eRhema 探索
字詞

אָכַל

ʼâkal · H398 · 希伯來文 · 出現 809 次

在搜尋中查看全部 809 處

事物

字義

  1. 吃

    動作，某人吃喝食物；不論有沒有明確提到食物

    經文例子

    創世記 2:16 耶和華　神吩咐他說：園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃，

    創世記 2:17 只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！

    創世記 3:1 耶和華　神所造的，唯有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：　神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子麼？

  2. 動作，某人把食物給其他人吃，有時還帶有隱含的意義，表示那些人是被迫進食的；不論有沒有明確提到食物（使（某人）吃；給（某人）吃）

    經文例子

    出埃及記 16:32 摩西說：耶和華所吩咐的是這樣：要將一滿俄梅珥（俄梅珥就是伊法十分之一）嗎哪留到世世代代，使後人可以看見我當日將你們領出埃及地，在曠野所給你們吃的食物。

    申命記 8:3 他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活著不是單靠食物，乃是靠耶和華口裡所出的一切話。

    申命記 8:16 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福；

  3. 消耗、吞噬、摧毀

    行動，人或物體被暴力地移除而不存在正如被吃掉的食物

    經文例子

    創世記 31:40 我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。

    出埃及記 3:2 耶和華的使者從荊棘裡火焰中向摩西顯現。摩西觀看，不料，荊棘被火燒著，卻沒有燒燬。

    出埃及記 15:7 你大發威嚴，推翻那些起來攻擊你的；你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎秸一樣。

