字詞
כִּי
kîy · H3588 · 希伯來文 · 出現 4,483 次
字義
-
因為、因、當……時、那
一個常見的連接詞，有多種用法
用法
這個字詞非常常見，所以只顯示它擔任各個角色的次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 7 個字
- ὅτι hóti · G3754 · （表示開始陳述句，中文不必譯出）、事實是、因為
- 希臘文 ὅτι 是希伯來文 כִּי 在指示／宣告功能（引入內容子句）與因果功能（表示理由或根據）兩方面的標準翻譯對應詞，代表兩種語言中主要從屬連詞之間直接的功能對應。
- γάρ gár · G1063 · 因、因為、那麼
- 希伯來文 כִּי (kî) 與希臘文 γάρ (gar) 皆為引入前述陳述之理由、根據或辯解的主要解釋／因果連詞，不過 כִּי 在希伯來文中有較廣的語篇功能（包括強調與條件用法），而 γάρ 在希臘文中較一致地限於解釋／因果語境。
- διότι dióti · G1360 · 因為、由於、（表示開始陳述句，中文不必譯出）
- 希臘文 διότι (dióti, G1360) 是特指因果／解釋的連詞，意為「因為／由於」，代表希伯來文 כִּי (kîy, H3588) 在語義上較集中的一個子集，後者涵蓋從屬連詞的全部範圍，包括因果、條件、時間與強調用法——當希伯來文詞語作因果／解釋用時，διότι 翻譯 כִּי。
- ἐάν eán · G1437 · 如果、當……的時候
- 希臘文 ἐάν 特指標示條件／假設子句（「如果、倘若、假使」），而希伯來文 כִּי 有較廣的從屬功能，在條件範疇之外還包括因果（「因為」）、宣告（「那」）、強調與時間用法。
- ἀλλά allá · G235 · 但是、然而、相反地、和
- 希伯來文 כִּי 是涵蓋因果、讓步與對比諸義的廣義連詞，而希臘文 ἀλλά 專司轉折／對比之力（「但是」「反而」）；兩者的重疊出現在 כִּי 作對比用時（特別是 כִּי 引入矯正或對比性理由的因果轉折結構），代表 כִּי 語義範圍的一個子集對應於 ἀλλά 在希臘文翻譯中的核心轉折功能。
- ὅταν hótan · G3752 · 每當、當……的時候、當……時、……的時候
- 兩詞皆作從屬連詞，引入時間或條件子句，不過 כִּי 涵蓋較廣的語義範圍，包括因果與宣告功能，而 ὅταν 特指帶有不定或習慣性體貌（「每當」）的時間—條件子句。
- ὅτε hóte · G3753 · 當……時、一直、當……的時候、趁著
- ὅτε (hóte, G3753) 指明 כִּי (kîy, H3588) 作時間連詞的「當……時」語境，代表 כִּי 較廣的因果／解釋／連接範圍中的一個子集。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כִּי / כִּי עַל כֵּן / כִּי־אִם / כַּמָּה 原文音譯：kîy kee 詞類次數：質詞（4485） 原文字根：那；相當於μέλλω…
כִּי / כִּי עַל כֵּן / כִּי־אִם / כַּמָּה
原文音譯：kîy kee
詞類次數：質詞（4485）
原文字根：那；相當於μέλλω (méllō, G3195)
字義溯源：因為，因，當，就是，乃是，若，是，由於，但其實，然而，原來，因此，雖然，所以，說，為此，卻，在，倘若，竟使，並且，就，若有，何況，都，為，要，因著，除了，有，而，到，於是，必，只，自己，惟有，不然，原是，甚至，難道，或，本是，將，叫，故此，如今，（等等⋯）；一個廣範使用，指著人，事，物的關係質詞，表明其結果，目的，原因，願望，反應，等等。這字使用四千餘次，不同的中譯也超過四百次，從下面的譯字彙編可見其大略
出現次數：總共（4522）；創（290）；出（196）；利（146）；民（129）；申（280）；書（105）；士（115）；得（29）；撒上（251）；撒下（168）；王上（153）；王下（110）；代上（105）；代下（192）；拉（24）；尼（41）；斯（33）；伯（192）；詩（447）；箴（102）；傳（86）；歌（5）；賽（337）；耶（437）；哀（30）；結（205）；但（24）；何（70）；珥（32）；摩（26）；俄（3）；拿（13）；彌（33）；鴻（6）；哈（17）；番（17）；該（3）；亞（50）；瑪（20）
