בָּדַל
bâdal · H914 · 히브리어 · 42회 나옴
뜻
-
나누다, 끊어 내다
한 실체의 일부를 나머지에서 떼어 내는 행위로, 그것을 완전히 분리하거나 선택된 부분과 실체의 나머지 사이에 (보이거나 보이지 않는) 일종의 경계를 만드는 것
-
스스로 떠나다, 이탈하다, 스스로 격리하다
사람이 어떤 무리에서 자신을 떼어 놓는 행위
-
나누다, 구별하다, 골라내다, 제외하다, 떼어 내다
무리의 일부를 나머지에서 떼어 놓는 행위
용례레위기 20:24 내가 전에 너희에게 이르기를 너희가 그들의 땅을 기업으로 얻을 것이라 내가 그 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 너희에게 주어 유업을 삼게 하리라 하였노라 나는 너희를 만민 중에서 구별한 너희 하나님 여호와라
레위기 20:25 너희는 짐승의 정하고 부정함과 새의 정하고 부정함을 구별하고 내가 너희를 위하여 부정한 것으로 구별한 짐승이나 새나 땅에 기는 곤충으로 인하여 너희 몸을 더럽히지 말라
레위기 20:26 너희는 내게 거룩할지어다 이는 나 여호와가 거룩하고 내가 또 너희로 나의 소유를 삼으려고 너희를 만민 중에서 구별하였음이니라
-
분별하다
사람이 하나 이상의 특성에 근거하여 실체들 사이의 차이를 알아보고 기준에 맞지 않는 것을 피하는 상태
쓰임 8가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
41회, 24개 묶음
- 밝히지 않음 (부정사) 5
- 밝히지 않음: 나 4
- 밝히지 않음 (분사) 4
- יְהֹוָה여호와 3
- 밝히지 않음: 너희 (여러 사람) 3
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 16개 묶음 (17) 17
대상, 또는 말한 내용목적어
16회, 11개 묶음
- עִיר성읍 3
- כֶם너희를 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 9개 묶음 (10) 10
전치사와 함께전치사구
25회, 39개 묶음
- מִן~로부터+ עַם백성 5
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 38개 묶음 (41) 41
부사와 함께부사
5회, 2개 묶음
- לֹא아니 4
- אָז그 때에 1
그것이 하는 일주어로
1회, 1개 묶음
- אָכַל먹다 1
그것에 행해지는 일목적어로
2회, 1개 묶음
- הָיָה~이다, 되다 2
그것이 무엇이라고 하는가술어
1회, 1개 묶음
- מְעַט적은 1
전치사 뒤에서전치사구
1회, 1개 묶음
- ל~을 위하여 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 3개 항목
- 온전하지 않음002003001021
- 떨어져 나감002003002009
- 앎002004002007
단어 가족 단어 4개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H914. badal [בָּדַל] verb be divided, separate (Arabic change, substitute, Mishna בָּדַל…
[בָּדַל] verb be divided, separate (Arabic change, substitute, Mishna בָּדַל divide, Syriac Ithpe`el, Ethpe`el) —
Hiph`il divide, separate; Perfect הִבְדִּיל Num 16:9; Deu 10:8; suffix וְהִבְדִּילוֺ consecutive Deu 29:20; Deu 29:3feminine singular וְהִבְדִּילָה Exo 26:33; וְהִבְדַּלְתָּ Num 8:14; הִבְדִּילוּ Eze 22:26, etc. Imperfect יַבְדִּיל Lev 1:17 +; וַיַּבְדֵּל Gen 1:4, Gen 1:7; 1Ch 25:1; suffix יַבְדִּילַנִי Isa 56:3; וָאַבְדִּל Lev 20:26; וָאַבְדִּילָה Ezr 8:24, etc.; Infinitive absolute הַבְדֵּל Isa 56:3; construct לְהַבְדִּיל Gen 1:14 +; Participle מַבְדִּיל Gen 1:6; מַבְדִּילִים Isa 59:2; —
1 divide, separate, subject God Gen 1:4 followed by וּבֵין....בֵּין between light and darkness, compare Gen 1:7; subject heavenly bodies Gen 1:14; Gen 1:18; subject firmament followed by בֵּיןלְ֗֗֗ Gen 1:6 (all in P's source); Exo 26:33 of the מָּרֹכֶת in tabernacle, followed by לָכֶם בֵּיןוּ֗֗֗בֵין֗֗֗; of iniquities, separating men from God לְבֵין ֗֗֗ בֵּין Isa 59:2.
2 separate, set apart, followed by מִן, of ׳י, setting off Israel from other peoples Lev 20:24 (H) Num 16:9 (P); Lev 20:26 followed by also לִי לִהְיוֺת; compare 1Ki 8:53 ׳הִבְדּ לְנַחֲלָה לְךָ separate them to thyself as an inheritance; of Moses, setting apart Levites, followed by מִתּוֺח Num 8:14; of separating an individual from the people, i.e. excluding him Deu 29:20, followed by also לְרָעָה; followed by מֵעַל Isa 56:3 (twice in verse), i.e. excluding him; compare also Neh 13:3 followed by מִן; of setting apart (forbidding) beasts as unclean לְטַמֵּא לָכֶם Lev 20:25; of setting apart the tribe of Levi וגו ׳לָשֵׂאת Deu 10:8 (subject ׳י); compare also (hum. subject) 1Ch 25:1, followed by לַעֲבֹדָה, 2Ch 25:10 followed by Infinitive; similarly Ezr 8:24; even followed by participle Eze 39:14 they shall set apart men עֹבְרִים, i.e. to pass through, or, men that shall pass through (RV); so of setting apart cities, accusative Deu 4:41; compare Deu 19:2, Deu 19:7.
3 make a distinction between clean and unclean, holy and profane, followed by בֵּיןוּ֗֗֗בֵין Lev 20:25 (H); Lev 10:10; Lev 11:47 (both P); followed by בֵּיןלְ֗֗֗ Eze 22:26; Eze 42:20.
4 divide into parts Lev 1:17; Lev 5:8 (P), prohibited in case of fowls offered in sacrifice.
Niph`al Perfect נִבְדְּלוּ 1Ch 12:8; Ezr 9:1; Imperfect יִבָּדֵל Ezr 10:8; וַיִּבָּדֵל 1Ch 23:13; וַיִּבָּֽדְלוּ Ezr 10:16; Neh 9:2; Imperative הִבָּֽדְלוּ Num 16:21; Ezr 10:11; Participle נִבְדָּל Ezr 6:21; Neh 10:29. 1 (reflexive of Hiph`il 2)
a. separate oneself from people of the land, heathen, and their practices, also from non-Jewish wives, followed by מִן Ezr 6:21; Ezr 9:1; Ezr 10:11; Neh 9:2; absolute in same sense Ezr 10:16 (compare StaG. ii. 199 & 179 n. WlPharisäer u. Sadd. 76).
b. withdraw from (Moses & Aaron from Israel) Num 16:21 (P), followed by מִתּוֺח.
c. separate oneself unto (אֶל) David 1Ch 12:8.
d. Neh 10:29 combines a. & c. separate oneself הָאֱלֹהִים אֶלתּֿוֺרַת הָֽאֲרָצוֺת מֵעַמֵּי.
2 passive, be separated.
a. be excluded from the people, followed by מִן Ezr 10:8.
b. be set apart, of Aaron, followed by לְהַקְדִּישׁוֺ 1Ch 23:13. — On הבדיל, & distinction from הפריד see DrJPhoenician xi. 219.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 3개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)