יָצָא
yâtsâʼ · H3318 · 히브리어 · 1,068회 나옴
뜻
-
나가다, 나오다, 가 버리다, 떠나다, 출발하다
사람이나 동물이나 물건이 어떤 장소나 위치를 떠나는 행동
-
사람이나 신이 (다른) 사람이나 동물이나 물건으로 하여금 어떤 장소나 위치를 떠나게 하는 사역적 행동 (이끌어 내다, 꺼내다, 내가다, (누구를) 떠나게 하다, (누구를) 출발하게 하다)
-
낙심하다
문자적으로: (자기) 마음이 나가다; 그래서: 사람이 용기를 잃고 두려워하게 되는 과정
용례창세기 42:28 그가 그 형제에게 고하되 내 돈을 도로 넣었도다 보라 자루 속에 있도다 이에 그들이 혼이 나서 떨며 서로 돌아보며 말하되 하나님이 어찌하여 우리에게 이 일을 행하셨는고 하고
-
낙심하다
문자적으로: (자기) 혼이 나가다; 그래서: 사람이 용기를 잃고 두려워하게 되는 과정
용례아가 5:6 내가 나의 사랑하는 자 위하여 문을 열었으나 그가 벌써 물러갔네 그가 말할 때에 내 혼이 나갔구나 내가 그를 찾아도 못 만났고 불러도 응답이 없었구나
-
문자적으로: (자기) 영을 내보내다; 그래서: 사람이 아무것도 억제하지 않고 분노를 다 드러내는 행동으로, 어리석은 일로 여겨짐 ((자기) 분노를 터뜨리다)
용례잠언 29:11 어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라
-
문자적으로: (어떤 무리에서) 나오다; 그래서: 사람이 어떤 공동체의 일원인 과정 ((어떤 무리에서) 나오다, 무리의 하나이다)
용례예레미야 30:21 그 왕은 그 본족에게서 날 것이요 그 통치자는 그들 중에서 나올 것이며 내가 그를 가까이 오게 하므로 그가 내게 접근하리라 그렇지 않고 담대히 내게 접근할 자가 누구뇨 여호와의 말이니라
미가 5:2 베들레헴 에브라다야 너는 유다 족속 중에 작을지라도 이스라엘을 다스릴 자가 네게서 내게로 나올 것이라 그의 근본은 상고에 태초에니라
나훔 1:11 여호와께 악을 꾀하는 한 사람이 너희 중에서 나와서 사특한 것을 권하는도다
-
나오다
문자적으로: ~에서 나가다; 그래서: 물건의 일부가 마치 그 물건에서 자라 나온 것처럼 물건 자체에 연결되어 있는 상태
용례출애굽기 25:32 가지 여섯을 등대 곁에서 나오게 하되 그 세 가지는 이편으로 나오고 그 세 가지는 저편으로 나오게 하며
출애굽기 25:33 이편 가지에 살구 꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하고 저편 가지에도 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하여 등대에서 나온 여섯 가지를 같게 할지며
출애굽기 25:35 등대에서 나온 여섯 가지를 위하여 꽃받침이 있게 하되 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하며 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하고
-
나다
잉태의 과정으로, 아버지의 씨에서 나오는 것으로 묘사됨
-
나오다
문자적으로: (태에서) 나가다; 그래서: 아이가 태어나는 과정
-
나오게 하다
문자적으로: (태에서) 나오게 하다; 그래서: 신이 아이를 태어나게 하는 사역적 과정
-
징계하다
문자적으로: (하나님의) 손이 (누구를 치러) 나가다; 그래서: 신이 마치 손으로 몸을 치듯 사람을 징계하는 행동
용례룻기 1:13 너희가 어찌 그것을 인하여 그들의 자라기를 기다리겠느냐 어찌 그것을 인하여 남편두기를 멈추겠느냐 내 딸들아 그렇지 아니하니라 여호와의 손이 나를 치셨으므로 나는 너희로 인하여 더욱 마음이 아프도다
-
문자적으로: (누구의) 혼이 나가다; 그래서: 사람이 마지막 숨을 거두고 죽는 과정 (숨을 거두다, 죽다)
용례창세기 35:18 그가 죽기에 임하여 그 혼이 떠나려할 때에 아들의 이름은 베노니라 불렀으나 그 아비가 그를 베냐민이라 불렀더라
-
끝나다
문자적으로: (한 해가) 나가다; 그래서: 어떤 기간이 끝나는 과정
용례출애굽기 23:16 맥추절을 지키라 이는 네가 수고하여 밭에 뿌린 것의 첫 열매를 거둠이니라 수장절을 지키라 이는 네가 수고하여 이룬 것을 연종에 밭에서부터 거두어 저장함이니라
-
나서다, 관여하다
문자적으로: (무엇을 하러) 나가다; 그래서: 사람이 어떤 활동에 나서는 행동
용례잠언 25:8 너는 급거히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에 네가 어찌 할 줄을 알지 못할까 두려우니라
