מִשְׁפָּט
mishpâṭ · H4941 · 希伯來文 · 出現 422 次
地方
字義
-
案件、訴訟
情況，一方與另一方發生爭執，並尋求法律裁決，以獲得他們認為合法的財產或待遇
-
審判、審問
事件，雙方的爭端由審判官解決
經文例子出埃及記 28:15 你要用巧匠的手工做一個決斷的胸牌。要和以弗得一樣的做法：用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做成。
出埃及記 28:29 亞倫進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻著以色列兒子名字的，帶在胸前，在耶和華面前常作紀念。
出埃及記 28:30 又要將烏陵和土明放在決斷的胸牌裡；亞倫進到耶和華面前的時候，要帶在胸前，在耶和華面前常將以色列人的決斷牌帶在胸前。
-
審判
行動，人或神明執行對個人或群體的判決
-
審判
字面意思：判斷；因此：神明的干預，一個異乎尋常的行為
經文例子歷代志上 16:12 他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，你們要紀念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。
歷代志上 16:14 他是耶和華─我們的 神，全地都有他的判斷。
詩篇 48:11 因你的判斷，錫安山應當歡喜，猶大的城邑（原文是女子）應當快樂。
-
律法、規條
字面意思：裁決或決定；因此：統治者或神明下達的法律或法令，某個特定群體必須遵從
經文例子出埃及記 15:25 摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裡，水就變甜了。耶和華在那裡為他們定了律例、典章，在那裡試驗他們；
出埃及記 21:1 你在百姓面前所要立的典章是這樣：
出埃及記 21:31 牛無論觸了人的兒子或是女兒，必照這例辦理。
-
正義、公正的事
符合神律法的行為
-
計劃、概要、規格
一套詳細的說明，關於將要興建的建築物
經文例子出埃及記 26:30 要照著在山上指示你的樣式立起帳幕。
列王紀上 6:38 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按著樣式造成。他建殿的工夫共有七年。
以西結書 42:11 這聖屋前的夾道與北邊聖屋的夾道長寬一樣；出入之處與北屋門的樣式相同。
-
權利、應得的
某些人有權得到的東西
-
風俗、習慣
標準或商定的行為或慣例，是某個個人、群體或社區所特有的
-
合法地點
建築物的標準位置或商定位置
經文例子列王紀上 4:28 眾人各按各分，將養馬與快馬的大麥和乾草送到官吏那裡。
耶利米書 30:18 耶和華如此說：我必使雅各被擄去的帳棚歸回，也必顧惜他的住處。城必建造在原舊的山崗；宮殿也照舊有人居住。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
182 處，分為 43 組
- יmy 47
- ךָyour 27
- הוּhis 24
- הֶםtheir 17
- צֶדֶק公義 7
- אֱלֹהִים神 6
- 其他字詞 · 32 組只出現一兩次（42） 42
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
33 處，分為 20 組
- צָוָה吩咐 7
- רִאשׁוֹן首先的、先前的 3
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（25） 25
它做什麼作主詞
22 處，分為 14 組
- הָיָה是、成為 6
- יָצָא出去 4
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（12） 12
它所承受的動作作受詞
171 處，分為 43 組
- עָשָׂה做、行、造 56
- שָׁמַר謹守、遵守 26
- דָבַר說、說話 10
- יָדַע知道、認識 8
- נָטָה伸出、傾 6
- נָתַן給、賜給、交 6
- 其他字詞 · 32 組只出現一兩次（41） 41
作第二受詞第二受詞
9 處，分為 4 組
- שָׁפַט審判、治理 4
- לָמַד教訓、學習 3
- יָרָה指教、射 1
- שָׁאַל問、求 1
它被說成是什麼述語
41 處，分為 26 組
- אַיִן沒有 6
- יְהֹוָה耶和華 3
- אֶרֶץ地 3
- וֹhim 3
- 其他字詞 · 22 組只出現一兩次（27） 27
什麼被說成是它作述語
6 處，分為 4 組
- אֵלֶּה這些 3
- דֶּרֶךְ道路 1
- מַחֲשָׁבָה意念、計謀 1
- מַעֲשֶׂה工作、作為 1