  4. 吃 > 嘗、享受、享用、吃 > 吃用、耗盡、吞吃

    字面意思：吃（財產）；因此：某人的行為模式，倚賴物質財產過活，直至財物完全耗盡；經常與享樂關聯

    經文例子

    創世記 31:15 我們不是被他當作外人麼？因為他賣了我們，吞了我們的價值。

    創世記 45:18 將你們的父親和你們的眷屬都搬到我這裡來，我要把埃及地的美物賜給你們，你們也要吃這地肥美的出產。

    約伯記 21:25 有人至死心中痛苦，終身未嘗福樂的滋味；

  5. 字面意思：給人（財產）吃；因此：動作，某人向別人提供物質財產，讓他賴以維生，直至財物完全耗盡；經常與享樂關聯（給（人）吃 > 給（人）享受；以產業養育）

    經文例子

    以賽亞書 58:14 你就以耶和華為樂。耶和華要使你乘駕地的高處，又以你祖雅各的產業養育你。這是耶和華親口說的。

  6. 吃 > 佔用空間、佔去地方

    字面意思：吃空間；因此：狀態，某物佔用了正常屬於另一物的空間

    經文例子

    以西結書 42:5 聖屋因為樓廊佔去些地方，所以上層比中下兩層窄些。

  7. 字面意思：吃（祭物）；因此：過程，神明接受焚燒獻上的祭物；只用在偶像身上（吃 > 接受（獻祭）；吞噬）

    經文例子

    申命記 32:38 就是向來吃他們祭牲的脂油，喝他們奠祭之酒的，在那裡呢？他可以興起幫助你們，護衛你們。

    以西結書 16:20 並且你將給我所生的兒女焚獻給他。

  8. 字面意思：吃言語；因此：動作，某人謹慎地聆聽別人說的話（吃言語 > 謹慎地聆聽（別人）說的話）

    經文例子

    耶利米書 15:16 耶和華─萬軍之　神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。

  9. 吃 > 承受後果、自食惡果、吃……的果實、享受……的成果

    字面意思：吃（某事物）的果子；因此：動作，某人接受一種生活態度或生活方式所帶來的結果，好像這些結果是樹上的果實；這個語句可以是正面或反面的意思

    經文例子

    箴言 1:31 所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀.。

    箴言 18:21 生死在舌頭的權下，喜愛他的，必吃他所結的果子。

    以賽亞書 3:10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。

用法 分為 13 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

769 處，分為 106 組

動作的對象，或所說的話受詞

457 處，分為 146 組

第二受詞如「稱他為主」

14 處，分為 7 組

與介系詞連用介系詞片語

249 處，分為 144 組

與副詞連用副詞

144 處，分為 18 組

誰的、什麼的所有格

14 處，分為 8 組

與它並列的名稱同位語

3 處，分為 5 組

它做什麼作主詞

13 處，分為 10 組

它所承受的動作作受詞

13 處，分為 5 組

它被說成是什麼述語

3 處，分為 3 組

什麼被說成是它作述語

5 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

56 處，分為 4 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
יָלַע yâlaʻ · H3216 · 輕率地說話、冒失地說話、說話急躁、大口地喝下
兩詞皆指吞食或吃盡。目標詞是表示吃、吞食或吞滅的標準而高頻的希伯來文動詞，而 לעע (יָלַע (yâlaʻ, H3216)，「吞」) 極為罕見，僅出現一次；兩者皆可指「吞吃」。
חָסַל châçal · H2628 · 吞噬、吃盡、吃光
目標詞與 חסל (châçal, H2628)都真正表示「攝取飲食」範疇中吞食或吃的行動。חסל 非常罕見（僅出現一次），只提供薄弱的獨立支持，但這個配對代表真正的近義關係，因為兩者都表示「吞食」或「吃」。
另一約中的對應字詞 6 個字
φάγω phágō · G5315 · 吃、喝、食用食物、毀滅
φάγω (phágō, G5315)是希臘文翻譯 אָכַל (ʼâkal, H398)的標準對應詞，兩者都表示吃或吞食的核心行為；希伯來詞元較廣的慣用延伸（燒盡、吞滅等）則透過 φάγω 自身的比喻範圍在希臘文中保存下來。
ἐσθίω esthíō · G2068 · 吃
希臘文 ἐσθίω (esthíō, G2068)是七十士譯本翻譯希伯來文 אָכַל (ʼâkal, H398)的標準譯詞，兩者都表示「吃／吞食」的核心行動，在字面與比喻的用法中皆然，建立了兩種語言之間的直接翻譯對應。
κατεσθίω katesthíō · G2719 · 吃掉、吃盡、吞吃、徹底消滅
κατεσθίω (katesthíō, G2719) κατεσθίω 以前綴 κατα- 加強 אָכַל (ʼâkal, H398) אָכַל 的基本「吞食」之意，強調完全吞吃或徹底耗盡，常見於毀滅或徹底吞噬的語境。
βρῶσις brōsis · G1035 · 吃東西、吃、吃喝、一頓飯
希臘文 βρῶσις 表示抽象名詞「吃／吞食」或具體的「食物」，作為希伯來文 אָכַל「吃／吞食」所表達之動詞行動的名詞性衍生詞；希臘文在名詞中兼指行為及其對象，而希伯來詞元則以動詞表達這個過程。
ἀναλίσκω analískō · G355 · 摧毀、消滅
ἀναλίσκω 特指帶有毀滅性的吞滅（「耗盡、毀滅」），代表 אָכַל 較廣的吃／吞食／吞滅範圍中「吞滅即毀滅」的語義子集，特別見於火吞滅與吞滅毀壞的語境，而非一般的飲食。
βιβρώσκω bibrṓskō · G977 · 吃東西、吃
希臘文 βιβρώσκω (bibrṓskō, G977)（「吃」）在實際吃或吞食的意義上，是希伯來文 אָכַל 的直接詞彙對應詞，翻譯了這個希伯來動詞「吞食食物」的核心意指。