-
나가다
문자적으로: 군대로 나가다; 남자가 군 복무의 자격을 갖춘 상태
-
벗어나다
문자적으로: (어떤 형편에서) 나가다; 그래서: 사람이 더 이상 어떤 형편의 영향을 받지 않게 되는 과정
용례잠언 12:13 악인은 입술의 허물로 인하여 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라
전도서 7:18 너는 이것을 잡으며 저것을 놓지 마는 것이 좋으니 하나님을 경외하는 자는 이 모든 일에서 벗어날 것임이니라
예레미야 11:11 그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 재앙을 그들에게 내리리니 그들이 피할 수 없을 것이라 그들이 내게 부르짖을 지라도 내가 듣지 아니할 것인즉
-
벗어나게 하다
문자적으로: (어떤 형편에서) 이끌어 내다; 그래서: 신이 사람으로 하여금 더 이상 어떤 형편의 영향을 받지 않게 하는 사역적 과정
-
나가다
음식이나 정액 같은 물질이 몸의 구멍 가운데 하나를 통해 몸에서 나가는 과정
용례민수기 11:20 코에서 넘쳐서 싫어하기까지 일 개월 간을 먹게 하시리니 이는 너희가 너희 중에 거하시는 여호와를 멸시하고 그 앞에서 울며 이르기를 우리가 어찌하여 애굽에서 나왔던고 함이라 하라
-
나오다
문자적으로: ~에서 나가다; 그래서: 어떤 과정을 거쳐 새로운 산물이 생겨나는 과정
용례출애굽기 32:24 내가 그들에게 이르기를 금이 있는 자는 빼어내라 한즉 그들이 그것을 내게로 가져왔기로 내가 불에 던졌더니 이 송아지가 나왔나이다
잠언 25:4 은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸만한 그릇이 나올 것이요
-
만들어 내다
문자적으로: ~에서 내다; 그래서: 사람이 어떤 과정을 수행하여 새로운 산물이 생겨나게 하는 사역적 과정
-
떠나다, 나가다, 사라지다
문자적으로: 나가다; 그래서: 어떤 물건이 존재에서 사라지는 과정
용례사무엘상 25:37 아침에 나발이 포도주가 깬 후에 그 아내가 그에게 이 일을 고하매 그가 낙담하여 몸이 돌과 같이 되었더니
에스겔 26:18 너의 무너지는 그 날에 섬들이 진동할 것임이여 바다 가운데 섬들이 네 결국을 보고 놀라리로다 하리라
-
솟아 나오다, 흘러나오다
문자적으로: (어떤 곳에서) 나오다; 그래서: 액체가 어떤 곳에서 흘러나오는 과정
-
내다, 흘러나오게 하다
문자적으로: (어떤 곳에서) 내다; 그래서: 사람이나 신이 액체를 어떤 곳에서 흘러나오게 하는 사역적 과정
-
풀려나다
문자적으로: 나가다; 그래서: 사람이나 물건이 더 이상 다른 이의 지배 아래 있지 않게 되는 과정
-
유죄로 판명되다
문자적으로: 죄 있는 자로 나오다; 그래서: 사람이 재판에서 유죄로 판명되는 과정
용례시편 109:7 저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며
-
문자적으로: 나가다; 그래서: 어떤 신이나 사람이나 장소에서 비롯하여 어떤 사건이 일어나기 시작하는 과정 ((~에게서) 나오다, 나아가다)
-
일으키다
문자적으로: 내다; 그래서: 사람이나 신이 어떤 사건이 일어나기 시작하게 하는 사역적 과정
-
나가다, 떠나다
문자적으로: 나가다; 그래서: 어떤 사건이 그치는 과정
용례잠언 22:10 거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라
예레미야애가 1:6 처녀 시온의 모든 영광이 떠나감이여 저의 목백은 꼴을 찾지 못한 사슴이 쫓는 자 앞에서 힘없이 달림 같도다
-
나가다, 퍼지다, 알려지다
문자적으로: 나가다; 그래서: 어떤 정보가 널리 알려지는 과정
-
보내다, 선포하다
문자적으로: 내다; 그래서: 어떤 정보를 널리 알리는 사역적 과정
-
악평하다
문자적으로: 나쁜 소문을 내다; 그래서: 사람이 어떤 것에 대해 나쁜 정보를 퍼뜨리는 사역적 과정
-
문자적으로: 나쁜 이름을 내다; 그래서: 사람이 다른 사람에 대해 그에게 나쁜 평판을 주는 말을 하는 사역적 과정 ((누구에게) 누명을 씌우다)
-
문자적으로: 제비가 나오다; 그래서: 제비를 뽑아 그 결과가 분명해진 과정 (제비가 (누구에게) 뽑히다)
-
쓰다, 지불하다
문자적으로: 나가다; 그래서: 돈이 어떤 물품에 쓰이는 과정