在介系詞之後介系詞片語
133 處，分為 7 組
- בin/on/with 74
- כlike/as 72
- לto/for 53
- עַל在……上、對 13
- מִן從 6
- אֵל向、到 5
在「…的它」片語中作所有格
24 處，分為 15 組
- אֹרַח路 4
- חֹשֶׁן胸袋 3
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（17） 17
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- פְּלִילָה pᵉlîylâh · H6415 · 審判、伸張正義、作出裁決
- 兩個詞語都以審判為中心，在司法或法律意義上重疊。
- גְּמוּלָה gᵉmûwlâh · H1578 · 行為、所做的、賞賜、報應
- 其一（「報應、依行為所得的賞賜」）與另一個（「審判、法律裁決、所應得之物」）在所應得的或作為後果而施予的語義空間內重疊。
- דִּין dîyn · H1779 · 審判、公正、公義
- 兩個詞語佔有真正的法律或司法語義空間，以「審判」之意為中心。
- מִצְוָה mitsvâh · H4687 · 命令
- 兩詞皆屬希伯來法律用語，指具權威的規範（誡命與典章或判決），在許多語境中可互換。
- פִּקּוּד piqqûwd · H6490 · 誡命、教訓
- 兩個詞語都指在詞義上可能重疊的真正法律／規範性概念：מִשְׁפָּט (mishpâṭ, H4941)（審判／習俗／裁定）和 פִּקּוּד (piqqûwd, H6490)（誡命／訓詞／律例）是描述法律準則不同面向的不同希伯來詞。
另一約中的對應字詞 3 個字
- κρίμα kríma · G2917 · 就一個法律問題作出決定、作法官、作出法律決定、作出判決
- 希臘文 κρίμα 特別集中於司法判決或裁決的行動（所作出的判決），而希伯來文 מִשְׁפָּט 則涵蓋較廣的司法程序，除判決本身外，還包括法律習俗、典章和程序上的權利。
- κρίσις krísis · G2920 · 作出法律決定、作出判決、審判、審判的權利
- 希臘文 κρίσις 在強調作為神聖／法律裁決的司法決定、審判或公義的語境中翻譯希伯來文 מִשְׁפָּט，而 מִשְׁפָּט 較廣的語義範圍還涵蓋習俗、方式和規定的典章，超出了 κρίσις 主要所佔的審判範疇。
- δικαίωμα dikaíōma · G1345 · 誡命、要求、公義的行為
- 希臘文 δικαίωμα（dikaiōma）指公義的行為、法律典章或司法裁決，強調行為或律例中固有的公義或公平，而希伯來文 מִשְׁפָּט（mishpat）則較廣泛地涵蓋審判、公義、典章、法律案件、習俗或正當程序，不一定突出公義的特質——因此 δικαίωμα 代表一個語義上較狹窄的希臘文對應詞，集中於希伯來文詞較廣的司法—規範性語義範圍中公義—合法的面向。
語意範疇 10 項
- 衝突/爭端002003002006
- 此詞本身的釋義包括「對頭」，指爭訟中的法律對手。
- 審判官002004002006
- 此詞極為常見，指審判或公義，如吩咐亞伯拉罕的家守住耶和華的道，秉公行義，或問「審判全地的主豈不行公義嗎」。
- 管教/懲罰002003002005
- 此詞可指作為懲罰而執行的判決，即對惡行所施行的司法刑罰。
- 奇妙/非凡002001003006
- 此範疇並未由所取樣的引證直接顯示，不過此詞「樣式、形態、方式」的廣泛意義可指某種習俗中獨特或顯著的事物。
- 律法/誡命002003003016
- 此詞指條例或律例，如耶和華在西奈山擺在以色列人面前的典章，或在瑪拉所賜的律例典章。
- 正確/右側002001003013
- 此詞指公義，即正直的意思，如問審判全地的主是否會公正地對待義人與惡人。
- 設計/籌劃002004002004
- 此詞「樣式、形態、安排」的意義可指某種格局或計畫，事物依此被安排或建造。
- 物體001
- 此詞「應得之分」或「該得的」的意義可指應歸於某人的一份，即具體的應得之物。
- 發生002002003003
- 此詞可指習俗或既定的慣例，如法老先前使他的酒政復職的作法。
- 空間002002001017
- 此範疇並未由所取樣的引證直接顯示，那些引證所描述的是公義、習俗與典章，而非任何空間上的意義。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מִשְׁפָּט 原文音譯：mishpâṭ mish-pawt’ 詞類次數：名詞（424） 原文字根：審判；相當於δικαίωμα (dikaíōma, G1345)…
原文音譯：mishpâṭ mish-pawt’
詞類次數：名詞（424）
