כָּלָה
kâlâh · H3615 · 希伯來文 · 出現 208 次
字義
-
完成、做完、結束、完畢、過去
過程，活動圓滿結束
經文例子創世記 41:53 埃及地的七個豐年一完，
出埃及記 39:32 帳幕，就是會幕，一切的工就這樣做完了。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣作了。
路得記 2:23 於是路得與波阿斯的使女常在一處拾取麥穗，直到收完了大麥和小麥。路得仍與婆婆同住。
-
完了、完成、做完
使役行為，神明、人或動物使一項活動全部完成
-
度日、過生活
字面意思：（某人的）日子完結；因此：過程，人在一段特定時間裡過生活
-
字面意思：完結（某人的）日子；因此：使役行為，神明使人在一段特定時間裡過生活（使 （某人）度日）
經文例子詩篇 78:33 因此，他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
-
逼近、即將來臨
字面意思：完成；因此：狀態，具傷害性的行動即將展開
經文例子撒母耳記上 20:7 你父親若說好，僕人就平安了；他若發怒，你就知道他決意要害我。
撒母耳記上 20:9 約拿單說：斷無此事！我若知道我父親決意害你，我豈不告訴你呢？
撒母耳記上 25:17 所以你當籌劃，看怎樣行纔好；不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他性情兇暴，無人敢與他說話。
-
字面意思：完成；因此：狀態，人即將展開具傷害性的行動（一心想做（某事））
經文例子箴言 16:30 眼目緊合的，圖謀乖僻；嘴唇緊閉的，成就邪惡。
-
消毀、消耗、衰殘
字面意思：完成；因此：過程，物體嚴重地損壞，達到幾乎消失的程度
-
毀滅、毀壞、破壞、滅絕、耗盡
字面意思：完成；因此：使役行為，人或神明物使體嚴重地損壞，達到幾乎消失的程度
經文例子創世記 41:30 隨後又要來七個荒年，甚至埃及地都忘了先前的豐收，全地必被饑荒所滅。
以賽亞書 10:18 又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡，好像拿軍旗的昏過去一樣。
以賽亞書 27:10 因為堅固城變為淒涼，成了撇下離棄的居所，像曠野一樣；牛犢必在那裡吃草，在那裡躺臥，並吃盡其中的樹枝。
-
建成、造成、完工、完成
字面意思：完成；因此：過程，物體的建築期到達完結的階段
-
完成、建成、建完、完工
字面意思：完成；因此：使役行為，人或神明使物體的建築期到達完結的階段
-
滅亡、消滅、滅絕、消散、消失、用完、用盡
字面意思：完成；因此：過程，人和物體完全消失，不再存在
-
滅絕、滅盡、消滅、毀滅
字面意思：完成；因此：使役行為，人和神明使（其他）人和物體完全消失，不再存在
經文例子出埃及記 32:10 你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。
出埃及記 32:12 為甚麼使埃及人議論說他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅？求你轉意，不發你的烈怒，後悔，不降禍與你的百姓。
出埃及記 33:3 領你到那流奶與蜜之地。我自己不同你們上去；因為你們是硬著頸項的百姓，恐怕我在路上把你們滅絕。
-
日漸憔悴、耗盡、消沉、衰殘、衰敗、疲乏
字面意思：完成；因此：過程，人感到身體軟弱，這是遭遇艱苦或深切盼望某事發生所造成的
經文例子撒母耳記下 13:39 暗嫩死了以後，大衛王得了安慰，心裡切切想念押沙龍。
約伯記 19:27 我自己要見他，親眼要看他，並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了！
詩篇 39:10 求你把你的責罰從我身上免去；因你手的責打，我便消滅。
-
眼睛昏暗、眼睛失明
字面意思：（某人的）眼睛完了；因此：過程，人的眼睛因過度流淚或艱苦而受到影響
-
字面意思：完結（某人的）眼睛；因此：使役行為，人或神明使別人的眼睛因過度流淚而受到影響（使 （某人的） 眼睛昏暗；使（某人的）眼睛失明）
經文例子利未記 26:16 我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白的撒種，因為仇敵要吃你們所種的。
撒母耳記上 2:33 我必不從我壇前滅盡你家中的人；那未滅的必使你眼目乾癟、心中憂傷。你家中所生的人都必死在中年。
約伯記 31:16 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望，
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
207 處，分為 76 組
- 未明說：他、她或它 21