용례열왕기하 12:12 또 미장이와 석수에게 주고 또 여호와의 전 퇴락한 데를 수리할 재목과 다듬은 돌을 사게 하며 그 전을 수리할 모든 물건을 위하여 쓰게 하였으되
-
수입되다
문자적으로: (어떤 곳에서) 나가다; 그래서: 어떤 물품을 외국에서 사서 국내에서 쓰는 과정
용례열왕기상 10:29 애굽에서 내어 올린 병거는 하나에 은 육백 세겔이요 말은 일백오십 세겔이라 이와 같이 헷 사람의 모든 왕과 아람 왕들을 위하여도 그 손으로 내어왔더라
-
수출하다
문자적으로: (어떤 곳에서) 내다; 그래서: 사람이 어떤 물품을 외국에서 쓰이도록 파는 사역적 과정
용례열왕기상 10:29 애굽에서 내어 올린 병거는 하나에 은 육백 세겔이요 말은 일백오십 세겔이라 이와 같이 헷 사람의 모든 왕과 아람 왕들을 위하여도 그 손으로 내어왔더라
-
문자적으로: (누구의 소유가) 나가다; 그래서: 사람이 무엇의 소유를 잃는 과정 ((소유를) 잃다)
용례여호수아 19:47 그런데 단 자손의 지경이 더욱 확장되었으니 이는 단 자손이 올라가서 레센을 쳐서 취하여 칼날로 치고 그것을 얻어 거기 거하였음이라 그 조상 단의 이름을 따라서 레센을 단이라 하였더라
-
드러내다
문자적으로: 빛으로 끌어내다; 그래서: 신이 전에 숨겨져 있던 것을 온전히 보이게 하는 사역적 과정
-
튀어나오다, 돌출하다, 뻗어 나가다
문자적으로: 나오다; 따라서: 물체가 어떤 방향으로 뻗어 있는 상태
-
나가다
문자적으로: (경계선이나 측량줄이) 나가다; 따라서: 경계선이나 측량줄이 일정한 경로를 따라 이어지는 상태
-
발설되다, 말해지다
문자적으로: (말이 어떤 사람에게서) 나오다; 따라서: 사람이나 신이 말을 하는 과정
-
(말을) 발하다
문자적으로: 내다; 따라서: 사람이 말을 내는 행위
-
나오다, 자라 나오다
문자적으로: 나오다; 땅이나 생물이 곡식, 가지, 뿔, 열매를 내는 과정
-
내다
문자적으로: 내다; 신이 땅이나 사물로 하여금 꽃이나 곡식을 내게 하는 사역적 과정
쓰임 13가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
1,012회, 228개 묶음
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 173
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 85
- 밝히지 않음: 그들 72
- 밝히지 않음 (분사) 62
- 밝히지 않음: 나 60
- 밝히지 않음: 너희 (여러 사람) 40
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 179개 묶음 (216) 216
대상, 또는 말한 내용목적어
252회, 93개 묶음
- הֶם그들을 34
- כֶם너희를 19
- נִי나를 15
- בֵּן아들 12
- ךָּ너를 12
- עַם백성 11
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 70개 묶음 (83) 83
전치사와 함께전치사구
689회, 368개 묶음
- מִן~로부터+ אֶרֶץ땅 63
- מִן~로부터+ מִצְרַיִם애굽 51
- ל~을 위하여+ קָרָא만나다 37
- מִן~로부터+ בַּיִת집 22
- ל~을 위하여+ פָּנִים얼굴, 앞 19
- מִן~로부터+ שָׁם거기 16
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 302개 묶음 (362) 362
부사와 함께부사
63회, 14개 묶음
- לֹא아니 36
- אַל말다 5
- אַחַר뒤에, 후에 3
- עַתָּה지금 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 10개 묶음 (18) 18
누구의, 무엇의속격·소유
31회, 6개 묶음
- צָבָא군대 21
- יָרֵךְ넓적다리, 옆 3
- שַׁבָּת안식일 3
- שַׁעַר문 2
- דִּבָּה악한 보고 1
- תֵּבָה상자 1
그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사
5회, 5개 묶음
- אַרְבָּעִים사십 2
- זֹאת이것 1
- חֲמִשִּׁים오십 1
- יָצָא나가다 1
- עָרַךְ벌이다 1
나란히 쓰인 이름동격
46회, 20개 묶음
- תּוֹלְדָה족보, 후예 9
- בֵּן아들 6
- יְהֹוָה여호와 5
- קָנֶה갈대, 가지 4
- זָכָר남자 3
