עֶבְרָה
ʻebrâh · H5678 · 希伯來文 · 出現 34 次
字義
-
忿怒、怒氣、烈怒
狀態，人或神明經歷強烈的憤怒，這種憤怒必然導致攻擊和（或）報復行動
-
傲慢無禮、傲慢
字面：忿怒；因此：行為，人以極大的驕傲和不尊重的方式行事
經文例子箴言 21:24 心驕氣傲的人名叫褻慢；他行事狂妄，都出於驕傲。
以賽亞書 16:6 我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他狂妄、驕傲、忿怒；他誇大的話是虛空的。
耶利米書 48:30 耶和華說：我知道他的忿怒是虛空的；他誇大的話一無所成。
-
忿怒、報應
字面：忿怒；因此：過程，人經歷巨大的苦難，是先前行為的報應
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
27 處，分為 8 組
- הוּhis 8
- יmy 7
- יְהֹוָה耶和華 4
- ךָyour 4
- זָדוֹן狂傲 1
- אַף怒氣、鼻子 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- חָרוֹן烈怒、猛烈 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- יָדַע知道、認識 1
- אָסַף聚集 1
- פּוּץ分散 1
- שָׁפַךְ倒、流、傾 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- יָם海 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- תִּקְוָה指望、希望 1
在介系詞之後介系詞片語
9 處，分為 2 組
- בin/on/with 15
- עַל在……上、對 1
在「…的它」片語中作所有格
13 處，分為 5 組
- יוֹם日子、日 5
- אֵשׁ火 4
- שֵׁבֶט支派 2
- דּוֹר世代、代 1
- עַם民 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 8 個字
- חֳרִי chŏrîy · H2750 · 發怒、氣憤
- עֶבְרָה (ʻebrâh, H5678) 與 חֳרִי 皆指怒氣或忿怒，在表示發怒的語境中可互換。
- חֵמָה chêmâh · H2534 · 毒物、毒液、攻擊、激動
- 目標詞與חֵמָה都是真正表示憤怒的詞，其詞義注解大幅重疊（憤怒、狂怒、烈怒），是合理的近義詞。
- כַּעַס kaʻaç · H3708 · 苦惱、煩惱、悲傷、哀傷
- 兩詞都指憤怒，在許多語境中可以互換。
- חָרוֹן chârôwn · H2740 · 枯萎、乾燥、怒氣、憤怒
- 目標詞（「猛烈的怒氣」）與חָרוֹן（「狂怒、烈怒」）都表示神的或強烈的憤怒，是描述重疊的猛烈憤怒狀態的近義詞。
- זַעַף zaʻaph · H2197 · 烈怒、氣憤、惱怒、怒氣沖天
- 此詞與זַעַף都指強烈的憤怒或忿怒，兩詞的譯法中都有「暴怒」與「忿怒」。
- זַעַם zaʻam · H2195 · 憤怒、烈怒、惱怒、惱恨
- 兩詞都指強烈的憤怒與忿怒，意思範圍十分重疊（暴怒、怒氣、忿怒），在許多語境中可以互換。
- קֶצֶף qetseph · H7110 · 憤怒、怒火、小木片、碎片
- עֶבְרָה (ʻebrâh, H5678) 與 קֶצֶף 皆指各種怒氣或忿怒，在表達神或人的憤怒時可互換。
- אַף ʼaph · H639 · 鼻孔、鼻子
- 目標詞與אַף都以憤怒或烈怒為核心意義；אַף是多義詞（也指「鼻子、臉、面容」），但其憤怒的意義有充分的見證，與目標詞的主要意義真正同義。
另一約中的對應字詞 2 個字
- θυμός thymós · G2372 · 惱怒、憤怒、烈怒、暴怒
- 希臘文θυμός（激情、烈怒）是七十士譯本對希伯來文עֶבְרָה（惱怒、狂怒、烈怒）的標準翻譯，翻譯神或人強烈憤怒的概念，詞源上強調怒氣的身體表現（喘息急促、熱烈的激情）。
- ὀργή orgḗ · G3709 · 怒氣、憤怒、懲罰
- 希臘文ὀργή在七十士譯本的語境中對應希伯來文עֶבְרָה，兩者都表示神或人作為強烈情感激情的烈怒／憤怒，而ὀργή帶有希臘文較廣的「慾望／激情」語義範圍，憤怒是其中一種表現。
語意範疇 3 項
- 發怒002001002002
- 其最常見的意義是烈怒或憤怒，如雅各咒詛西緬和利未的烈怒與殘忍的忿怒，也屢次用來描述神審判時所傾倒的震怒。
- 偉大/尊大002001002012
- 同一種憤怒，被看作壓倒性的強烈程度，如約伯論到向驕傲者傾瀉而出的怒氣。
- 危險002003003022
- 較廣的見證之義，指這種憤怒所帶來的危險，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֶבְרָה 原文音譯：ʻebrâh eb-raw’ 詞類次數：名詞（34） 原文字根：經過…
原文音譯：ʻebrâh eb-raw’
詞類次數：名詞（34）
原文字根：經過
字義溯源：爆發忿怒，忿怒，忿恨，惱怒，發怒，憤怒，憤恨，震怒，暴怒，烈怒，逞怒，滿溢。這字是（עֵבֶר (ʻêber, H5676)=對面）的陰性，而עֵבֶר (ʻêber, H5676)出自（עָבַר (ʻâbar, H5674)*=經過）
出現次數：總共（34）；創（1）；伯（2）；詩（5）；箴（5）；賽（6）；耶（2）；哀（2）；結（5）；何（2）；摩（1）；哈（1）；番（2）
譯字彙編：
1）忿怒（7）伯21:30；詩78:49；詩85:3；賽16:6；耶7:29；摩1:11；番1:18；
2）烈怒（3）結21:31；結22:31；結38:19；
3）發怒（3）箴11:4；哀2:2；結7:19；
4）忿恨（2）箴21:24；賽13:9；
5）他忿怒（1）哀3:1；
6）他的忿怒（1）耶48:30；
7）忿怒中（1）賽14:6；
8）是忿怒（1）番1:15；
9）我烈怒（1）結22:21；
10）烈怒中（1）何13:11；
11）我的忿怒（1）何5:10；
12）的忿恨（1）賽13:13；
13）發憤恨（1）哈3:8；
14）的烈怒（1）賽9:19；
15）你震怒下（1）詩90:9；
16）的暴怒（1）詩7:6；
17）你滿溢的（1）伯40:11；
18）你的忿恨呢（1）詩90:11；
19）招致忿怒（1）箴11:23；
20）他們的忿恨（1）創49:7；
21）他逞怒（1）箴22:8；
22）震怒（1）箴14:35；
23）我所惱怒（1）賽10:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919