עַד

ʻad · H5704 · Ibrani · 1,262 kemunculan

Lihat semua 1,262 di Cari

Arti

1. ke, sampai ke

   Partikel yang menghubungkan suatu peristiwa dengan suatu titik dalam ruang; hubungan yang menunjukkan bahwa peristiwa X berakhir pada titik ruang Y

   Contoh

   Kejadian 10:19 Daerah orang Kanaan adalah dari Sidon ke arah Gerar sampai ke Gaza, ke arah Sodom, Gomora, Adma dan Zeboim sampai ke Lasa.

   Kejadian 11:31 Lalu Terah membawa Abram, anaknya, serta cucunya, Lot, yaitu anak Haran, dan Sarai, menantunya, isteri Abram, anaknya; ia berangkat bersama-sama dengan mereka dari Ur-Kasdim untuk pergi ke tanah Kanaan, lalu sampailah mereka ke Haran, dan menetap di sana.

   Kejadian 12:6 Abram berjalan melalui negeri itu sampai ke suatu tempat dekat Sikhem, yakni pohon tarbantin di More. Waktu itu orang Kanaan diam di negeri itu.

   Salin atau bagikan ayat-ayat ini

2. sampai, hingga

   Partikel yang menghubungkan suatu peristiwa dengan suatu titik dalam waktu; hubungan yang menunjukkan bahwa peristiwa X berakhir pada titik waktu Y

   Contoh

   Kejadian 8:5 Sampai bulan yang kesepuluh makin berkuranglah air itu; dalam bulan yang kesepuluh, pada tanggal satu bulan itu, tampaklah puncak-puncak gunung.

   Kejadian 13:15 sebab seluruh negeri yang kaulihat itu akan Kuberikan kepadamu dan kepada keturunanmu untuk selama-lamanya.

   Kejadian 15:16 Tetapi keturunan yang keempat akan kembali ke sini, sebab sebelum itu kedurjanaan orang Amori itu belum genap."

   Salin atau bagikan ayat-ayat ini

3. sampai

   Partikel yang menghubungkan dua peristiwa; hubungan yang menunjukkan bahwa peristiwa X berakhir pada saat terjadinya atau selesainya peristiwa Y

   Contoh

   Kejadian 3:19 dengan berpeluh engkau akan mencari makananmu, sampai engkau kembali lagi menjadi tanah, karena dari situlah engkau diambil; sebab engkau debu dan engkau akan kembali menjadi debu."

   Kejadian 8:7 Lalu ia melepaskan seekor burung gagak; dan burung itu terbang pulang pergi, sampai air itu menjadi kering dari atas bumi.

   Kejadian 19:22 Cepatlah, larilah ke sana, sebab aku tidak dapat berbuat apa-apa, sebelum engkau sampai ke sana." Itulah sebabnya nama kota itu disebut Zoar.

   Salin atau bagikan ayat-ayat ini

4. seperti

   Partikel yang menghubungkan suatu peristiwa dengan suatu objek; hubungan yang menunjukkan bahwa argumen utama peristiwa X sebanding dengan objek Y

   Contoh

   1 Tawarikh 4:27 Simei mempunyai enam belas orang anak laki-laki dan enam orang anak perempuan; tetapi saudara-saudaranya tidak mempunyai banyak anak; seluruh kaum mereka tidak bertambah banyak seperti bani Yehuda.

   Nahum 1:10 Sebab merekapun akan lenyap seperti duri yang berjalin-jalin, dimakan habis seperti jerami kering.

   Salin atau bagikan ayat-ayat ini

5. sampai

   Partikel yang menghubungkan dua objek, yang pertama tidak selalu disebutkan secara eksplisit; hubungan yang menunjukkan bahwa objek X dan objek Y berada di ujung yang berlawanan dari suatu rentang objek yang serupa

   Contoh

   Kejadian 7:23 Demikianlah dihapuskan Allah segala yang ada, segala yang di muka bumi, baik manusia maupun hewan dan binatang melata dan burung-burung di udara, sehingga semuanya itu dihapuskan dari atas bumi; hanya Nuh yang tinggal hidup dan semua yang bersama-sama dengan dia dalam bahtera itu.

   Kejadian 19:11 Dan mereka membutakan mata orang-orang yang di depan pintu rumah itu, dari yang kecil sampai yang besar, sehingga percumalah orang-orang itu mencari-cari pintu.

   Kejadian 49:26 Berkat ayahmu melebihi berkat gunung-gunung yang sejak dahulu, yakni yang paling sedap di bukit-bukit yang berabad-abad; semuanya itu akan turun ke atas kepala Yusuf, ke atas batu kepala orang yang teristimewa di antara saudara-saudaranya.

   Salin atau bagikan ayat-ayat ini

6. Partikel yang menghubungkan suatu peristiwa dengan suatu objek; hubungan yang menunjukkan bahwa peristiwa X menghasilkan keberadaan objek Y ((sehingga) menjadi)

   Contoh

   1 Tawarikh 12:22 Dari hari ke hari orang datang kepada Daud untuk membantu dia sehingga mereka menjadi tentara yang besar, seperti bala tentara Allah.