- אִישׁ사람 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 14개 묶음 (16) 16
그것이 하는 일주어로
5회, 5개 묶음
- הָיָה~이다, 되다 1
- טָרַף찢다 1
- נוּחַ쉬다 1
- שָׁאַר남다 1
- שָׁמַע듣다 1
그것에 행해지는 일목적어로
25회, 9개 묶음
- אָמַר말하다 7
- יָדַע알다 6
- רָאָה보다 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 6개 묶음 (8) 8
그것이 무엇이라고 하는가술어
6회, 5개 묶음
- אַיִן없다 2
- זְבוּלוּן스불론 1
- טוֹב좋은 1
- מָה무엇, 어찌 1
- אָשֵׁר아셀 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
5회, 7개 묶음
- בֵּן아들 1
- גָּדִי갓 사람 1
- אָהַב사랑하다 1
- הוּא그 1
- חֵצִי반 1
- אֶפְרַיִם에브라임 1
전치사 뒤에서전치사구
83회, 9개 묶음
- ב~에 38
- ל~을 위하여 28
- כ~와 같이 9
- עִם~와 함께 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 5개 묶음 (7) 7
“…의 그것” 구에서속격으로
3회, 3개 묶음
- חֵלֶק분깃 1
- נֶפֶשׁ영혼, 생명 1
- תּוֹרָה율법 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 27개 항목
- 이동002002001012
- 두려움002001002001
- 노함002001002002
- 함께함002003002002
- 붙임002003001001
- 출생002002002003
- 징계002003002005
- 완성002001003003
- 죽음002001001018
- 종사함002003003011
- 손을 놓음002003003012
- 배설002001001027
- 있음, 생겨남002002002005
- 사라짐002002002006
- 흐름002002001008
- 풀어 줌, 자유002003002012
- 죄 있음002003003014
- 일어남, 생김002002003003
- 끝남002003003010
- 앎002004002007
- 소유002003002019
- 소유하지 않음002003002018
- 봄002004001005
- 모양002001001052
- 자리 잡음002002001017
- 말함002004001009008
- 성장 단계002001001060
단어 가족 단어 8개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3318. yatsa יָצָא1068 verb go or come out (Late Hebrew id.; Aramaic יְעָא; Ethiopic ,…
יָצָא1068 verb go or come out (Late Hebrew id.; Aramaic יְעָא; Ethiopic , Assyrian âƒû DlHWB 237, all = go out, forth; Syriac go forth (in sense of germinate), grow; Phoenician יצא march out; compare SI5 המוצא the source (of water); Sabean וצַא go out, DHM in MV; Arabic is be or become fair, beautiful, neat, clean, compare NöZMG 1886, 725) — Perfect יָצָא Gen 10:11 92t.; 3 feminine singular יָָֽצְאָה Num 16:35 Num 16:13t.; יָצָ֑אָה Isa 28:29; Isa 28:2masculine singular יָצָאתָ Gen 24:5 Gen 24:7t.; 2 feminine singular וְיָצָאת Jer 31:4; Jer 31:2masculine plural יְצָאתֶם Exo 13:3; Deu 11:10 וִיצָאתֶם Jdg 21:21; Malachi 3:20; Mal 3:3plural suffix יְצָאֻנִי Jer 10:20, etc.; Imperfect יֵצֵא Gen 15:4 64t.; וַיֵּצֵא Gen 4:16 132t.; 3 feminine