eRhema 探索
字词

מַכְאֹב

makʼôb · H4341 · 希伯来文 · 出现 16 次

在搜索中查看全部 16 处

字义

  1. 受伤、疼痛

    状态，人身体上受伤

    经文例子

    约伯记 33:19 人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛，

    诗篇 38:17 我幾乎跌倒；我的痛苦常在我面前。

    诗篇 69:26 因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。

  2. 悲伤、哀伤

    字面意思：伤，伤口；因此：状态，人经历深深的哀伤，如同心灵受了创伤

    经文例子

    出埃及记 3:7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，

    历代志下 6:29 你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺災禍甚苦，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，

    诗篇 32:10 惡人必多受苦楚；惟獨倚靠耶和華的必有慈愛四面環繞他。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

10 处，分为 6 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

2 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

4 处，分为 3 组

它被说成是什么述语

4 处，分为 4 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

5 处，分为 5 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
מֹרָה môrâh · H4786 · 愁苦
两词皆著重悲伤或忧愁。מֹרָה (môrâh, H4786) 是非常罕见的词。
אֵבֶל ʼêbel · H60 · 居丧、举哀、哀悼、哀哭
两词皆指悲伤、忧愁或哀悼的情感状态：目标词指悲痛、痛苦或忧愁，אֵבֶל (ʼêbel, H60) 则指哀悼。
תּוּגָה tûwgâh · H8424 · 悲伤、悲痛
מַכְאֹב (makʼôb, H4341) 与 תּוּגָה (tûwgâh, H8424)都指忧伤或悲痛的情感状态，在意义上可以互换。
语意范畴 2 项
撞击/影响002001001024
事实资料包把“撞击／影响”范畴归给此词，这很可能反映造成痛苦的身体创伤或击打的意义，有别于此词所带的情感上的忧伤。
悲伤002001002013
מַכְאֹב 最直接指忧伤、悲哀或痛苦，如受苦的仆人被描述为“多受痛苦，常经忧患”（以赛亚书 53:3-4）。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

כָּאַב kâʼab · H3510 · 受伤、疼痛、打伤、伤害 · 8×מַכְאֹבmakʼôb · H4341כְּאֵב kᵉʼêb · H3511 · 伤痛、创伤、悲痛、忧伤 · 6×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מַכְאֹב 原文音译：makʼôb mak-obe’ or mak-o-baw’ 词类次数：名词（16） 原文字根：痛苦；相当于πόνος (pónos, G4192)…
מַכְאֹב
原文音译：makʼôb mak-obe’ or mak-o-baw’
词类次数：名词（16）
原文字根：痛苦；相当于πόνος (pónos, G4192)
字义溯源：心身极度痛苦，悲痛，伤痛，疼痛，痛苦，愁苦，苦楚，忧伤，忧虑。出自（כָּאַב (kâʼab, H3510)*=疼痛）
出现次数：总共（16）；出（1）；代下（1）；伯（1）；诗（3）；传（2）；赛（2）；耶（3）；哀（3）
译字汇编：
1）痛苦（3）出3:7；伯33:19；哀1:12；
2）我的痛苦（2）诗38:17；哀1:18；
3）的痛苦（1）哀1:12；
4）你的痛苦（1）耶30:15；
5）我痛苦上（1）耶45:3；
6）我们的痛苦（1）赛53:4；
7）她的疼痛（1）耶51:8；
8）忧虑（1）传2:23；
9）自己的痛苦（1）代下6:29；
10）受苦楚（1）诗32:10；
11）愁苦（1）诗69:26；
12）忧伤（1）传1:18；
13）是痛苦（1）赛53:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
影响5 处悲伤10 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919