   Mikha 1:7 Segala patungnya akan diremukkan, segala upah sundalnya akan dibakar, dan segala berhalanya akan Kuhancurkan; sebab dari upah sundal dikumpulkan semuanya itu, dan akan kembali menjadi upah sundal.

   Salin atau bagikan ayat-ayat ini

7. Partikel yang menghubungkan suatu peristiwa dengan suatu objek; hubungan yang menunjukkan bahwa peristiwa X menghasilkan tingkat status tertentu bagi objek Y ((mencapai) sampai)

   Contoh

   2 Samuel 23:19 Bukankah ia yang paling dihormati di antara ketiga puluh orang itu? Memang ia menjadi pemimpin mereka, tetapi ia tidak dapat menyamai triwira itu.

   1 Tawarikh 11:21 Di antara ketiga puluh orang itu ia paling dihormati. Memang ia menjadi pemimpin mereka, tetapi ia tidak dapat menyamai triwira itu.

   Salin atau bagikan ayat-ayat ini

8. makin lama makin

   Proses suatu peristiwa yang intensitasnya bertambah sedikit demi sedikit

   Contoh

   2 Tawarikh 26:8 Orang-orang Amon membayar upeti kepada Uzia. Namanya termasyhur sampai ke Mesir, karena kekuatannya yang besar.

   Salin atau bagikan ayat-ayat ini

9. sangat, amat sangat

   Keadaan ketika suatu peristiwa terjadi dengan intensitas yang kuat

   Contoh

   Kejadian 27:34 Sesudah Esau mendengar perkataan ayahnya itu, meraung-raunglah ia dengan sangat keras dalam kepedihan hatinya serta berkata kepada ayahnya: "Berkatilah aku ini juga, ya bapa !"

   1 Samuel 11:15 Lalu pergilah seluruh bangsa itu ke Gilgal dan menjadikan Saul raja di sana di hadapan TUHAN di Gilgal, dan mereka mempersembahkan di sana korban keselamatan di hadapan TUHAN, dan bersukarialah di sana Saul dan semua orang Israel dengan sangat.

   1 Samuel 25:36 Sampailah Abigail kepada Nabal dan tampaklah, Nabal mengadakan perjamuan di rumahnya, seperti perjamuan raja-raja. Nabal riang gembira dan mabuk sekali. Sebab itu tidaklah diceriterakan perempuan itu sepatah katapun kepadanya, sampai fajar menyingsing.

   Salin atau bagikan ayat-ayat ini

10. sampai mati

    Secara harfiah: sampai mati; jadi: keadaan ketika suatu emosi dirasakan dengan intensitas yang ekstrem

    Contoh

    Yunus 4:9 Tetapi berfirmanlah Allah kepada Yunus: "Layakkah engkau marah karena pohon jarak itu?" Jawabnya: "Selayaknyalah aku marah sampai mati."

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

11. dengan sukaria

    Keadaan ketika suatu peristiwa dilakukan dengan sukacita

    Contoh

    2 Tawarikh 29:30 Lalu raja Hizkia dan para pemimpin memerintahkan orang-orang Lewi menyanyikan puji-pujian untuk TUHAN dengan kata-kata Daud dan Asaf, pelihat itu. Maka mereka menyanyikan puji-pujian dengan sukaria, lalu berlutut dan sujud menyembah.

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

12. berlimpah

    Keadaan ketika sekelompok objek berjumlah banyak

    Contoh

    2 Tawarikh 31:10 dan dijawab oleh Azarya, imam kepala keturunan Zadok demikian: "Sejak persembahan khusus mulai dibawa ke rumah TUHAN, kami telah makan sekenyang-kenyangnya, namun sisanya masih banyak. Sebab TUHAN telah memberkati umat-Nya, sehingga tinggal sisa yang banyak ini."

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

13. baik... maupun

    Partikel yang menghubungkan dua peristiwa; hubungan yang menunjukkan bahwa peristiwa X dan peristiwa Y berada di ujung yang berlawanan dari suatu rentang peristiwa yang serupa

    Contoh

    Kejadian 31:24 Pada waktu malam datanglah Allah dalam suatu mimpi kepada Laban, orang Aram itu, serta berfirman kepadanya: "Jagalah baik-baik, supaya engkau jangan mengatai Yakub dengan sepatah katapun."

    Kejadian 31:29 Aku ini berkuasa untuk berbuat jahat kepadamu, tetapi Allah ayahmu telah berfirman kepadaku tadi malam: Jagalah baik-baik, jangan engkau mengatai Yakub dengan sepatah katapun.

    2 Samuel 13:22 Dan Absalom tidak berkata-kata dengan Amnon, baik tentang yang jahat maupun tentang yang baik, tetapi Absalom membenci Amnon, sebab ia telah memperkosa Tamar, adiknya.