- 未明說（不定詞） 21
- 未明說：他們 20
- 未明說：我 15
- נּוּhe 11
- 未明說：你 9
- 其他字詞 · 59 組只出現一兩次（72） 72
動作的對象，或所說的話受詞
72 處，分為 35 組
- הֶםthem 19
- יוֹם日子、日 5
- חֵמָה忿怒 4
- וֹhim 4
- בַּיִת家、房屋、殿 3
- דָּבָר話、事 3
- 其他字詞 · 26 組只出現一兩次（29） 29
與介系詞連用介系詞片語
103 處，分為 77 組
- לto/for+ דָבַר說、說話 15
- בin/on/with+ הֶםthem 5
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 4
- בin/on/with+ קָצַר狹窄 3
- בin/on/with+ תָּוֶךְ中間 3
- לto/for+ אָכַל吃 3
- 其他字詞 · 70 組只出現一兩次（79） 79
與副詞連用副詞
13 處，分為 4 組
- לֹא不 10
- טֶרֶם之前 2
- יַחַד一起 1
- מַדּוּעַ為何、為甚麼 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 4 組
- יָדַע知道、認識 3
- יָכֹל能夠 1
- רָאָה看見 1
- שָׁבַע起誓 1
在介系詞之後介系詞片語
53 處，分為 4 組
- כlike/as 28
- עַד直到、到 19
- בin/on/with 3
- לto/for 3
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- תָּמַם tâmam · H8552 · 即將完成、有待完成、結束、停止
- 兩詞在完成、停止與結束的意義上大幅重疊，都表示「使之結束、完成、成就、停止」。
- נָלָה nâlâh · H5239 · 完成、結束
- 兩詞都表示使某事完成或終結；נָלָה (nâlâh, H5239) 極為罕見，但其意義與 כָּלָה (kâlâh, H3615) 的核心意義（完成、終結、成就）相同。
- כָּלַל kâlal · H3634 · 完成
- 這個目標詞與 כלל (kâlal, H3634) (「使完美」）皆屬完成與完美的語義領域。כלל 罕見，帶有「使完美」的特定義，而目標詞是涵蓋「完成、完畢、耗盡、毀滅、結束、失敗」的廣義常見動詞。重疊是真實的，但 כלל 的罕見與較專門的細微差異（完美而非一般的完成或終止）使這成為一個適度而非核心的關係。
另一約中的對應字詞 7 個字
- συντελέω synteléō · G4931 · 成全、完成、結束、完畢
- συντελέω 強調使某事達到完成或全面執行（συν-「一起／完全」＋ τελέω「完成」），而 כָּלָה 涵蓋較廣的語義範圍：完成、耗盡、毀滅，或藉完成或耗竭而使之終止。
- ἐκλείπω ekleípō · G1587 · 用盡、用完、不起作用、無用
- 希臘文 ἐκλείπω (ekleípō, G1587) 在終止／結束的語境中翻譯希伯來文 כָּלָה (kâlâh, H3615)，強調停止、失敗或終結的行動——兩者皆表示藉耗竭或期滿而完結，而非單純的結束。
- καταπαύω katapaúō · G2664 · 休息、停止工作、歇了工作、使休息
- כָּלָה (kâlâh, H3615) כָּלָה 強調藉耗竭或消耗而完結（常帶有毀滅或終止的涵義），而 καταπαύω (katapaúō, G2664) καταπαύω 著重於使之停止或休息（止息／罷手，不必然意味毀滅或完全消耗）。
- ἀναλίσκω analískō · G355 · 摧毀、消滅
- 希臘文 ἀναλίσκω 特指毀滅性的消耗（用盡／毀滅），對應 כָּלָה (kâlâh, H3615) 的消耗／毀滅語義範圍，但不涵蓋其較廣的完成／終止諸義（成就、完成、停止、期滿、失敗）。
- παύω paúō · G3973 · 使停止、阻止、攔住、停止
- 希臘文 παύω 特指停止或中止（及物或不及物），與希伯來文 כָּלָה 較廣語義範圍內的「停止」與「終結」諸義相符，該範圍涵蓋完成、消耗與終止。
- συντέλεια syntéleia · G4930 · 結局、末日、終結、終局
- כָּלָה (kâlâh, H3615) כָּלָה 表示使之完成、消耗或終止（無論藉完成、毀滅或耗竭）的廣泛語義範圍，而 συντέλεια (syntéleia, G4930) συντέλεια 特指一個時期／時代已完成的終結狀態或完結，在 כָּלָה (kâlâh, H3615) 表示徹底完成或最終終止的語境中作為希臘文名詞對應詞。
