ψωμίζω
psōmízō · G5595 · 希腊文 · 出现 2 次
字义
-
喂养、给人吃
使人吃东西
经文例子罗马书 12:20 所以，你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。
-
赠送、捐赠、分给、发放
（ψωμίζω“喂养，给人食物” 的衍生词）赠送或发放，可能有一点一点发放的意思
经文例子哥林多前书 13:3 我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
2 处，分为 2 组
- 未明说：我 1
- 未明说：你 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- ὑπάρχω是 1
- αὐτός他 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- τρέφω tréphō · G5142 · 提供食物、给某人食物吃、养育、供养
- τρέφω 是表示喂养或滋养的标准希腊文动词，广泛用于供给养分。ψωμίζω 强调分份、分块地给予食物（源自 ψωμίον，“碎块”），而 τρέφω 是较笼统的喂养、滋养之词，不带那种分份的含意。
- χορτάζω chortázō · G5526 · 使人饱餐一顿、使人吃饱、吃得饱足、吃饱
- χορτάζω 意为喂到饱足或使人吃饱。ψωμίζω 著重供应食物（特别是分块或分份地）的行动，χορτάζω 则强调得饱足或吃饱的结果。两者都是喂养的动词，但含意有别。
另一约中的对应字词 2 个字
- אָכַל ʼâkal · H398 · 吃、使（某人）吃、给（某人）吃
- אָכַל 虽然主要意思是“吃”，但在使役（Hiphil）词干中也有“使人吃、喂养”之义，与 ψωμίζω 提供食物或养分给某人的意思直接相应。这是喂养语境中的标准对应译词。
- זוּן zûwn · H2109 · 发情
- זוּן 是直接表示“喂养”或“滋养”的希伯来文动词，特别用于供给养分。与 ψωμίζω 供应食物之核心意义精确吻合。
语意范畴 2 项
- 喂养、给人吃23.5
- 罗马书 12:20 吩咐说：“你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。”
- 赠送、分给、发放57.113
- 哥林多前书 13:3 说：“我若将所有的赒济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。”
词族 11 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ψωμίζω 原文音译：psōmízō 普所米索 词类次数：动词（2） 原文字根：小片的 相当于：אָכַל (ʼâkal, H398)…
原文音译：psōmízō 普所米索
词类次数：动词（2）
原文字根：小片的 相当于：אָכַל (ʼâkal, H398)
字义溯源：小量喂食，供养，分给人，吃，赒济；源自（ψωμίον (psōmíon, G5596)=饼屑，小片），而ψωμίον (psōmíon, G5596)出自（ψώχω (psṓchō, G5597)=搓磨），ψώχω (psṓchō, G5597)又出自（ψάλλω (psállō, G5567)*=弹琴，歌唱）。参读βόσκω (bóskō, G1006)同义字
出现次数：总共（2）；罗（1）；林前（1）
译字汇编：
1）将⋯分给人（1）林前13:3；
2）吃（1）罗12:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ψωμίζω 动词 1不定式ἐψώμισα。 一、与人物直接受格连用：“喂饱某人”，罗12:20（箴25:21异版）。 二、与事物直接受格连用：πάντα τὰ…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919