譯字彙編：
1）因為（1926）數量太多，不能盡錄；
2）因（563）數量太多，不能盡錄；
3）當（165）數量太多，不能盡錄；
4）就是（133）數量太多，不能盡錄；
5）乃是（115）數量太多，不能盡錄；
6）若（114）數量太多，不能盡錄；
7）是（100）數量太多，不能盡錄；
8）由於（52）創8:9；創18:15；創31:35；創31:37；創35:18；創38:14；創47:4；出1:21；出12:39；出17:16；出33:3；利11:44；利21:23；民22:6；申19:6；申30:9；書5:7；書15:19；士1:15；士4:3；撒上9:12；撒上10:14；撒上15:23；撒上25:28；撒上26:12；撒上28:20；撒下19:21；王上1:42；王上2:28；王上3:26；王上8:64；王下13:4；王下13:7；代上12:22；代上28:5；代下5:11；代下6:8；代下14:6；代下25:20；代下30:3；拉8:22；斯3:6；伯24:17；詩119:32；傳8:6；賽3:8；耶39:18；哀3:22；結20:16；何2:5；何4:1；何4:6；
9）但（47）創40:14；出5:11；出21:14；出23:22；民26:33；申7:5；申12:5；申12:18；申15:8；書18:7；撒上15:35；撒上22:23；撒上29:8；撒下16:18；王上20:6；王上22:8；王下7:10；王下9:35；王下14:6；王下17:39；王下17:40；代上23:22；代下18:17；代下18:30；代下28:27；斯7:4；伯4:5；伯14:16；詩22:9；詩120:7；詩130:4；傳11:8；賽29:23；賽37:19；賽49:25；賽59:2；賽65:6；賽66:8；耶7:23；耶9:24；耶16:15；耶31:30；耶35:7；耶44:14；哀5:22；何13:9；摩9:8；
10）其實（40）出16:3；申20:19；申29:16；申30:11；申31:21；士21:22；得1:13；撒上12:21；撒上12:24；撒上19:4；撒上21:5；撒上26:21；撒下7:6；撒下12:3；撒下18:3；撒下19:26；王上5:1；王上8:46；王上19:20；代下6:36；代下24:25；代下28:13；拉7:10；拉9:13；伯33:14；箴1:17；傳4:14；傳8:7；傳9:4；賽14:32；賽28:11；賽57:1；耶2:20；耶2:28；耶2:35；耶10:14；耶27:14；耶27:16；耶42:20；結7:13；
11）然而（39）民21:24；民24:22；民26:62；民32:19；申4:7；申19:11；申32:52；書14:4；書23:8；撒上20:13；撒下23:5；王上8:27；王上15:4；王下5:20；王下17:36；代上21:24；代上29:14；代下6:18；代下12:8；代下33:23；伯23:10；伯27:3；伯30:26；詩14:6；詩37:20；詩118:10；詩118:11；詩118:12；傳8:12；賽2:22；賽33:21；耶23:8；耶44:17；耶46:28；哀3:32；結18:11；但9:9；摩6:12；番3:13；
12）原來（33）創26:7；民21:13；申7:7；申15:11；書14:3；士8:24；士13:16；撒上5:11；撒下8:10；王下19:8；代上18:10；拉6:20；詩55:12；詩102:14；詩105:38；詩135:5；詩143:3；傳9:12；賽7:8；賽10:22；賽28:20；賽28:27；賽30:33；賽37:8；賽38:18；賽64:7；耶5:11；耶34:7；耶47:4；結3:7；結45:14；結47:1；彌1:12；
13）因此（28）創31:31；創47:20；申2:9；申4:22；申31:21；撒上2:25；撒上9:16；撒上14:44；撒上20:34；撒下9:13；王上11:16；王下5:7；代上24:5；拉9:15；拉10:1；斯9:4；伯6:21；伯13:18；詩38:18；傳4:4；耶37:16；耶42:18；耶46:21；耶46:27；耶52:3；結25:6；結34:11；何10:3；