- τελέω teléō · G5055 · 成全、完成、結束、完畢
- 希伯來文 כָּלָה 強調藉終止或消耗而完成（常帶有結束、耗竭或毀滅的涵義），而希臘文 τελέω 著重藉實現或執行而完成（達成預期的目標或履行義務）。
語意範疇 7 項
- 完全/完全的002001003003
- 此詞的中心意義是使某事完成或徹底做完，如創世記 2:1-2 中天地「造齊了」，神「造物的工已經完畢」：「天地萬物都造齊了。到第七日，神造物的工已經完畢」。
- 活著/有生命002001001003
- 同一個詞也用於生命或力量耗盡以致衰竭，這是「完結／終止」之義延伸到生命力而非工作上。
- 迫近002001003010
- 此詞也用於即將發生或即將結束的事，標示一件事快要完成或終止。
- 撞擊/影響002001001024
- 此詞用於毀滅性的力量把某物耗盡或磨損，如描述災殃、火或刀劍「吞滅」其所擊打的。
- 完整/整全002003001020
- 此詞可描述整個群體或整段時間被徹底終結，強調全體而非部分的完成。
- 不存在002002002006
- 此詞也用於某事物完全不再存在，即徹底消失或被毀滅，是「完結」之義延伸到全然不存在。
- 軟弱的002001001069
- 此詞也描述眼睛、力量或心靈衰竭或變得微弱，如申命記 28:32 中的相關形式：「你的眼目終日切望，甚至失明」，因此也屬於表示力量減弱或衰竭的詞語。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּלָה 原文音譯：kâlâh kaw-law’ 詞類次數：動詞（206） 原文字根：一切；相當於ἀνακεφαλαίομαι (anakephalaíomai,…
原文音譯：kâlâh kaw-law’
詞類次數：動詞（206）
原文字根：一切；相當於ἀνακεφαλαίομαι (anakephalaíomai, G346)（ἀνακεφαλαιόω） ἀναλίσκω (analískō, G355)（ἀναλίσκω / ἀναλόω） ἐκλείπω (ekleípō, G1587) παύω (paúō, G3973) πληρόω (plēróō, G4137) συντελέω (synteléō, G4931)
字義溯源：完畢*，完成，完了，完滿，完全成熟，完，完工，促成，辦完，完全拿走，全然清除，停止，決心，毀壞，消滅，毀滅，滅絕，滅亡，滅盡，耗盡，用盡，盡，死亡，失敗，昏迷，作成，應驗，離棄，長遠，減少，衰殘，浪費
出現次數：總共（202）；創（17）；出（9）；利（5）；民（5）；申（7）；書（5）；士（2）；得（4）；撒上（10）；撒下（7）；王上（12）；王下（3）；代上（3）；代下（17）；拉（4）；尼（1）；斯（1）；伯（10）；詩（23）；箴（3）；賽（12）；耶（13）；哀（5）；結（16）；但（4）；何（1）；摩（1）；亞（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）完畢（16）創18:33；創24:15；創27:30；申20:9；書10:20；撒上13:10；撒上18:1；撒下13:36；王上8:54；代上16:2；代下24:10；代下29:28；代下29:34；代下31:1；詩72:20；但11:36；
2）完了（12）出34:33；民7:1；民16:31；申32:45；士15:17；得3:3；撒上24:16；王下10:25；耶26:8；耶43:1；耶51:63；結43:23；
3）完（6）創24:45；士3:18；撒下6:18；撒下11:19；王上3:1；結42:15；
4）消滅（6）出32:12；民25:11；詩37:20；詩59:13；詩102:3；結5:12；
5）盡（6）利19:9；利23:22；書8:24；結20:8；結20:21；摩7:2；
6）滅絕（5）書24:20；代下8:8；拉9:14；耶16:4；結20:13；
7）滅盡（5）王下13:17；王下13:19；耶9:16；耶44:27；耶49:37；
8）失明（5）詩69:3；詩119:82；詩119:123；耶14:6；哀4:17；
9）完畢了（4）出39:32；得2:23；代上28:20；代下31:1；
10）完畢時（3）代下7:1；代下29:29；但12:7；
11）乾癟（2）利26:16；撒上2:33；
12）減少（2）王上17:14；王上17:16；
13）消滅他們（2）利26:44；詩74:11；
14）應驗（2）代下36:22；拉1:1；
15）將他們滅盡（2）王上22:11；代下18:10；
16）他⋯完畢（2）創17:22；撒上10:13；
17）並將其完成（2）王上6:9；王上6:14；
18）滅亡（2）賽31:3；瑪3:6；
19）衰殘（2）詩73:26；箴5:11；
