eRhema 探索
字詞

מָוֶת

mâveth · H4194 · 希伯來文 · 出現 153 次

在搜尋中查看全部 153 處

字義

  1. 死亡

    過程，人或動物不再生存

    經文例子

    創世記 21:16 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：我不忍見孩子死，就相對而坐，放聲大哭。

    創世記 25:11 亞伯拉罕死了以後，　神賜福給他的兒子以撒。以撒靠近庇耳拉海萊居住。

    創世記 26:18 當他父親亞伯拉罕在世之日所挖的水井因非利士人在亞伯拉罕死後塞住了，以撒就重新挖出來，仍照他父親所叫的叫那些井的名字。

  2. 死亡、瘟疫

    一種導致死亡的狀況，如致命的疾病或暴力攻擊

    經文例子

    出埃及記 10:17 現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華─你們的　神使我脫離這一次的死亡。

    列王紀下 2:21 他出到水源，將鹽倒在水中，說：耶和華如此說：我治好了這水，從此必不再使人死，也不再使地土不生產。

    列王紀下 4:40 倒出來給眾人吃，吃的時候，都喊叫說：　神人哪，鍋中有致死的毒物！所以眾人不能吃了。

  3. 死人的世界

    死人的居處；被認為是一個偏遠地方，在地下的深處，有轄制人類的權柄，沒有人記念，沒有讚美神的事情

    經文例子

    箴言 2:18 他的家陷入死地；他的路偏向陰間。

    箴言 5:5 他的腳下入死地；他腳步踏住陰間，

    箴言 7:27 他的家是在陰間之路，下到死亡之宮。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

61 處，分為 28 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

8 處，分為 8 組

它所承受的動作作受詞

8 處，分為 7 組

它被說成是什麼述語

6 處，分為 5 組

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

72 處，分為 9 組

在「…的它」片語中作所有格

51 處，分為 23 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
θάνατος thánatos · G2288 · 死、死去、死亡、瘟疫
希臘文 θάνατος 是七十士譯本翻譯希伯來文 מָוֶת 的標準譯詞，兩者都表示作為狀態、事件或人格化力量的死亡，在字面與比喻的用法中有直接的翻譯對應。
ἀποθνήσκω apothnḗskō · G599 · 死、死去、死亡、面對死亡
希臘文動詞形式（ἀποθνήσκω「死去」）在七十士譯本中是希伯來文名詞性／形容詞性形式（מָוֶת「死亡」）的標準譯詞，在字面與比喻的用法中都代表死亡與生命終止的同一核心語義範疇。
語意範疇 2 項
死亡002001001018
מָוֶת 是表示死亡的一般名詞，如創世記 21:16 所說：「我不忍見孩子死」，並一再用於人的死亡（創世記 25:11；26:18；27:2、7）。
地底區域001003
此詞也可指死人的境界本身，即與死亡相關的幽暗陰間領域（如在詩的對句中與陰間並列），有別於死亡這一事件。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

מוּת mûwth · H4191 · 死、去世、使……死亡、殺死 · 843×מָוֶתmâveth · H4194מוּת Mûwth · H4192 · 兒子、兒女、後代 · 2×מָמוֹת mâmôwth · H4463 · 死亡 · 2×תְּמוּתָה tᵉmûwthâh · H8546 · 被定死罪的人、注定要死的人 · 2×מוֹת môwth · H4193 · 死亡 · 1×

也出自字根 מוּת

צַלְמָוֶת tsalmâveth · H6757 · 深沉黑暗 · 18×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָוֶת 原文音譯：mâveth：名詞（160） 原文字根：死；相當於θάνατος (thánatos, G2288)（θάνατος / ἀθάνατος） νεκρός…
מָוֶת
原文音譯：mâveth：名詞（160）
原文字根：死；相當於θάνατος (thánatos, G2288)（θάνατος / ἀθάνατος） νεκρός (nekrós, G3498)
字義溯源：死亡，（其地方與其情狀：陰間）；示意：瘟疫，滅亡，死，殺人，崩；這字出自（מוּת (mûwth, H4191)*=死，亡，殺死）
出現次數：總共（155）；創（7）；出（1）；利（3）；民（8）；申（9）；書（3）；士（2）；得（2）；撒上（6）；撒下（9）；王上（2）；王下（5）；代上（2）；代下（6）；斯（1）；伯（8）；詩（22）；箴（19）；傳（6）；歌（1）；賽（8）；耶（13）；哀（1）；結（5）；何（2）；拿（3）；哈（1）
譯字彙編：
1）死（38）創21:16；創50:16；民16:29；民23:10；民35:32；申19:6；申21:22；申34:7；士1:1；得2:11；撒上15:35；撒下1:1；撒下6:23；撒下15:21；撒下19:28；王下1:1；王下2:21；王下14:17；代上2:24；代下22:4；代下24:17；代下25:25；代下26:21；伯30:23；詩9:13；詩55:4；詩89:48；詩107:18；箴14:32；箴18:21；傳3:19；傳3:19；傳7:26；傳8:8；傳10:1；賽14:28；結28:10；拿4:9；
2）死亡（34）書2:13；撒下22:5；撒下22:6；伯5:20；伯18:13；伯38:17；詩18:4；詩18:5；詩33:19；詩49:14；詩55:15；詩56:13；詩78:50；詩116:3；詩116:8；箴2:18；箴7:27；箴8:36；箴10:2；箴11:4；箴11:19；箴12:28；箴13:14；箴14:27；箴16:25；箴21:6；賽28:15；賽28:18；賽38:18；耶8:3；耶9:21；結18:23；結33:11；何13:14；
3）（那）死亡（13）出10:17；申30:15；申30:19；撒上15:32；詩68:20；詩118:18；歌8:6；賽25:8；耶15:2；耶21:8；耶43:11；哀1:20；結31:14；
4）死了（11）創25:11；創26:18；利11:32；利16:1；民35:25；民35:28；民35:28；書1:1；書20:6；王上11:40；斯2:7；
5）他死（7）創27:10；申33:1；士13:7；代上22:4；代下32:33；詩49:17；耶52:11；
6）（那）死（6）得1:17；伯3:21；詩116:15；傳7:1；賽53:12；耶18:23；
7）該死（4）申22:26；撒上20:31；撒下12:5；王上2:26；
8）死時（3）民6:7；詩73:4；賽53:9；
9）我死（3）創27:7；申31:27；申31:29；
10）（那）死地（2）詩6:5；箴24:11；
11）死地（2）詩22:15；箴5:5；
12）而死（2）代下24:15；伯7:15；
13）我死了（2）拿4:3；拿4:8；
14）死的（2）耶26:11；耶26:16；
15）（那）死亡的（2）耶15:2；耶43:11；
16）與死亡（1）箴26:18；
17）如殺人（1）箴16:14；
18）崩（1）賽6:1；
19）死亡阿（1）何13:14；
20）（那）（1）哈2:5；
21）願⋯死（1）民23:10；
22）卻是死亡（1）箴14:12；
23）那死人（1）結18:32；
24）他死的（1）耶52:34；
25）被死亡（1）耶18:21；
26）（那）必死（1）伯27:15；
27）與那死（1）撒上20:3；
28）是該死的（1）撒上26:16；
29）而死的（1）撒上5:11；
30）死後（1）利11:31；
31）我死的（1）創27:2；
32）他們死時（1）撒下1:23；
33）的死（1）撒下3:33；
34）殺人（1）詩7:13；
35）（那）至死（1）詩13:3；
36）和死（1）伯28:22；
37）他的死（1）王下15:5；
38）有致死的（1）王下4:40；
39）一死（1）箴11:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
死的134 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919