14）雖然（27）出13:17；出34:9；申29:19；撒下23:5；撒下23:5；代上5:2；伯27:8；詩49:18；詩119:83；傳4:14；賽15:9；賽63:16；耶2:22；耶14:12；耶14:12；耶32:5；耶46:23；耶51:5；結2:5；結2:6；結3:9；結11:16；結11:16；結12:3；何8:10；何13:15；哈3:17；
15）所以（22）創24:4；民26:65；書2:9；士2:18；士3:22；撒上21:8；撒上25:28；撒下13:22；王下22:13；代下11:14；代下28:19；代下30:18；代下34:21；詩33:21；詩116:10；賽15:6；賽15:8；賽30:19；耶14:5；耶29:16；耶42:22；摩5:4；
16）說（20）出14:5；士4:12；士9:47；士21:7；撒上1:20；撒上23:7；撒上25:4；撒上25:7；撒上27:4；王上2:29；王上2:41；王上5:1；王上11:21；王上18:10；王下20:12；伯37:20；耶51:14；耶51:31；但12:7；摩4:2；
17）為此（18）創21:30；創29:32；創37:35；出34:14；申2:19；撒下19:7；代下16:9；代下30:24；伯11:15；賽8:11；賽15:9；賽49:18；賽65:17；耶2:10；耶9:20；耶30:11；何9:15；哈2:11；
18）因他（18）撒下22:8；王上2:17；王上21:29；王上22:8；代上10:4；代下26:15；拉10:6；伯9:32；詩16:8；詩18:7；詩118:1；箴22:9；箴23:9；傳2:23；耶48:26；耶48:42；哈1:16；亞2:13；
19）卻（17）申12:12；申24:18；申30:14；士8:1；撒下12:14；王上22:33；代上2:34；詩115:1；賽55:10；賽55:11；耶3:10；耶8:22；耶22:12；耶34:3；耶49:10；耶51:5；結44:25；
20）倘若（15）利19:5；利22:11；民32:15；申22:8；申23:22；申24:10；代下6:36；伯19:28；伯21:15；耶38:15；耶38:15；結3:19；結3:21；結33:6；結46:17；
21）在（15）出4:31；出7:9；撒上11:5；撒上13:11；撒上14:22；撒上22:17；撒下10:14；撒下11:16；王下3:21；代上19:15；代上29:17；拉7:9；尼4:1；伯31:26；賽15:5；
22）乃（15）創31:5；書4:24；書17:1；書22:28；撒上1:16；撒下6:8；撒下18:3；王上11:34；王上16:18；王下25:23；詩100:3；賽61:9；耶48:7；但9:18；摩8:11；
23）那（14）創42:23；出22:9；民21:1；申20:20；撒上23:15；撒下2:26；撒下19:6；王下4:9；代上18:9；代下6:28；代下18:32；代下24:11；箴28:22；賽3:16；
24）使（13）申15:4；士9:28；撒上17:46；撒下14:14；王下18:20；王下19:19；伯6:11；伯6:11；伯16:3；伯21:15；賽22:1；耶48:9；結17:24；
25）是因（13）創42:12；書9:9；書9:9；書10:14；士12:4；撒上15:35；撒下14:15；代上9:27；代下11:14；代下13:18；詩107:11；賽2:6；番2:10；
26）竟（13）創31:36；出3:11；出16:7；士2:17；士11:12；撒上21:15；王上18:9；王下3:10；王下5:7；<a h
原文音譯：kîy kee
詞類次數：質詞（4485）
原文字根：那；相當於μέλλω (méllō, G3195)
字義溯源：因為，因，當，就是，乃是，若，是，由於，但其實，然而，原來，因此，雖然，所以，說，為此，卻，在，倘若，竟使，並且，就，若有，何況，都，為，要，因著，除了，有，而，到，於是，必，只，自己，惟有，不然，原是，甚至，難道，或，本是，將，叫，故此，如今，（等等⋯）；一個廣範使用，指著人，事，物的關係質詞，表明其結果，目的，原因，願望，反應，等等。這字使用四千餘次，不同的中譯也超過四百次，從下面的譯字彙編可見其大略