20）毀壞（2）哀3:22；何11:6；
21）完成（2）出5:14；王上7:1；
22）而且滅絕（1）耶10:25；
23）必滅絕（1）賽29:20；
24）要滅絕（1）耶14:12；
25）已完（1）耶8:20；
26）已結束（1）賽32:10；
27）並喫盡（1）賽27:10；
28）你毀滅他們（1）耶5:3；
29）我渴想的（1）賽49:4；
30）止息了（1）賽16:4；
31）耗盡（1）詩143:7；
32）成就（1）箴16:30；
33）渴想（1）詩119:81；
34）我們度盡的（1）詩90:9；
35）而消滅（1）詩90:7；
36）全歸（1）詩78:33；
37）也必廢掉（1）箴22:8；
38）必致滅亡（1）賽1:28；
39）殷切苦思（1）詩84:2；
40）必歸於無有（1）賽21:16；
41）滅沒（1）賽15:6；
42）就要完畢（1）賽10:25；
43）全然消滅（1）賽10:18；
44）摘過的（1）賽24:13；
45）而當你滿了（1）結4:6；
46）當他們⋯完畢（1）書19:49；
47）這樣⋯完了（1）書19:51；
48）他把⋯消滅（1）申28:21；
49）你⋯完全取出（1）申26:12；
50）當他⋯完成（1）利16:20；
51）當⋯完畢了（1）民4:15；
52）這樣⋯就完成了（1）王上7:40；
53）這樣⋯作完了（1）代下4:11；
54）我要⋯成就（1）結13:15；
55）就將其⋯都毀滅了（1）亞5:4；
56）你們也必⋯滅亡（1）結13:14；
57）他們把我⋯滅絕（1）詩119:87；
58）或叫⋯失望（1）伯31:16；
59）求你⋯使他們消滅（1）詩59:13；
60）必被⋯所滅（1）創41:30；
61）她⋯完了（1）創24:19；
62）你滿了（1）結4:8；
63）我要這樣發完（1）結5:13；
64）被滅（1）詩71:13；
65）成就了（1）哀4:11；
66）以致失明（1）哀2:11；
67）將其消滅淨了（1）哀2:22；
68）我發完（1）結5:13；
69）我要倒盡（1）結6:12；
70）施行毀滅（1）但11:16；
71）都要應驗了（1）但12:7；
72）滿了（1）結43:27；
73）滅了他們（1）結22:31；
74）發盡（1）結7:8；
75）消滅呢（1）耶20:18；
76）渴望（1）伯19:27；
77）他們收完了（1）得2:21；
78）辦完（1）得3:18；
79）射盡（1）申32:23；
80）寫完了（1）申31:24；
81）這樣你就止息了（1）民17:10；
82）把他們滅盡（1）申7:22；
83）至終（1）撒上3:12；
84）完全消滅（1）撒上15:18；
85）切切（1）撒下13:39；
86）要消滅我們（1）撒下21:5；
87）定要（1）撒上25:17；
88）決意（1）撒上20:9；
89）已決意（1）撒上20:7；
90）就作完了（1）出40:33；
91）就要滅絕你們（1）出33:5；
92）足（1）創24:19；
93）足了（1）創24:22；
94）用盡了（1）創21:15；
95）來作成（1）創6:16；
96）已經完畢（1）創2:2；
97）一完（1）創41:53；
98）盡了（1）創43:2；
99）那是全力的（1）出11:1；
100）完了話（1）出31:18；
101）要完畢（1）出5:13；
102）已畢（1）創49:33；
103）為止（1）創44:12；
104）他們消滅（1）撒下22:38；
105）我滅絕他們（1）撒下22:39；
106）終必消失（1）伯11:20；
107）也要失明（1）伯17:5；
108）都滅絕（1）伯9:22；
109）消散（1）伯7:9；
110）他們就消滅（1）伯4:9；
111）都消耗（1）伯7:6；
112）都造齊了（1）創2:1；
113）消瘦（1）伯33:21；
114）要被消滅（1）詩37:20；
115）便消滅了（1）詩39:10；
116）所消耗（1）詩31:10；
117）將他們滅絕（1）詩18:37；
118）就必度（1）伯36:11；
119）定意（1）斯7:7；
120）作成（1）尼4:2；
121）點完（1）代上27:24；
122）造成了（1）代下7:11；
123）都完畢了（1）王上9:1；
124）造成（1）王上6:38；
125）方畢（1）王上1:41；
126）其完畢（1）代下8:16；
127）完畢後（1）代下20:23；
128）作完了（1）拉9:1；
129）才查完（1）拉10:17；
130）才完畢（1）代下31:7；
131）他們就完畢了（1）代下29:17；
132）他們完工了（1）代下24:14；
133）衰弱時（1）詩71:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919