כָּרַת
kârath · H3772 · 希伯來文 · 出現 288 次
字義
-
切、切斷、割下
使役動作，人用刀或其他鋒利的工具從較大物體上取下某物
經文例子出埃及記 4:25 西坡拉就拿一塊火石，割下他兒子的陽皮，丟在摩西腳前，說：你真是我的血郎了。
出埃及記 34:13 卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶。
利未記 22:24 腎子損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華，在你們的地上也不可這樣行。
-
切成兩半
使役動作，人用刀或其他鋒利的工具將物體切成大小大致相等的兩部分
經文例子耶利米書 34:18 猶大的首領、耶路撒冷的首領、太監、祭司，和國中的眾民曾將牛犢劈開，分成兩半，從其中經過，在我面前立約。後來又違背我的約，不遵行這約上的話。
-
立約、訂立條約
字面意思：切割（契約）；因此：行為，兩方或多方達成莊嚴的協議，並附有規定、祝福和詛咒
-
摧毀、殺死、消滅
字面意思：切斷（人）；因此：使役行為，人和神明導致（其他）人因暴力致死
-
中斷、隔絕
字面意思：切斷；因此：使役行為，人不再被視為某社區的成員，將被驅逐
經文例子創世記 17:14 但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。
出埃及記 12:15 你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去；因為從頭一日起，到第七日為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。
出埃及記 12:19 在你們各家中，七日之內不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是寄居的，是本地的，必從以色列的會中剪除。
-
被切斷、缺少
字面意思：被切斷；因此：過程，某一類人於特定群體中不再存在
經文例子約書亞記 9:23 現在你們是被咒詛的！你們中間的人必斷不了作奴僕，為我 神的殿作劈柴挑水的人。
撒母耳記下 3:29 願流他血的罪歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。
列王紀上 2:4 耶和華必成就向我所應許的話說：你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐以色列的國位。
-
切斷、移除
字面意思：切斷；因此：使役過程，某個類別的人或動物從特定群體中移除
經文例子撒母耳記上 2:33 我必不從我壇前滅盡你家中的人；那未滅的必使你眼目乾癟、心中憂傷。你家中所生的人都必死在中年。
撒母耳記上 20:15 就是我死後，耶和華從地上剪除你仇敵的時候，你也永不可向我家絕了恩惠。
列王紀上 9:7 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。
-
結束
字面意思：切斷（事件）；因此：使役行為，人或神明導致某個事件停止發生
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
283 處，分為 67 組
- 未明說：我 62
- 未明說：他、她或它 45
- 未明說（不定詞） 25
- 未明說：他們 17
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 16
- יְהֹוָה耶和華 15
- 其他字詞 · 54 組只出現一兩次（65） 65
動作的對象，或所說的話受詞
171 處，分為 87 組
- בְּרִית約 60
- וֹhim 9
- אָדָם人 7
- בְּהֵמָה牲畜、走獸 7
- אֲשֵׁרָה亞舍拉 5
- גּוֹי國 4
- 其他字詞 · 75 組只出現一兩次（94） 94
與介系詞連用介系詞片語
189 處，分為 109 組
- מִן從+ עַם民 12
- מִן從+ קֶרֶב中間、內臟 12
- לto/for+ הֶםthem 11
- מִן從+ אֶרֶץ地 8
- לto/for+ פָּנִים面、面前 7
- לto/for+ ךָּyou 7
- 其他字詞 · 86 組只出現一兩次（106） 106
與副詞連用副詞
32 處，分為 4 組
- לֹא不 29
- אַל不要、不 2
- טֶרֶם之前 1
- עוֹד還、再、仍 1
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- עֵץ樹、木 1
- שׇׁפְכָה陰莖 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- עָלָה上來 1
- בּוֹא來、進入 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 2 組
- אָמַר說 5
- קָרַב近前、獻上 1
在介系詞之後介系詞片語
22 處，分為 4 組
- לto/for 16
- אַחַר以後、後面 3
- בin/on/with 3
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- בָּדַל bâdal · H914 · 分開、分別、隔開、割斷
- 目標詞意為砍斷或切斷，而 בָּדַל (bâdal, H914) 意為分開或分別；兩詞皆指實質或抽象的分離。它們在七十士譯本中最常見的希臘文譯詞不同。