語意範疇 8 項
攝入/食用002001001025
אָכַל 是「吃」的一般用詞，如人被准許隨意吃園中各樣樹上的果子：「你可以隨意吃」（創世記 2:16）。
不存在002002002006
此詞可描述某物被吞滅至無，即吃盡而歸於毀滅，如耶和華的火燒滅營邊界的一些百姓：「直燒到營的邊界」（民數記 11:1）。
死亡002001001018
אָכַל 與死亡相連，見於警告：吃了禁樹的果子必定死亡：「你吃的日子必定死」（創世記 2:17）。
非空間002002001018
此詞可描述火吞滅並清除原本佔據某處的事物，如耶和華的火燒滅營邊界的人：「直燒到營的邊界」（民數記 11:1）。
擁有/占有002003002019
אָכַל 可描述耗盡或用盡所擁有之物，如剪蟲吞吃園子和葡萄園：「都被剪蟲所吃」（阿摩司書 4:9）。
聽見002004001003
此詞出現在吸收一個信息的慣用語中，如以西結被吩咐吃賜給他的書卷，藉此領受其中的話：「要吃這書卷」（以西結書 3:1-3）。
管教/懲罰002003002005
אָכַל 可描述吞滅性的審判或刑罰，如打發刀劍、饑荒、瘟疫去吞滅百姓，使他們像極壞的無花果：「我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們」（耶利米書 29:17）。
辱罵002004001009012
此詞用於形容敵意的言語如同吞吃，如作惡的人前來吞吃詩人的肉：「前來吃我肉的時候」（詩篇 27:2）。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָכַלʼâkal · H398אֹכֶל ʼôkel · H400 · 食物、糧食 · 44×מַאֲכָל maʼăkâl · H3978 · 食物 · 30×אֲכַל ʼăkal · H399 · 控告、吞吃、吃 · 7×מַאֲכֶלֶת maʼăkeleth · H3979 · 刀 · 4×מַאֲכֹלֶת maʼăkôleth · H3980 · 食物 · 2×אֲכִילָה ʼăkîylâh · H396 · 食物 · 1×מַכֹּלֶת makkôleth · H4361 · 食物 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָכַל 原文音譯：ʼâkal aw-kal’ 詞類次數：動詞（814） 原文字根：喫；相當於ἀναλίσκω (analískō, G355)（ἀναλίσκω /…
אָכַל
原文音譯：ʼâkal aw-kal’
詞類次數：動詞（814）
原文字根：喫；相當於ἀναλίσκω (analískō, G355)（ἀναλίσκω / ἀναλόω） βρῶσις (brōsis, G1035) ἐσθίω (esthíō, G2068)（ἐσθίω / ἔσθω） καταναλίσκω (katanalískō, G2654) κατεσθίω (katesthíō, G2719)（κατεσθίω / κατέσθω） συνεσθίω (synesthíō, G4906) ψωμίζω (psōmízō, G5595)
字義溯源：喫*，喫飯，消耗，自食，食物，侵吞，吞喫，吞滅，吞盡，銷毀，燒，火燒，燒滅，燒毀，燒盡，滅絕，同席，本當，咬，嘗，焚，食，用，爛，真的，只是萬，餵養，果真，筵宴，宴樂
出現次數：總共（815）；創（64）；出（58）；利（104）；民（29）；申（80）；書（4）；士（17）；得（4）；撒上（30）；撒下（23）；王上（37）；王下（33）；代上（2）；代下（7）；拉（3）；尼（8）；斯（1）；伯（22）；詩（30）；箴（15）；傳（15）；歌（3）；賽（54）；耶（45）；哀（4）；結（55）；但（5）；何（14）；珥（10）；摩（15）；俄（1）；彌（3）；鴻（6）；哈（2）；番（2）；該（1）；亞（8）；瑪（1）
譯字彙編：
1）喫（236）數量太多，不能盡錄；
2）燒滅（27）利10:2；士9:15；士9:20；士9:20；王下1:10；王下1:10；王下1:12；王下1:12；王下1:14；賽9:18；賽26:11；耶49:27；結19:14；結20:47；何8:14；珥1:19；珥2:3；摩1:4；摩1:7；摩1:10；摩1:12；摩1:14；摩2:2；摩2:5；鴻1:10；亞9:4；亞11:1；
3）喫了（20）創41:20；出16:35；利7:18；利7:20；利7:25；利22:14；申28:57；得3:7；撒上14:30；撒上14:32；撒上14:33；王上13:22；王上17:15；王上19:8；王下6:29；王下9:34；詩78:25；歌5:1；耶31:29；結18:2；
4）要喫（18）出13:7；利6:16；利6:26；利25:12；民11:18；民28:17；申14:23；申32:42；賽37:30；賽62:9；耶19:9；結3:1；結3:1；結5:10；結5:10；結25:4；結45:21；彌6:14；
5）喫的（16）創14:24；創39:6；出16:32；利6:23；利11:13；利19:23；申14:7；申14:12；撒下16:2；撒下19:35；耶24:8；結4:10；結16:19；何9:4；珥2:25；彌7:1；
6）吞喫（14）民13:32；民23:24；撒下11:25；賽9:12；賽9:20；賽56:9；耶12:9；耶15:3；結33:27；結36:13；結36:14；何7:9；哈3:14；亞11:9；
7）吞滅（11）申31:17；伯22:20；詩50:3；詩78:63；箴30:14；賽5:24；賽24:6；耶2:30；哀2:3；何7:7；何11:6；
8）你們要喫（10）出12:15；出12:18；出12:20；出16:12；利19:25；利23:6；利26:10；利26:26；民11:19；王下19:29；
9）必喫（10）創3:14；王下9:36；詩22:26；箴13:2；箴18:21；箴27:18；賽1:19；賽11:7；賽30:24；賽65:25；