出現次數：總共（4522）；創（290）；出（196）；利（146）；民（129）；申（280）；書（105）；士（115）；得（29）；撒上（251）；撒下（168）；王上（153）；王下（110）；代上（105）；代下（192）；拉（24）；尼（41）；斯（33）；伯（192）；詩（447）；箴（102）；傳（86）；歌（5）；賽（337）；耶（437）；哀（30）；結（205）；但（24）；何（70）；珥（32）；摩（26）；俄（3）；拿（13）；彌（33）；鴻（6）；哈（17）；番（17）；該（3）；亞（50）；瑪（20）
譯字彙編：
1）因為（1926）數量太多，不能盡錄；
2）因（563）數量太多，不能盡錄；
3）當（165）數量太多，不能盡錄；
4）就是（133）數量太多，不能盡錄；
5）乃是（115）數量太多，不能盡錄；
6）若（114）數量太多，不能盡錄；
7）是（100）數量太多，不能盡錄；
8）由於（52）創8:9；創18:15；創31:35；創31:37；創35:18；創38:14；創47:4；出1:21；出12:39；出17:16；出33:3；利11:44；利21:23；民22:6；申19:6；申30:9；書5:7；書15:19；士1:15；士4:3；撒上9:12；撒上10:14；撒上15:23；撒上25:28；撒上26:12；撒上28:20；撒下19:21；王上1:42；王上2:28；王上3:26；王上8:64；王下13:4；王下13:7；代上12:22；代上28:5；代下5:11；代下6:8；代下14:6；代下25:20；代下30:3；拉8:22；斯3:6；伯24:17；詩119:32；傳8:6；賽3:8；耶39:18；哀3:22；結20:16；何2:5；何4:1；何4:6；
9）但（47）創40:14；出5:11；出21:14；出23:22；民26:33；申7:5；申12:5；申12:18；申15:8；書18:7；撒上15:35；撒上22:23；撒上29:8；撒下16:18；王上20:6；王上22:8；王下7:10；王下9:35；王下14:6；王下17:39；王下17:40；代上23:22；代下18:17；代下18:30；代下28:27；斯7:4；伯4:5；伯14:16；詩22:9；詩120:7；詩130:4；傳11:8；賽29:23；賽37:19；賽49:25；賽59:2；賽65:6；賽66:8；耶7:23；耶9:24；耶16:15；耶31:30；耶35:7；耶44:14；哀5:22；何13:9；摩9:8；
10）其實（40）出16:3；申20:19；申29:16；申30:11；申31:21；士21:22；得1:13；撒上12:21；撒上12:24；撒上19:4；撒上21:5；撒上26:21；撒下7:6；撒下12:3；撒下18:3；撒下19:26；王上5:1；王上8:46；王上19:20；代下6:36；代下24:25；代下28:13；拉7:10；拉9:13；伯33:14；箴1:17；傳4:14；傳8:7；傳9:4；賽14:32；賽28:11；賽57:1；耶2:20；耶2:28；耶2:35；耶10:14；耶27:14；耶27:16；耶42:20；結7:13；
11）然而（39）民21:24；民24:22；民26:62；民32:19；申4:7；申19:11；申32:52；書14:4；書23:8；撒上20:13；撒下23:5；王上8:27；王上15:4；王下5:20；王下17:36；代上21:24；代上29:14；代下6:18；代下12:8；代下33:23；伯23:10；伯27:3；伯30:26；詩14:6；詩37:20；詩118:10；詩118:11；詩118:12；傳8:12；賽2:22；賽33:21；耶23:8；耶44:17；耶46:28；哀3:32；結18:11；但9:9；摩6:12；番3:13；
12）原來（33）創26:7；民21:13；申7:7；申15:11；書14:3；士8:24；士13:16；撒上5:11；撒下8:10；王下19:8；代上18:10；拉6:20；詩55:12；詩102:14；詩105:38；詩135:5；詩143:3；傳9:12；賽7:8；賽10:22；賽28:20；賽28:27；賽30:33；賽37:8；賽38:18；賽64:7；耶5:11；耶34:7；耶47:4；結3:7；結45:14；結47:1；彌1:12；