singular תֵּצֵא Exo 21:7 Exo 21:22t.; וַתֵּצֵא Gen 30:16 Gen 30:14t.; 2 masculine singular תֵּצֵא Deu 20:1 Deu 20:16t.; 3 plural יֵצְאוּ Gen 15:14 +; יֵצֵ֑אוּ Gen 17:6 +; 3 feminine plural וַתֵּצֶ֫אנָה 1Sa 18:6; 2Ki 2:24; וַתֵּצֶאןָ Exo 15:20; Exo 15:2feminine plural תֵּצֶ֫אנָה Amo 4:3, etc.; Imperative צֵא Gen 8:16 Gen 8:15t.; וָצֵ֑אָה Jdg 9:29; feminine singular צְאִי Son 1:8; masculine plural Gen 19:14 Gen 19:11t.; צֵ֑אוּ Isa 49:9; Eze 9:7 + Jer 58:8 Qr (Kt יֵצֵ֑אוּ) צְאֶינָה Son 3:11; Infinitive absolute יָצוֺא Gen 8:7 Gen 8:2t.; יָצאֹ Gen 27:30 Gen 27:3t.; Infinitive construct צֵאת Gen 24:11 Gen 24:31t.; suffix צֵאתִי Exo 9:29 Exo 9:3t.; צֵאתֵנוּ Jos 9:12; צֵאתְךָ Deu 16:3 Deu 16:10t., etc.; Participle יֹצֵא (יוֺצֵא) Gen 2:10 62t.; feminine singular שֶׁיֹּצָא Ecc 10:5; יֹצֵאת׳(יו ) Gen 24:15 Gen 24:11t.; יֹצֵת Deu 28:37, etc.; —
1 go or come out or forth:
a. from (מִן) a place, e.g. a tent Gen 31:33 (E; opposed to בְ בּוֺא), מוֺעֵד אֹהֶל מִמֶּתַח Lev 8:33; Lev 10:7 (P), compare מִןהַֿמִּקְדָּשׁ Lev 21:22 (H); from a house 2Sa 11:8, the doors (דלתי) of a house Jos 2:19 (JE), Jdg 11:31; ביתו מִפֶתח Exo 12:22 (JE), from a camp 1Sa 13:17; 2Ki 7:12, a city Gen 19:14 (J), Gen 12:4 (P), 1Ki 11:29; 1Ki 20:17; Mic 4:10, a cave 1Sa 24:9, the ark Gen 9:18 (J), Gen 8:16, Gen 8:19 (both P); out of vineyards Jdg 21:21; followed by accusative אֶתהָֿעִיר Gen 44:4 (E), Exo 9:29 (J); with בְּ also, of gate Jer 17:19; Neh 2:13; followed by accusative local. פָ֑תַח אֵצֵא לֹא Job 31:34; participle construct הֵַתּבָה יֹצְאֵי Gen 9:10 (P), עִירוֺ שַׁעַר יֹצְאֵי Gen 34:24 (P); absolute Jos 2:5 (JE), Jdg 3:24; Exo 34:34 (P), Num 33:3 (P; Israel going out [from Egypt]), 2 h Num 26:20 +; specify., of going out (מִן) from a land (of emigration) Gen 10:11, Gen 10:14; Gen 24:5 (all J); patric. of coming forth from (the land of) Egypt (the Exodus) Exo 12:41 (J), Exo 13:3, Exo 13:8; Exo 23:15; Exo 34:18; Num 11:20; Num 22:5 (all J E), and especially D, Deu 4:45-46, Deu 9:7; Deu 11:10; Deu 16:3 (twice in verse); Deu 16:6; Deu 23:5; Deu 24:9; Deu 25:17; Jos 2:10; Jos 5:4-5, Jos 5:6 (all D), Num 33:1 (P), 1Ki 6:1; 1Ki 8:9 2Ch 5:10; 2Ki 21:15; Jer 7:25; Hag 2:5; Psa 114:1.