10）喫飯（9）創43:16；撒上1:7；撒上1:8；撒下9:11；撒下9:13；撒下19:28；伯1:13；伯1:18；賽29:8；
11）都可以喫（9）利6:29；利11:9；利21:22；民18:10；民18:13；申12:15；申12:22；申14:9；結44:29；
12）他們喫（9）創47:22；出24:11；出29:33；利22:16；王下4:40；結4:16；結12:19；何4:8；何4:10；
13）你們⋯喫（8）出22:31；利11:8；利11:11；利17:14；利19:26；利23:14；申14:8；申29:6；
14）可以喫（8）出23:11；利22:7；利22:11；利22:11；民18:31；申15:22；王下6:28；王下18:31；
15）焚燒（7）民11:1；撒下22:9；尼2:3；尼2:13；伯31:12；摩5:6；鴻3:13；
16）他們喫了（7）創24:54；出16:35；書5:12；王下4:44；王下6:23；王下7:8；詩78:29；
17）你們喫（6）創3:5；利26:5；結33:25；結34:3；該1:6；亞7:6；
18）可喫的（6）利11:34；利11:47；利17:13；申14:4；申14:9；詩59:15；
19）喫吧（6）民11:13；撒上9:24；王上19:5；王上19:7；王下4:41；王下4:43；
20）而喫（5）利6:16；撒下13:5；賽55:1；耶29:28；結4:10；
21）我們喫（5）出16:3；利25:20；代下31:10；賽4:1；賽22:13；
22）喫過（5）詩41:9；結4:14；結18:6；結18:15；結22:9；
23）你要喫（5）出13:6；申6:11；申16:8；詩128:2；箴24:13；
24）可喫（5）創3:1；創3:17；利11:4；利11:9；賽36:16；
25）你喫（5）創2:17；申8:12；申28:53；結12:18；結16:13；
26）他們就喫了（5）創18:8；創19:3；創26:30；創31:54；書5:11；
27）所喫（4）王下9:10；箴30:17；何2:12；摩4:9；
28）你可以喫（4）申8:9；申12:27；申14:26；申20:19；
29）他們要喫（4）申18:1；申28:51；王下4:43；賽3:10；
30）來喫（4）創40:17；珥1:4；珥1:4；珥1:4；
31）喫盡（3）申28:33；賽5:17；耶5:17；
32）他⋯喫（3）出34:28；利22:8；民6:4；
33）得喫（3）申32:13；王下7:2；王下7:19；
34）那喫（3）利7:18；利11:40；賽59:5；
35）同喫（3）民9:11；士19:8；王上2:7；
36）你們都可以喫（3）利11:22；申14:11；申14:20；
37）必燒滅（3）番1:18；番3:8；亞12:6；
38）吞滅的（3）出24:17；賽30:27；賽33:14；
39）我就喫了（3）創3:12；創3:13；結3:3；
40）你們要⋯喫（3）出12:11；利10:13；利10:14；
41）也要喫（2）利25:22；利26:29；
42）喫飯的（2）利14:47；王上18:19；
43）都可喫（2）利11:3；民18:11；
44）就可以喫（2）利22:13；民11:5；
45）吞盡（2）民21:28；士6:21；
46）使他們喫（2）民11:21；王下6:22；
47）要吞喫（2）利26:38；伯18:13；
48）吞滅了（2）民16:35；民26:10；
49）所吞喫的（2）撒下18:8；撒下18:8；
50）（那）喫（2）耶31:30；亞7:6；
51）盡行燒滅（2）耶21:14；耶50:32；
52）必咬他們（2）賽51:8；賽51:8；
53）並吞滅的（2）賽29:6；賽30:30；
54）燒（2）結15:5；珥2:5；
55）吞喫他們（2）結34:28；何13:8；
56）必被⋯喫（2）王上16:4；王上16:4；
57）你們⋯可喫（2）創3:3；創9:4；
58）你們必喫（2）結39:18；結39:19；
59）請喫（2）箴23:7；歌5:1；
60）他們吞喫（2）詩14:4；詩53:4；
61）牠喫（2）撒下12:3；伯40:15；
62）又喫（2）書24:13；賽21:5；
63）他們就喫（2）書5:12；尼9:25；
64）燒盡了（2）利9:24；代下7:1；
65）餵他（2）王上22:27；代下18:26；
66）要吞滅他（2）伯20:26；賽31:8；
67）喫盡了（2）伯5:5；詩105:35；
68）給他們喫（2）代下28:15；詩81:16；
69）喫它（2）申12:24；結4:9；
70）他喫（2）王上13:23；傳5:12；
71）我們可以喫（2）創3:2；王下6:29；
72）我要喫（2）創27:25；申12:20；
73）他就喫了（2）創25:34；王上19:6；
74）去喫（2）出10:12；結18:11；
75）你喫了（2）創3:11；撒上28:22；
76）燒滅他們（2）出15:7；結15:7；
77）他便喫了（2）創27:25；撒下12:20；
78）他們必被吞喫（1）耶30:16；
79）必吞喫（1）耶46:10；
80）施行吞滅（1）耶46:14；
81）要燒盡（1）耶48:45；
82）就將其喫了（1）耶15:16；
83）吞喫你的（1）耶30:16；
84）我可以喫（1）創27:7；
85）就把他們吞滅（1）耶50:7；
86）這火必燒毀（1）耶17:27；
87）也喫（1）耶22:15；
88）我要使他們喫（1）耶19:9；
89）那些曾喫（1）哀4:5；
90）為了食用的（1）創6:21；
91）已燒了（1）結15:4；
92）焚（1）結16:20；
93）將其燒毀了（1）結19:12；
94）他們吞滅（1）結22:25；
95）吞滅他（1）結7:15；
96）你喫這（1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 7 項
攝取633 處不在空間1 處消失149 處懲戒4 處擁有2 處聽見1 處辱罵0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919