eRhema 探索
字词

κατεσθίω

katesthíō · G2719 · 希腊文 · 出现 14 次

在搜索中查看全部 14 处

字义

  1. 吃掉、吃尽、吞吃

    完全吃掉某物

    经文例子

    马太福音 13:4 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；

    马可福音 4:4 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；

    路加福音 8:5 有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有落在路旁的，被人踐踏，天上的飛鳥又來吃盡了。

  2. 彻底消灭、完全吞灭

    （κατεσθίω“吃掉” 的引申喻意）彻底消灭（所表达的意思比 ἐσθίω 更强烈）

    经文例子

    约翰福音 2:17 他的門徒就想起經上記著說：「我為你的殿心裡焦急，如同火燒。」

    加拉太书 5:15 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。

    启示录 11:5 若有人想要害他們，就有火從他們口中出來，燒滅仇敵。凡想要害他們的都必這樣被殺。

  3. 不诚实地占用、抢夺、侵吞

    （κατεσθίω“吃光，耗尽” 的引申喻意）以不诚实的手段接管别人的财产

    经文例子

    马可福音 12:40 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！

  4. 耗尽、浪费、吞噬、吞尽

    （κατεσθίω“吃光，耗尽” 的引申喻意）过度地花费或无益地用尽

    经文例子

    路加福音 15:30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。

  5. 侵吞、占尽便宜

    （κατεσθίω“吃掉” 的引申喻意）占尽某人的便宜

    经文例子

    路加福音 20:47 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！

    哥林多后书 11:20 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

14 处，分为 10 组

动作的对象，或所说的话受词

12 处，分为 6 组

与介系词连用介系词词组

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
אָכַל ʼâkal · H398 · 吃、使（某人）吃、给（某人）吃
希伯来文 אָכַל (ʼâkal, H398) 是表示“吃／吞食／吞吃”的标准希伯来文词根，在字面的吃与比喻的吞灭这两类语境中，都是希腊文 κατεσθίω (katesthíō, G2719) 在语义上的直接对应；希腊文复合词以 κατα- 前綴（“向下、完全”）加强，但在整部七十士译本中翻译的是同一个核心的希伯来文吞食动词。
אֲכַל ʼăkal · H399 · 控告、吞吃、吃
希腊文 κατεσθίω 以 κατα- 前綴（“向下、完全”）加强基本的“吃”的概念，表示彻底吞食或吞吃，而希伯来文 אָכַל 涵盖较广的吃的语义范围，包括比喻的吞灭；κατεσθίω 代表 אָכַל 吞吃之意中被加强的子集。
语意范畴 5 项
彻底毁坏、彻底吞灭20.45
在启示录 20:9，关于对神子民之仇敌的最后审判，经上记著：“就有火从天降下，烧灭了他们”，此处用这词指彻底毁灭或完全吞灭某物的行为。
吃尽23.11
在马太福音 13:4，耶稣在撒种的比喻中说：“撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了”，此处用这词指字面意义上把东西吃光的行为。
消耗、浪费57.150
在路加福音 15:30，大儿子埋怨浪子说：“但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊”，此处用这词指挥霍浪费、耗尽资源的行为。
不正当地占有、抢夺57.247
在马可福音 12:40，耶稣责备文士说：“他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚”，此处用这词指不正当地占有或抢夺别人财产的行为。
彻底剥削、完全占便宜88.145
在哥林多后书 11:20，保罗以反讽的口吻论到哥林多人容忍假使徒：“假若有人强你们作奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们”，此处用这词指彻底剥削或完全占人便宜的行为。
词族 9 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ἐσθίω esthíō · G2068 · 吃 · 65×φάγω phágō · G5315 · 吃、喝、食用食物、毁灭 · 93×νηστεύω nēsteúō · G3522 · 禁食 · 20×κατεσθίωkatesthíō · G2719νηστεία nēsteía · G3521 · 禁食、相当饥饿、缺乏食物、挨饿 · 5×συνεσθίω synesthíō · G4906 · 一起吃饭、同桌吃饭 · 5×νῆστις nēstis · G3523 · 相当饥饿、缺乏食物、饿著肚子 · 2×φάγος phágos · G5314 · 贪吃的人 · 2×προσφάγιον prosphágion · G4371 · 鱼 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κατεσθίω / κατέσθω 原文音译：katesthíō 卡特-誒士提哦 词类次数：动词（15） 原文字根：向下-吃 相当于：אָבַד (ʼâbad, H6)…
κατεσθίω / κατέσθω
原文音译：katesthíō 卡特-誒士提哦
词类次数：动词（15）
原文字根：向下-吃 相当于：אָבַד (ʼâbad, H6) אָכַל (ʼâkal, H398) חָסַל (châçal, H2628)
字义溯源：吞吃，吃尽，吃下去，耗尽，侵吞，吞，吞灭，吞尽，毁灭，火烧，烧灭；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）与（ἐσθίω (esthíō, G2068)（ἐσθίω / ἔσθω）=吃）组成；而ἐσθίω (esthíō, G2068)（ἐσθίω / ἔσθω）出自（ἑδραίωμα (hedraíōma, G1477)X*=吃）。参读γεύομαι (geúomai, G1089)同义字参读ἐσθίω (esthíō, G2068)（ἐσθίω / ἔσθω）同源字
出现次数：总共（15）；太（2）；可（2）；路（3）；约（1）；林后（1）；加（1）；启（5）
译字汇编：
1）侵吞（3）可12:40；路20:47；林后11:20；
2）吃下去（2）启10:9；启10:10；
3）吃尽了（2）可4:4；路8:5；
4）吞灭（1）启11:5；
5）吞吃（1）启12:4；
6）烧灭了（1）启20:9；
7）火烧（1）约2:17；
8）你们侵吞（1）太23:14；
9）吞尽了（1）路15:30；
10）吃了（1）太13:4；
11）吞（1）加5:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κατεσθίω 和κατεσθω 动词 （可12:40）2不定式κατέφαρον；未καταφάγομαι和κατέδομαι。“吃尽，吞食，狼吞虎咽，吞噬”。…
κατεσθίω 和κατεσθω 动词 （可12:40）2不定式κατέφαρον；未καταφάγομαι和κατέδομαι。“吃尽，吞食，狼吞虎咽，吞噬”。
一、字义：带τὶ某物－鸟类，太13:4; 可4:4; 路8:5（τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κ.天上的飞鸟吃尽了，如王上12:24;七十士;王上16:4）。σάρκας（参但7:5）。用于末世的龙－τὸ τέκνον αὐτῆς 吞吃他的孩子，启12:4。书，启10:9, 10（参结3:1）。
二、喻意：“毁灭”。用于烧毁τινά某人（参民26:10; 伯20:26; 诗78:63）启11:5; 20:9。用刀剑（耶2:30; 撒下18:8）。用热心燃烧，约2:17（诗69:9）。τὸν βίον 产业（创31:15）路15:30。τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν寡妇的家产，即不合法地处理她们的钱财，可12:40; 路20:47（太23:13公认经文）。用于怀恨者在δάκνω和ἀναλίσκω（见该字），有如撕成碎片，加5:15。独立用法：εἴ τις κ.若有人侵吞你（即剥削，抢夺；参诗14:4; 赛9:12）林后11:20。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 5 项
摧毁4 处吃，喝6 处花费，浪费1 处偷窃，盗取1 处剥削，利用2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919