b go forth from (the presence of) a person: Exo 8:26; Exo 9:33; Exo 10:6 (all followed by מֵעִם), Gen 44:28; Exo 5:20; Jer 2:37 (מֵאֵת), Jdg 3:19 (מֵעָלָיו); followed by מִלִּפְנֵי Gen 4:16 (J), Gen 41:46; Gen 47:10; Est 8:15; Ecc 10:5; followed by מְּנֵי מֵעִם Job 1:12, מְּנֵי מֵאֵת Job 2:7; followed by suffix יְצָאֻנִי Jer 10:20 (see De Ecc 7:18).
c. in technical senses: absolute go forth, of emancipation Exo 21:2-3,(twice in verse); Exo 21:4-5, Exo 21:7 (3 t. in verse); Exo 21:11 (all J E), compare יַדאֲֿרָם מִתַּחַת יצא 2Ki 13:5; of release in the year of jubilee, land, etc. Lev 25:28, Lev 25:30, Lev 25:31, Lev 25:33 (all H), Lev 27:21 (P); also of a debtor-slave Lev 25:54 (H); suffix divorce מִבֵּיתוֺ וְיָָֽצְאָה Deu 24:2; of condemnation רָשָׁע יֵצֵא בְּהִשָּֽׁפְטוֺ Psa 109:7 when he is judged let him go out as a criminal, i.e. be condemned: of bowels (מֵעִים) falling out by reason of disease 2Ch 21:15, 2Ch 21:19.
d. of flight, involving escape: followed by הַחוּ֫צָה, || נוּס, flee Gen 39:12, Gen 39:15 (J), תֵצֵא נָצאֹ כִּי Jer 48:9; opposed to taken (by lot) 1Sa 14:41; מִמֶּ֑נָּה לָצֵאת לֹאיֿוּכְלוּ אֲשֶׁר רָעָה Jer 11:11 calamity from which they shall not be able to escape; perhaps also אֶתכֻּֿלָּם יֵצֵא אֱלֹהִים יְרֵא Ecc 7:18 he that feareth God shall escape (or be freed from, see De Hi-Now Mishna) all of them (see VB), — on accusative with יצא see De.
e. depart נַפְשָׁהּ בְּצֵאת Gen 35:18 i.e. when she was expiring; so רוּחוֺ תֵּצֵא Psa 146:4; מִנָּבָל הַיַּיִן בְּצֵאת 1Sa 25:27 i.e. when Nabal became sober; also figurative לִבָּם וַיֵּצֵא Gen 42:28 (E) i.e. their heart failed (|| וַיֶּחֶרְדוּ); rust from (מִן) caldron Eze 24:16 (see Co Eze 12:5); of glory of ׳י Eze 10:18; כָּלהֲֿדָרָהּ בַּתצִֿיּוֺן מִן וַיֵּצֵא Lam 1:6; hence infinitive = exit, end הַשָּׁנָה בְּצֵאת Exo 23:16 (JE), and, refundantly, שְׁנַיִם לְיָמִים הַקֵּץ צֵאת כְּעֵת2Ch 21:19 i.e. at the end of two years