另一約中的對應字詞 4 個字
- διατίθεμαι diatíthemai · G1303 · 立遺囑、留遺命、立約、一起立約
- 希臘文 διατίθεμαι 特別強調設立或安排約／盟（關係性—法律框架）的行動，而希伯來文 כָּרַת 既涵蓋立約義，也涵蓋古代立約儀式中常伴隨的字面砍切動作。
- ἐξολοθρεύω exolothreúō · G1842 · 滅絕、剷除
- ἐξολοθρεύω 在審判／違約語境中一貫翻譯 כָּרַת 的「毀滅／剪除」義，特別是在先知書與法律文本中，該詞根的毀滅義而非立約義被突顯（例如出埃及記 31:14，利未記 17:10 七十士譯本）。
- ἐκκόπτω ekkóptō · G1581 · 砍下來、切斷、砍成兩半、斷絕
- 希臘文 ἐκκόπτω 特指砍出／砍斷，強調移除或毀滅（剷除、挫敗），對應希伯來文 כָּרַת 的毀滅／剪除諸義（砍下／剪除、毀滅、滅亡），但不對應其立約慣用語（立約）或結盟之義。
- ἀποκόπτω apokóptō · G609 · 砍下來、砍斷、砍成兩半
- ἀποκόπτω (apokóptō, G609) ἀποκόπτω 特指身體上的截肢或砍斷（反身：殘害私處），代表 כָּרַת (kârath, H3772) כָּרַת 較廣語義範圍（包括立約慣用語、毀滅與一般的砍切行動）中字面的「砍斷」義。
語意範疇 6 項
- 殘缺/部分002003001021
- 此字的基本意義是砍斷或砍下，把某物截開使其不再完整，因此屬於使物變得殘缺的用詞。
- 結交002003002002
- 同一個字也是立約或結盟的固定習語（「立約」，字面作「砍約」），這個行動使雙方之間形成結交的關係。
- 死亡002001001018
- 此字也用於在死亡中被剪除或被滅絕，是「剪除」向生命終結的引申。
- 斷絕交往002003002009
- 此字描述與本族或本地隔絕，斷絕關係或所屬，因此也屬於分離的用詞。
- 不存在002002002006
- 此字用於一個世系、名字或民族被徹底剪除以致不再存在，是向完全消滅的引申。
- 結局002003003010
- 此字基本的「剪除」意義本身就標示使某事結束，因此也屬於終結的用詞。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּרַת 原文音譯：kârath kaw-rath’ 詞類次數：動詞（289） 原文字根：切；相當於 ἀποκόπτω (apokóptō, G609) διατίθεμαι…
原文音譯：kârath kaw-rath’
詞類次數：動詞（289）
原文字根：切；相當於 ἀποκόπτω (apokóptō, G609) διατίθεμαι (diatíthemai, G1303)（διατίθεμαι / διατίθημι） ἐκκόπτω (ekkóptō, G1581) ἐξαίρω (exaírō, G1808) καταστροφή (katastrophḗ, G2692)
字義溯源：砍倒*，示意：毀滅，消滅，（為著結盟，立約，將牲肉切成碎塊），壓壞，結盟，剪除，吞滅，除滅，滅絕，滅沒，滅盡，毀壞，倒下，砍開，砍伐，砍下，割下，割去，割除，殺戮，騸割，無約束，中斷，切斷，砍斷，斷絕，斷，立，立約
出現次數：總共（287）；創（8）；出（14）；利（20）；民（10）；申（16）；書（14）；士（8）；得（1）；撒上（17）；撒下（8）；王上（17）；王下（10）；代上（4）；代下（15）；拉（1）；尼（2）；伯（3）；詩（14）；箴（4）；賽（18）；耶（27）；結（19）；但（1）；何（4）；珥（3）；摩（3）；俄（3）；彌（5）；鴻（4）；番（5）；該（1）；亞（7）；瑪（1）
譯字彙編：1）剪除（51）出12:15；出12:19；出31:14；利7:20；利7:27；利17:10；利18:29；利20:3；利20:5；利20:6；利20:18；利22:3；民4:18；民15:30；民15:31；民19:13；民19:20；申19:1；撒上20:15；撒上24:21；撒上28:9；王上9:7；王上18:4；代下22:7；詩37:38；詩101:8；詩109:13；箴2:22；賽10:7；賽48:9；賽48:19；賽55:13；賽56:5；耶9:21；耶44:7；耶44:11；耶47:4；耶51:62；結14:13；結14:19；結14:21；結17:17；結21:3；結21:4；結25:13；結25:16；結29:8；摩1:5；俄1:9；俄1:14；亞14:2；
2）立（44）創15:18；出23:32；出34:12；出34:15；申4:23；申5:2；申7:2；申9:9；申29:1；申29:14；書9:7；書9:15；書9:16；書24:25；士2:2；撒上11:1；撒上18:3；撒上23:18；撒下3:12；撒下3:13；撒下3:21；撒下5:3；王上5:12；王上8:9；王上20:34；王下11:4；王下11:17；王下17:15；王下23:3；代上11:3；代下23:3；代下23:16；代下29:10；代下34:31；拉10:3；尼9:8；尼9:38；伯41:4；賽57:8；耶34:8；耶34:15；結17:13；何2:18；何12:1；
3）所立的（9）出24:8；申29:1；申29:12；申29:25；王下17:38；代上16:16；代下5:10；詩105:9；耶31:32；
