עַד
ʻad · H5706 · 希伯來文 · 出現 3 次
字義
-
見證
原文語句或作עֵד
經文例子西番雅書 3:8 耶和華說：你們要等候我，直到我興起擄掠的日子；因為我已定意招聚列國，聚集列邦，將我的惱怒─就是我的烈怒都傾在他們身上。我的忿怒如火，必燒滅全地。
-
獵物、戰利品
貴重的貨財或物品，用武力從一個人或一群人中奪取回來，通常對方是敵人或侵略者
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- שָׁלָל擄物、掠物 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- חָלַק分 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- אָכַל吃 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 15 項
- 地點002002001
- עַד (ʻad, H5706)指攻擊中所奪得的戰利品或獵物。創世記 49:27 的「便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的」顯示這個狹義的名詞意義，並不能獨立證實「地點」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5704) 和 עַד (ʻad, H5705) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 時間002002002010
- עַד (ʻad, H5706)指攻擊中所奪得的戰利品或獵物。創世記 49:27 的「便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的」顯示這個狹義的名詞意義，並不能獨立證實「時間」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5704) 和 עַד (ʻad, H5705) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 發生002002003
- עַד (ʻad, H5706)指攻擊中所奪得的戰利品或獵物。創世記 49:27 的「便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的」顯示這個狹義的名詞意義，並不能獨立證實「發生」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5704) 和 עַד (ʻad, H5705) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 描述/特徵002001
- עַד (ʻad, H5706)指攻擊中所奪得的戰利品或獵物。創世記 49:27 的「便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的」顯示這個狹義的名詞意義，並不能獨立證實「描述/特徵」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5704) 和 עַד (ʻad, H5705) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 連接/關係002003
- עַד (ʻad, H5706)指攻擊中所奪得的戰利品或獵物。創世記 49:27 的「便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的」顯示這個狹義的名詞意義，並不能獨立證實「連接/關係」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5704) 和 עַד (ʻad, H5705) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 生存/存在002002002005
- עַד (ʻad, H5706)指攻擊中所奪得的戰利品或獵物。創世記 49:27 的「便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的」顯示這個狹義的名詞意義，並不能獨立證實「生存/存在」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5704) 和 עַד (ʻad, H5705) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 偉大/尊大002001002012
- עַד 指大量奪取的獵物或掠物，如創世記 49:27：「早晨要吃他所抓的」，以及以賽亞書 33:23：「許多擄來的物被分了」，其中該詞指被強行奪取的大量物品。
- 強烈002001003011
- עַד (ʻad, H5706)指攻擊中所奪得的戰利品或獵物。創世記 49:27 的「便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的」顯示這個狹義的名詞意義，並不能獨立證實「強烈」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5704) 和 עַד (ʻad, H5705) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 歡喜002001002022
- עַד (ʻad, H5706)指攻擊中所奪得的戰利品或獵物。創世記 49:27 的「便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的」顯示這個狹義的名詞意義，並不能獨立證實「歡喜」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5704) 和 עַד (ʻad, H5705) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 數量002001001046
- 本詞自身的標記出現（創世記 49:27、以賽亞書 33:23）描述大量被奪取的獵物，這確實是上文本詞「偉大／尊大」範疇下已說明的大量意義；「數量」範疇代碼是與之並列共用的，並非由另一處出現獨立證實。
- 參與/介入002003003
- עַד (ʻad, H5706)指攻擊中所奪得的戰利品或獵物。創世記 49:27 的「便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的」顯示這個狹義的名詞意義，並不能獨立證實「參與/介入」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5704) 和 עַד (ʻad, H5705) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 肯定詞004001
- עַד (ʻad, H5706)指攻擊中所奪得的戰利品或獵物。創世記 49:27 的「便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的」顯示這個狹義的名詞意義，並不能獨立證實「肯定詞」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5704) 和 עַד (ʻad, H5705) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 催促/勸勉002003003023
- עַד (ʻad, H5706)指攻擊中所奪得的戰利品或獵物。創世記 49:27 的「便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的」顯示這個狹義的名詞意義，並不能獨立證實「催促/勸勉」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5704) 和 עַד (ʻad, H5705) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 限制詞004007
- עַד (ʻad, H5706)指攻擊中所奪得的戰利品或獵物。創世記 49:27 的「便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的」顯示這個狹義的名詞意義，並不能獨立證實「限制詞」範疇；該分類在原始資料中是與 עַד (ʻad, H5703)、עַד (ʻad, H5704) 和 עַד (ʻad, H5705) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 物體001
- 本詞自身的標記出現描述戰爭中被奪取的獵物或掠得之物，作為實體物品，這已在上文本詞的「偉大／尊大」範疇下說明；這個「物體」範疇代碼是與之並列共用的，沒有任何標記的出現能獨立證實另一個物件分類的意義。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עַד 原文音譯：ʻad ad 詞類次數：名詞（3） 原文字根：更遠的 字義溯源：擄掠，所抓的，獵取物。這字與（עַד (ʻad, H5703)=永遠）相似，出自（עָדָה…
原文音譯：ʻad ad
詞類次數：名詞（3）
原文字根：更遠的
字義溯源：擄掠，所抓的，獵取物。這字與（עַד (ʻad, H5703)=永遠）相似，出自（עָדָה (ʻâdâh, H5710)*=前進）
出現次數：總共（3）；創（1）；賽（1）；番（1）
譯字彙編：
1）所抓的（2）創49:27；賽33:23；
2）擄掠（1）番3:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919