f. of inanimate things: river out of Eden Gen 2:10 (J), water out of rock Exo 17:6 (E), Num 20:11 (JE), from Lehi Jdg 15:19; of molten calf out of fire Exo 32:24(E); of gold (after refining) Job 23:10 (absolute, in simile); in prophecy of fountain from house of ׳י Eze 47:1, Eze 47:8, Eze 47:12; Zec 14:8; Joel 4:18; of seed (semen virile) from man Lev 15:16, Lev 15:32 (P), Lev 22:4 (H); of weapon which has pierced body 2Sa 2:23 (מֵאַחֲרָיו), 2Ki 9:24 (מִלִּבּוֺ), Job 20:25 (מִגֵּוַה); הַמֶּלֶךְ מַשְׂאַת אַחֲרָיו וַתֵּצֵא 2Sa 11:8 and there went out ( = was sent out) after him the king's portion (i.e. the food given by the king); idiomatically of expenditure of money 2Ki 12:13 (absolute, compare Hiph`il v.2Ki 12:12); of swift movement of arrow from bow Zec 9:14 (like lightning), of lightning out of fire Eze 1:13; absolute of sunrise (subject שֶׁמֶשׁ) Jdg 5:31 (in simile), Gen 19:23, compare Isa 13:10 (so Assyrian, e.g. ultu ƒît šanši adi êrib šanši COT Gen 19:23); of rising of stars (כּוֺכָבִים) Neh 4:15; of sentence of judge Hab 1:4 (twice in verse); Psa 17:2; of judgment, or right appearing (with simile of light) Hos 6:5 (read יֵצֵא כָאוֺר וּמִשְׁמָּטִי), Isa 62:1; of a lot יוֺסֵף לִבְנֵי הַנּוֺרָל וַיֵּצֵא Jos 16:1 (JE), and especially P, Num 33:54; Jos 19:1, Jos 19:17, Jos 19:24, Jos 19:32, Jos 19:40; Jos 21:4, compare also גּוֺרָלָם גְּבוּל ויצא Jos 18:11 (P)
g. with especial emphasis on idea of origin, source: hyssop out of the wall 1Ki 5:13; הדבר יצא מיהוה Gen 24:50 (J) from ׳י has the thing proceeded, of a providential arrangement, so י ׳מֵעִם Isa 28:29; רֶשַׁע יֵצֵא מֵרְשָׁעִים 1Sa 24:14 (an ancient proverb); of pollution proceeding from (מֵאֵת) prophets Jer 23:15; of fire from Heshbon Num 21:28 (JE), Jer 48:45, compare Jdg 9:15, Jdg 9:20 (twice in verse); of fire י ׳מִלִּפְנֵי Lev 9:24; Lev 10:2, י ׳מֵאֵת Num 16:35 (all P); in theophany לְרַגְליו רֶשֶׁף יצא Hab 3:5; iniquity from unreceptive heart Psa 73:7 (see I. הֵלֶב
1); wrath י ׳מִלִּפְנֵי Num 17:11 (P); absolute Jer 4:4 = Jer 21:12; Jer 23:19 = Jer 30:23; so salvation Isa 51:5; מִמֶּךָּ יָָֽצְאָה וְנִשְׁמַתמִֿי Job 26:4; of words going forth from mouth of speaker (of solemn or formal speech) יֵצֵא לֹא דָּבָר מִמִּיכֶם Jos 6:10 (JE), Jdg 11:26; 1Sa 2:3; Jer 44:17; Job 37:2; Est 7:8, also Num 30:3; Num 32:24 (both P); of ׳יs words going forth from his mouth, or from him Isa 45:23; Isa 48:3; Isa 51:4; Isa 55:11; Eze 33:30; of ׳יs words, instruction, command, etc., going froth Isa 2:3 = Mic 4:2 (from Jerusalem), Dan 9:23; of human commandment Est 1:19, compare Est 1:17.
