φάγω
phágō · G5315 · 希腊文 · 出现 93 次
字义
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
91 处，分为 17 组
- 子句中未明说 28
- 未明说：他们 10
- 未明说：我们 7
- 未明说：我 7
- 未明说：你们 7
- 未明说：他、她或它 7
- 其他字词 · 6 组只出现一两次（6） 6
动作的对象，或所说的话受词
46 处，分为 17 组
- σάρξ肉体 9
- ἄρτος饼 9
- τίς谁？甚么？ 8
- πάσχα逾越节 6
- ὅς所 3
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（16） 16
对谁、为谁间接受词
11 处，分为 2 组
- αὐτός他 8
- ἐγώ我、我们 3
与介系词连用介系词词组
22 处，分为 20 组
- 其他字词 · 20 组只出现一两次（24） 24
与副词连用副词
15 处，分为 8 组
- οὐ不 5
- ὅπου……的地方 3
- μή不 2
- δωρεάν白白地 1
- μηδέ也不 1
- μηκέτι不再 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- κατάλυμα客棧 1
- τόπος地方 1
它做什么作主词
5 处，分为 3 组
- ἔξεστι可以 3
- εἰμί是 1
- κοινόω玷污 1
它所承受的动作作受词
22 处，分为 15 组
- λέγω说 5
- ἔχω有 3
- 其他字词 · 13 组只出现一两次（15） 15
它被说成是什么述语
3 处，分为 3 组
- καλός好的 1
- μακάριος有福的 1
- ἀνήρ人、丈夫 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- εἰς向 2
- ἐν在……里 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- אָכַל ʼâkal · H398 · 吃、使（某人）吃、给（某人）吃
- 希腊文 φάγω（phagō）对译希伯来文 אָכַל（'akal），是新约对希伯来圣经中表示吃与吞吃的主要动词的标准翻译，保持由字面的吃到比喻性／惯用语的用法（如吞灭仇敌、被火吞烧）之完整语义范围。
- אׇכְלָה ʼoklâh · H402 · 食物、粮食、燃料、柴
- 希伯来文 אׇכְלָה (ʼoklâh, H402)与希腊文 φάγω (phágō, G5315)是指吃这一行动的直接跨语言翻译对应词，两者皆涵盖字面的吃与延伸的比喻性意义（毁灭、吞灭）；希伯来文形式作为名词衍生词涵盖包括“食物／肉”在内的较广语义范围，而希腊文动词则著重吃的行动本身。
词族 9 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐσθίω 原文音译：phágō 法哥 词类次数：动词（97） 原文字根：吃 字义溯源：吃*，吃饭，吃的，可吃的，请吃，去吃，吃喝。比较：ἐσθίω (esthíō,…
原文音译：phágō 法哥
词类次数：动词（97）
原文字根：吃
字义溯源：吃*，吃饭，吃的，可吃的，请吃，去吃，吃喝。比较：ἐσθίω (esthíō, G2068)（ἐσθίω / ἔσθω）=吃
同源字：1）προσφάγιον (prosphágion, G4371)配著饼吃的 2）φάγος (phágos, G5314)贪食者 3）φάγω (phágō, G5315)（ἐσθίω）吃。注：φάγω (phágō, G5315)（ἐσθίω）为（ἐσθίω (esthíō, G2068)（ἐσθίω / ἔσθω）=吃）的不定过去时式。圣经文库将φάγω (phágō, G5315)（ἐσθίω）并入编号ἐσθίω (esthíō, G2068)（ἐσθίω / ἔσθω）内
出现次数：总共（93）；太（13）；可（16）；路（21）；约（15）；徒（6）；罗（3）；林前（10）；帖后（1）；来（1）；雅（1）；启（6）
译字汇编：
1）吃（44）太6:25；太14:20；太15:37；太25:35；太25:42；太26:17；太26:26；可3:20；可5:43；可6:36；可11:14；路6:4；路6:4；路8:55；路9:13；路12:19；路12:22；路12:29；路14:1；路14:15；路22:15；约4:32；约4:33；约6:5；约6:26；约6:31；约6:51；约6:52；约18:28；徒9:9；徒10:13；徒11:7；徒23:12；徒23:21；罗14:21；林前9:4；林前10:7；林前11:20；林前11:21；林前11:33；帖后3:8；启2:7；启2:20；启19:18；
2）吃的（5）太12:4；可2:26；可8:1；可8:2；来13:10；
3）吃了（4）可2:26；路24:43；约6:50；林前10:3；
4）我⋯吃（3）路22:11；路22:16；林前8:13；
5）吃过（3）约6:31；约6:49；约6:58；
6）吃饭（3）太15:20；可6:31；路7:36；
7）我们吃（2）太6:31；路22:8；
8）他们⋯吃（2）可8:8；路9:17；
9）我们⋯吃（2）林前8:8；林前8:8；
10）要吃（2）雅5:3；启17:16；
11）吃罢（2）太14:16；可6:37；
12）我要⋯吃（1）可14:14；
13）吃⋯的（1）可6:44；
14）你们⋯吃（1）约6:53；
15）我⋯吃过（1）徒10:14；
16）我⋯吃了（1）启10:10；
17）他们⋯可吃的了（1）太15:32；
18）他们⋯曾吃（1）约6:23；
19）我们⋯吃过（1）路13:26；
20）他⋯吃（1）路4:2；
21）都可吃（1）罗14:2；
22）你要吃的（1）可14:12；
23）都吃（1）可6:42；
24）吃么（1）可6:37；
25）他们吃了（1）太12:4；
26）吃喝（1）路15:23；
27）我吃（1）路17:8；
28）我们就吃（1）林前15:32；
29）而吃（1）罗14:23；
30）请吃（1）约4:31；
31）才可以吃（1）路17:8；
32）去吃（1）启2:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φαγεῖν, φάγομαι 见ἐσθίω－ἐσθίω (esthíō, G2068)
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919