像（1）代上4:27；
116）又等（1）代下29:34；
117）就在（1）代下29:30；
118）素（1）代上12:29；
119）他們曾在（1）代上9:18；
120）致（1）王上17:17；
121）運到（1）王上5:9；
122）問（1）撒上9:9；
123）<font color='
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919