h. of children as going forth from loins (of father) מִמֵּעִים 2Sa 7:12; 2Sa 16:11; מֵחֲלָצִים Gen 35:11 (P), 1Ki 8:19 2Ch 6:9; followed by מִן alone 2Ki 20:18 = Isa 39:7; also יְרֵכוֺ יֹצְאֵי Jdg 8:30; Gen 46:26; Exo 1:5 (both P); also of birth מֵרֶחֶם (אִמּוֺ) Num 12:12 (JE), Jer 1:5; Jer 20:18; Job 3:11; figurative of sea Job 38:9; of ice Job 38:29; אִמּוֺ מִבֶּטֶן Job 1:21; Ecc 5:14; literal, source not expressed, Gen 25:25-26, Gen 38:28-29, Gen 38:30 (all J); of untimely birth Exo 21:22 (JE); compare רַגְלֶיהָ מִבֵּין היּוֺצֵ֯ת Deu 28:57 (|| תֵּלֵד); of family or race connection (followed by מִן) Nah 1:11; Isa 48:1; 1Ch 1:12; 1Ch 2:53; יצא also of produce of vine (מִגֶּפֶן) Jdg 13:14, compare הַשָּׂדֶה הַיֹּצֵא Deu 14:22 (read ⅏ יצא, see Di); לֶחֶם יצא מִמֶּנָּה אֶרֶץ Job 28:5; of viper proceeding from serpent's root Isa 14:29; further, with idea of unfolding, growth Job 8:16; Job 14:2; Job 31:40; יִשָׁ֑י מִגֶּזַע חֹטֶר וְיָצָא Isa 11:1; of the little horn Dan 8:9; so of branches of candlestick in tabernacle Exo 25:32-33, Exo 25:35; Exo 37:18-19, Exo 37:21 (all P); then simply project (tower from wall) Neh 3:25-26, Neh 3:27; of measuring-line going forth (absolute) in a particular direction Jer 31:39; of a boundary (-line) going out (absolute) so as then to turn and make an angle Num 34:4, Num 34:9; Jos 15:3-4, Jos 15:9, Jos 15:11 (twice in verse); Jos 16:2, Jos 16:6, Jos 16:7; Jos 18:15 (twice in verse); Jos 18:17 (twice in verse); Jos 19:12-13, Jos 19:27, Jos 19:34, Jos 19:47.
2. a. go forth to a place Gen 27:3 (J), Jer 14:18; Eze 3:22; Zec 6:6 (twice in verse); Zec 6:7 +; so הַמַּרְשְׁדֹ֫נָה וַיֵּצֵא Jdg 3:22 (see VB); go forth in surrender 1Sa 11:3 (followed by אֶל person) 2Ki 18:31 = Isa 36:16; Jer 38:17, Jer 38:21; יוֺצֵאת וְאֵין מֶּרֶץ אֵין Psa 144:14; into captivity בַּגּוֺלָה אִתְּכֶם יָָֽצְאוּ לֹא Jer 29:16, compare Jer 48:7; Zec 14:2; also הַזֶּה מִןהַֿמָּקוֺם יָצָא Jer 22:11, compare יְצָאֻנִי בָּנַי Jer 10:20.
b. go forward proceed to or toward something, figurative, יָצָ֑אוּ רָעָה אֶלֿ מֵרָעָה Jer 9:2 from evil to evil they go on; in like manner 2Sa 20:8 si vera lectio, but read rather יָָֽצְאָה וְהִיא and it (i.e. the sword) came out (of the sheath) and fell ᵐ5 We Dr Kit Bu.
c. come or go forth, with especially reference to purpose or result: וְהִכִּתִיו אַחֲרָיו וְיָצָאתִי 1Sa 17:35, compare 1Sa 24:15; נַפְשׁוֺ לְבַקֵּשׁ שָׁאוּל יָצָא 1Sa 23:15, compare 1Sa 26:20, further 2Sa 2:13; 2Sa 18:4; 1Ki 20:18 (twice in verse); 1Ki 20:19, 1Ki 20:39; 2Ki 5:2; Mic 1:11; Jer 37:5; Zec 14:3; Dan 11:11, Dan 11:44 +; of an adulteress Pro 7:15; of an angel Num 22:32 (JE), Dan 9:22; for אִתְּכֶם ֗֗֗ יֵצֵא 1Sa 22:3 (let my father etc.go forth [to be] with you, compare Klo) read perhaps יֵשְׁבוּ as ᵑ9 ᵑ6 Kit, see also Dr; of army marching out to form battle line אֶלהַֿמַּעֲרָכָה יֹצֵא 1Sa 17:20 (with article, ᵑ0, < omitted by We Dr Kit Bu); יָָֽצְאוּ אֲשֶׁר בְּכֹל Jdg 2:15 in all to which they went forth, לפני יָצָא 1Sa 8:20 of king going out at the head of hi
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 27개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)