原文字根：審判；相當於δικαίωμα (dikaíōma, G1345) καθήκω (kathḗkō, G2520) κρίμα (kríma, G2917) κρίσις (krísis, G2920)
字義溯源：判決，宣判，律法，法則，規矩，樣式，審判，情節，案情，判定，判語，判斷，決斷，典章，律例，條例，常例，風俗，例，理，冤，義，公，公義，公平，公正，公理，正直，處罰，辯論，伸冤，斑次，辨屈。這字出自（שָׁפַט (shâphaṭ, H8199)*=審判）判決這字一搬是指一個首領的判決（王上20:30）；這字的複數則指神給以色列民的誡命，律例，典章（申12:1；詩119篇），大祭士的胸牌，也是為著判決，所以就稱為決斷的胸牌（出28;15）摩西囑咐審判官，審判的時候，要公正不可偏袒（申1:17），神的帶領人要秉公行義，分別善惡（創18:19,25）；所以先知們常常指責背約的以色列民，提醒他們要秉公行義（賽1:21；摩5:24；彌3:1,8; 6:8）最終神的那僕人要將公理建立在地上（賽四十二章），地上的居民就學習公義（賽26:9）當摩西在地上建立帳幕時，耶和華曉諭他說，要照著在山上指示的樣式，立起帳幕（出26:30）；箴言也說，籤放在懷裏，定事由耶和華（箴16:33）
出現次數：總共（422）；創（3）；出（11）；利（14）；民（19）；申（37）；書（3）；士（3）；撒上（7）；撒下（5）；王上（18）；王下（11）；代上（9）；代下（13）；拉（2）；尼（5）；伯（24）；詩（65）；箴（20）；傳（6）；賽（42）；耶（32）；哀（2）；結（42）；但（1）；何（6）；摩（4）；彌（5）；哈（4）；番（4）；亞（2）；瑪（3）
譯字彙編：
1）公平（77）出23:6；申10:18；申32:4；王上10:9；代上18:14；代下9:8；伯8:3；伯32:9；伯34:12；伯36:6；詩37:28；詩37:30；詩72:2；詩99:4；詩99:4；詩106:3；詩119:121；箴1:3；箴2:9；箴8:20；箴19:28；箴21:7；箴21:15；箴29:4；傳5:8；賽1:17；賽1:21；賽1:27；賽5:7；賽9:7；賽16:5；賽28:6；賽28:17；賽32:1；賽32:7；賽32:16；賽33:5；賽40:14；賽49:4；賽56:1；賽59:8；賽59:9；賽59:11；賽59:15；賽61:8；耶4:2；耶5:28；耶7:5；耶9:24；耶10:24；耶12:1；耶17:11；耶21:12；耶22:3；耶22:13；耶22:15；耶23:5；耶33:15；結18:8；結18:19；結18:21；結18:27；結22:29；結33:14；結33:16；結33:19；結34:16；結45:9；何2:19；摩5:7；摩5:15；摩5:24；摩6:12；彌3:1；彌3:8；彌3:9；亞7:9；
2）典章（43）利18:4；利18:5；利18:26；利19:37；利20:22；利25:18；利26:15；利26:43；民9:3；民9:14；民15:16；民35:29；申5:1；申30:16；撒上30:25；撒下22:23；王上6:12；王上8:58；王下17:34；王下17:37；代上22:12；代下19:10；尼1:7；尼9:13；尼10:29；詩18:22；詩81:4；詩119:13；詩119:43；結5:6；結5:6；結5:7；結11:20；結20:13；結20:16；結20:18；結20:19；結20:21；結20:24；結20:25；結37:24；但9:5；番2:3；
3）審判（24）民27:11；申16:18；申25:1；申32:41；書20:6；王上3:28；代下19:6；伯9:19；詩9:16；詩76:9；詩94:15；詩119:84；詩122:5；詩143:2；詩149:9；箴16:10；傳12:14；賽26:9；賽34:5；賽53:8；結5:8；結23:24；結39:21；彌7:9；
4）（那）審判（12）民35:12；申1:17；王上3:28；王上7:7；伯9:32；伯22:4；伯34:23；詩9:7；傳3:16；傳11:9；何5:1；瑪3:5；
5）和典章（9）出15:25；申4:5；申4:8；申4:14；書24:25；王上9:4；拉7:10；詩147:19；瑪4:4；
6）（那些）典章（9）出21:1；利26:46；民35:24；民36:13；申6:1；申7:12；申11:32；申26:16；代下33:8；
7）和公平（7）詩33:5；詩89:14；詩97:2；詩101:1；詩111:7；箴21:3；何12:6；
8）條例（7）利24:22；民29:6；民29:18；代上23:31；代下30:16；耶32:7；結11:12；
9）我的典章（7）詩89:30；結11:12；結18:9；結18:17；結20:11；結36:27；結44:24；
10）的典章（7）詩19:9；詩119:52；詩119:62；詩119:106；詩119:160；詩119:164；賽58:2；