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

14. kepada

    Partikel yang menghubungkan suatu peristiwa dengan seorang partisipan; hubungan yang menunjukkan bahwa peristiwa X terarah pada objek Y

    Contoh

    Bilangan 23:18 Lalu diucapkannyalah sanjaknya, katanya: "Bangunlah, hai Balak, dan dengarlah; pasanglah telingamu mendengarkan aku, ya anak Zipor.

    Yoel 2:12 "Tetapi sekarang juga," demikianlah firman TUHAN, "berbaliklah kepada-Ku dengan segenap hatimu, dengan berpuasa, dengan menangis dan dengan mengaduh."

    Amos 4:6 "Sekalipun Aku ini telah memberi kepadamu gigi yang tidak disentuh makanan di segala kotamu dan kekurangan roti di segala tempat kediamanmu, namun kamu tidak berbalik kepada-Ku," demikianlah firman TUHAN.

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

15. sampai

    Partikel yang menandai frasa yang menunjukkan bahwa suatu peristiwa terjadi dengan frekuensi tertentu; penanda yang menekankan seringnya suatu peristiwa terjadi

    Contoh

    1 Raja-raja 22:16 Tetapi raja berkata kepadanya: "Sampai berapa kali aku menyuruh engkau bersumpah, supaya engkau mengatakan kepadaku tidak lain dari kebenaran demi nama TUHAN ?"

    2 Raja-raja 4:35 Sesudah itu ia berdiri kembali dan berjalan dalam rumah itu sekali ke sana dan sekali ke sini, kemudian meniarap pulalah ia di atas anak itu. Maka bersinlah anak itu sampai tujuh kali, lalu membuka matanya.

    2 Tawarikh 18:15 Tetapi raja berkata kepadanya: "Sampai berapa kali aku menyuruh engkau bersumpah, supaya engkau mengatakan kepadaku tidak lain dari kebenaran ?"

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

16. dengan cepat

    Partikel yang menandai frasa yang menunjukkan bahwa suatu peristiwa terjadi dengan kecepatan yang relatif tinggi; penanda yang menekankan kecepatan yang relatif tinggi dari suatu peristiwa

    Contoh

    Mazmur 147:15 Ia menyampaikan perintah-Nya ke bumi; dengan segera firman-Nya berlari.

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

17. sampai

    Partikel yang menandai frasa yang menunjukkan jumlah tertentu; penanda yang menegaskan bahwa jumlah yang disebutkan tidak akan dilampaui

    Contoh

    Ester 5:3 Tanya raja kepadanya: "Apa maksudmu, hai ratu Ester, dan apa keinginanmu ? Sampai setengah kerajaan sekalipun akan diberikan kepadamu."

    Ester 5:6 Sementara minum anggur bertanyalah raja kepada Ester: "Apakah permintaanmu ? Niscaya akan dikabulkan. Dan apakah keinginanmu ? Sampai setengah kerajaan sekalipun akan dipenuhi."

    Ester 7:2 Pada hari yang kedua itu, sementara minum anggur, bertanyalah pula raja kepada Ester: "Apakah permintaanmu, hai ratu Ester ? Niscaya akan dikabulkan. Dan apakah keinginanmu ? Sampai setengah kerajaan sekalipun akan dipenuhi."

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

18. bahkan ... pun tidak

    Secara harfiah: sampai satu; partikel yang menandai frasa yang menunjukkan jumlah tertentu; penanda yang menegaskan bahwa jumlah yang disebutkan itu pun tidak tercapai

    Contoh

    Keluaran 9:7 Lalu Firaun menyuruh orang ke sana dan sesungguhnyalah dari ternak orang Israel tidak ada seekorpun yang mati. Tetapi Firaun tetap berkeras hati dan tidak mau membiarkan bangsa itu pergi.

    Keluaran 14:28 Berbaliklah segala air itu, lalu menutupi kereta dan orang berkuda dari seluruh pasukan Firaun, yang telah menyusul orang Israel itu ke laut; seorangpun tidak ada yang tinggal dari mereka.

    Hakim-hakim 4:16 Lalu Barak mengejar kereta-kereta dan tentara itu sampai ke Haroset-Hagoyim, dan seluruh tentara Sisera tewas oleh mata pedang; tidak ada seorangpun yang tinggal hidup.

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

19. selama-lamanya, kekal, sepanjang masa

    Kata keterangan yang menyatakan waktu yang tidak berkesudahan

    Contoh

    Mazmur 83:17 Biarlah mereka mendapat malu dan terkejut selama-lamanya; biarlah mereka tersipu-sipu dan binasa,

    Mazmur 92:7 Apabila orang-orang fasik bertunas seperti tumbuh-tumbuhan, dan orang-orang yang melakukan kejahatan berkembang, ialah supaya mereka dipunahkan untuk selama-lamanya.

    Mazmur 132:14 "Inilah tempat perhentian-Ku selama-lamanya, di sini Aku hendak diam, sebab Aku mengingininya.

    Salin atau bagikan ayat-ayat ini

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.