13）因此（28）創31:31；創47:20；申2:9；申4:22；申31:21；撒上2:25；撒上9:16；撒上14:44；撒上20:34；撒下9:13；王上11:16；王下5:7；代上24:5；拉9:15；拉10:1；斯9:4；伯6:21；伯13:18；詩38:18；傳4:4；耶37:16；耶42:18；耶46:21；耶46:27；耶52:3；結25:6；結34:11；何10:3；
14）雖然（27）出13:17；出34:9；申29:19；撒下23:5；撒下23:5；代上5:2；伯27:8；詩49:18；詩119:83；傳4:14；賽15:9；賽63:16；耶2:22；耶14:12；耶14:12；耶32:5；耶46:23；耶51:5；結2:5；結2:6；結3:9；結11:16；結11:16；結12:3；何8:10；何13:15；哈3:17；
15）所以（22）創24:4；民26:65；書2:9；士2:18；士3:22；撒上21:8；撒上25:28；撒下13:22；王下22:13；代下11:14；代下28:19；代下30:18；代下34:21；詩33:21；詩116:10；賽15:6；賽15:8；賽30:19；耶14:5；耶29:16；耶42:22；摩5:4；
16）說（20）出14:5；士4:12；士9:47；士21:7；撒上1:20；撒上23:7；撒上25:4；撒上25:7；撒上27:4；王上2:29；王上2:41；王上5:1；王上11:21；王上18:10；王下20:12；伯37:20；耶51:14；耶51:31；但12:7；摩4:2；
17）為此（18）創21:30；創29:32；創37:35；出34:14；申2:19；撒下19:7；代下16:9；代下30:24；伯11:15；賽8:11；賽15:9；賽49:18；賽65:17；耶2:10；耶9:20；耶30:11；何9:15；哈2:11；
18）因他（18）撒下22:8；王上2:17；王上21:29；王上22:8；代上10:4；代下26:15；拉10:6；伯9:32；詩16:8；詩18:7；詩118:1；箴22:9；箴23:9；傳2:23；耶48:26；耶48:42；哈1:16；亞2:13；
19）卻（17）申12:12；申24:18；申30:14；士8:1；撒下12:14；王上22:33；代上2:34；詩115:1；賽55:10；賽55:11；耶3:10；耶8:22；耶22:12；耶34:3；耶49:10；耶51:5；結44:25；
20）倘若（15）利19:5；利22:11；民32:15；申22:8；申23:22；申24:10；代下6:36；伯19:28；伯21:15；耶38:15；耶38:15；結3:19；結3:21；結33:6；結46:17；
21）在（15）出4:31；出7:9；撒上11:5；撒上13:11；撒上14:22；撒上22:17；撒下10:14；撒下11:16；王下3:21；代上19:15；代上29:17；拉7:9；尼4:1；伯31:26；賽15:5；
22）乃（15）創31:5；書4:24；書17:1；書22:28；撒上1:16；撒下6:8；撒下18:3；王上11:34；王上16:18；王下25:23；詩100:3；賽61:9；耶48:7；但9:18；摩8:11；
23）那（14）創42:23；出22:9；民21:1；申20:20；撒上23:15；撒下2:26；撒下19:6；王下4:9；代上18:9；代下6:28；代下18:32；代下24:11；箴28:22；賽3:16；
24）使（13）申15:4；士9:28；撒上17:46；撒下14:14；王下18:20；王下19:19；伯6:11；伯6:11；伯16:3；伯21:15；賽22:1；耶48:9；結17:24；
25）是因（13）創42:12；書9:9；書9:9；書10:14；士12:4；撒上15:35；撒下14:15；代上9:27；代下11:14；代下13:18；詩107:11；賽2:6；番2:10；
26）竟（13）創31:36；出3:11；出16:7；士2:17；士11:12；撒上21:15；王上18:9；王下3:10；王下5:7；<a h
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919