4）砍下（9）出34:13；利26:30；民13:23；士9:48；王上15:13；王下18:4；王下23:14；代下15:16；伯14:7；
5）砍伐（9）申20:19；申20:20；王上5:6；王上5:6；代下2:8；代下2:10；代下2:16；賽44:14；耶10:3；
6）被剪除（9）利7:21；利7:25；利17:4；利17:9；利19:8；利23:29；耶7:28；耶44:8；何8:4；
7）必被剪除（8）利17:14；詩37:9；詩37:22；詩37:28；賽11:13；賽29:20；但9:26；亞13:8；
8）斷（6）撒下3:29；王上8:25；王上9:5；代下7:18；耶33:17；耶33:18；
9）除滅（5）出8:9；書7:9；詩34:16；鴻1:14；亞13:2；
10）斷絕（5）書3:16；書4:7；箴23:18；箴24:14；珥1:9；
11）立的（4）申5:3；王上8:21；代下21:7；耶31:33；
12）所立（4）代下6:11；耶11:10；耶34:18；亞11:10；
13）切斷（3）撒上20:15；代下6:16；結16:4；
14）我必剪除（3）王上14:10；摩1:8；摩2:3；
15）我必⋯剪除（3）結35:7；彌5:10；番1:3；
16）割下（3）出4:25；撒上24:4；撒上24:5；
17）與我們立（2）書9:6；書9:11；
18）消滅（2）創9:11；創41:36；
19）也必除滅（2）彌5:11；亞9:10；
20）我要砍伐（2）王下19:23；賽37:24；
21）我必除滅（2）亞9:6；亞9:10；
22）都被剪除（2）彌5:9；番1:11；
23）曾立（2）王下17:35；耶34:13；
24）滅絕了（2）士4:24；鴻1:15；
25）我要⋯立（2）賽61:8；耶31:31；
26）斷絕了（2）珥1:5；珥1:16；
27）我必⋯立（2）賽55:3；結34:25；
28）砍（2）申19:5；士9:49；
29）剪除他（2）耶48:2；瑪2:12；
30）我必⋯除滅（2）彌5:13；鴻2:13；
31）立約（1）該2:5；
32）並要剪除（1）結30:15；
33）將他剪除（1）結14:8；
34）必⋯剪除（1）創17:14；
35）被除滅（1）番3:7；
36）必將它砍斷（1）結31:12；
37）又必除掉（1）彌5:12；
38）他們⋯立了（1）創21:32；
39）你必被剪除（1）俄1:10；
40）必殺戮你（1）鴻3:15；
41）也必剪除（1）番1:4；
42）來立（1）何10:4；
43）我除滅（1）番3:6；
44）他就⋯切斷（1）王上2:4；
45）將他⋯剪除（1）耶11:19；
46）我們曾⋯立（1）賽28:15；
47）因此⋯剪除（1）賽9:14；
48）願⋯被剪除（1）詩109:15；
49）又要⋯立（1）耶32:40；
50）他們曾將⋯劈開（1）耶34:18；
51）並且我要⋯立（1）結37:26；
52）我必⋯剪除你（1）結25:7；
53）以致我將⋯剪除（1）結14:17；
54）你們要⋯都剪除了（1）耶50:16；
55）就是那些⋯的人（1）詩50:5；
56）我⋯已經立（1）伯31:1；
57）他們⋯被剪除（1）利20:17；
58）我是⋯立（1）出34:27；
59）他要⋯被剪除（1）出30:38；
60）這人⋯被剪除（1）出30:33；
61）我⋯立（1）申31:16；
62）我就⋯立約（1）撒上11:2；
63）我⋯所立的（1）代下7:18；
64）我要⋯剪除（1）代上17:8；
65）他們卻要砍伐（1）耶46:23；
66）於是⋯立（1）撒上20:16；
67）我們要⋯立（1）創26:28；
68）必要剪除（1）詩12:3；
69）砍除（1）士6:25；
70）剪除的（1）書23:4；
71）剪除了（1）書11:21；
72）中斷（1）書9:23；
73）砍除的（1）士6:26；
74）已砍除（1）士6:28；
75）折斷（1）撒上5:4；
76）滅盡（1）撒上2:33；
77）滅沒（1）得4:10；
78）他砍除（1）士6:30；
79）就斷絕了（1）書4:7；
80）必然斷絕（1）書3:13；
81）或是騸割了的（1）利22:24；
82）要立（1）出34:10；
83）可以立（1）創31:44；
84）就彼此立（1）創21:27；
85）吞滅（1）利26:22；
86）被 剪除（1）民9:13；
87）或割除（1）申23:1；
88）總要（1）民15:31；
89）砍下的（1）民13:24；
90）嚼爛（1）民11:33；
91）割了（1）撒上17:51；
92）結盟（1）撒上22:8；
93）必被割斷（1）箴10:31；
94）立了（1）詩89:3；
95）結（1）詩83:5；
96）被剪除時（1）詩37:34；
97）（那）砍伐（1）賽14:8；
98）都必剪除（1）賽14:22；
99）他們要砍下（1）耶22:7；
100）你們要砍伐（1）耶6:6；
101）必被剪斷（1）賽22:25；
102）削去（1）賽18:5；
103）和割去（1）代上19:4；
104）我都必剪除（1）王下9:8；
105）割斷（1）撒下10:4；
106）我要剪除（1）撒下7:9；
107）就割下（1）撒上31:9；
108）我割下（1）撒上24:11；
109）他們便割下（1）撒下20:22；
110）都剪除了（1）王上11:16；
111）我都要剪除（1）王上21:21；
112）絕了（1）王上18:5；
113）必剪除（1）王上14:14；
114）缺（1）耶35:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919