11）你的典章（6）尼9:29；詩119:20；詩119:39；詩119:102；詩119:156；詩119:175；
12）那條例（6）民29:21；民29:24；民29:27；民29:30；民29:33；民29:37；
13）（那）公平（5）詩25:9；賽5:16；耶30:11；耶46:28；結21:27；
14）判斷（5）民27:21；撒下15:4；代下19:8；箴17:23；亞8:16；
15）（那）典章（5）出24:3；民15:24；申4:1；申4:45；申7:11；
16）你的判斷（5）王上20:40；詩36:6；詩48:11；詩72:1；詩97:8；
17）正直（4）申16:19；申24:17；撒上8:3；結18:5；
18）公理（4）賽42:1；賽42:4；哈1:4；哈1:4；
19）公義（4）箴28:5；賽4:4；耶5:1；彌6:8；
20）的審判（3）耶48:47；結23:45；結23:45；
21）的法則（3）撒上8:11；耶5:4；耶5:5；
22）（那）條例（3）出21:31；利5:10；利9:16；
23）的判語（3）代上16:12；詩119:7；賽58:2；
24）判語（3）詩105:5；詩119:120；耶4:12；
25）我的公平（3）伯29:14；詩9:4；詩35:23；
26）（那）判斷（3）申17:11；士4:5；撒下15:2；
27）（那）審判時（3）申1:17；詩1:5；賽54:17；
28）我的理（2）伯27:2；伯34:5；
29）將你的典章（2）申33:10；詩119:30；
30）的規矩（2）撒上2:13；王下17:27；
31）該（2）耶26:11；耶26:16；
32）和審判（2）傳8:5；傳8:6；
33）他們的義（2）王上8:45；王上8:49；
34）的冤（2）王上8:59；王上8:59；
35）（那）常例（2）王下11:14；代下35:13；
36）規矩（2）王下17:26；王下17:26；
37）我的審判（2）伯40:8；何6:5；
38）（那）審判上（2）利19:15；利19:35；
39）和我的典章（2）代上28:7；代下7:17；
40）（那）例（2）代下4:20；尼8:18；
41）（那）決斷（2）出28:29；出28:30；
42）樣式（2）出26:30；王下1:7；
43）審判時（2）詩112:5；箴24:23；
44）你的判語（2）詩119:75；詩119:137；
45）和他的典章（2）申8:11；王上2:3；
46）他的判斷（2）代上16:14；詩105:7；
47）我的案情（2）賽40:27；哀3:59；
48）義（2）箴13:23；箴16:8；
49）冤（2）代下6:39；詩146:7；
50）（那）判斷的（2）申17:8；撒下15:6；
51）要審判（2）王下25:6；耶39:5；
52）你審判（1）賽26:8；
53）的理（1）賽10:2；
54）公平人（1）箴2:8；
55）你典章（1）詩119:149；
56）辨屈（1）詩140:12；
57）素常（1）詩119:132；
58）又將你的典章（1）詩119:108；
59）你的安排（1）詩119:91；
60）至於他的典章（1）詩147:20；
61）（那）審判者（1）賽28:6；
62）（那）審案（1）箴18:5；
63）判定（1）箴29:26；
64）定事（1）箴16:33；
65）公正（1）箴16:11；
66）是公平（1）箴12:5；
67）審問（1）賽3:14；
68）我的判語（1）耶1:16；
69）的樣式（1）結42:11；
70）被審判（1）何5:11；
71）自己的條例（1）結23:24；
72）像審判（1）結16:38；
73）的罪（1）結7:23；
74）他們應得的（1）結7:27；
75）因此審判（1）何10:4；
76）自己的判斷（1）哈1:7；
77）那公義的（1）瑪2:17；
78）和他⋯典章（1）申33:21；
79）你的刑罰（1）番3:15；
80）我已定意（1）番3:8；
81）刑罰人（1）哈1:12；
82）他的公義（1）番3:5；
83）的規條（1）結5:7；
84）的公平（1）哀3:35；
85）我的公理（1）賽51:4；
86）並且公平（1）賽59:14；
87）與我作對（1）賽50:8；
88）將公理（1）賽42:3；
89）我公平的（1）賽30:18；
90）（那）辯論（1）賽41:1；
91）法則（1）耶8:7；
92）舊樣（1）耶30:18；
93）她受的審判（1）耶51:9；
94）便審（1）耶52:9；
95）<font
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 10 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919