יָדַע
yâdaʻ · H3045 · 希伯来文 · 出现 946 次
字义
-
学习、找出、知道
过程,人或神明获取有关其他人、神明或某些事实的信息,这些信息存储在脑海里
-
使人认识自己
行为,人或神明向(其他)人透露有关自己的信息
-
使人知道、显示、通知、告诉、教导
使役过程,人或神明使(其他)人获得有关(其他)人、神明或某些事实的信息,这些信息会存储在头脑中
经文例子创世记 41:39 法老對約瑟說: 神既將這事都指示你,可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。
出埃及记 18:16 他們有事的時候就到我這裡來,我便在兩造之間施行審判;我又叫他們知道 神的律例和法度。
出埃及记 18:20 又要將律例和法度教訓他們,指示他們當行的道,當做的事;
-
知道怎么做、擅长于
字面意思:知道;因此:状态,人拥有进行特定活动的经验、技能和专业知识
经文例子创世记 25:27 兩個孩子漸漸長大,以掃善於打獵,常在田野;雅各為人安靜,常住在帳棚裡。
出埃及记 36:1 比撒列和亞何利亞伯,並一切心裡有智慧的,就是蒙耶和華賜智慧聰明、叫他知道做聖所各樣使用之工的,都要照耶和華所吩咐的做工。
撒母耳记上 16:16 我們的主可以吩咐面前的臣僕,找一個善於彈琴的來,等 神那裡來的惡魔臨到你身上的時候,使他用手彈琴,你就好了。
-
关联、与……有关系
字面意思:知道;因此:行为,人或神明与(其他)人交往
-
字面意思:(在身体上)认识(某人);因此:行为,两个人之间发生性关系((与某人)亲密)
-
体验、经历
字面意思:知道;因此:过程,人通过研究或经历某种体验来了解该体验
-
显示、教训
字面意思:使人知道;因此:使役过程,人通过让(其他)人经历某种体验来了解该体验
经文例子士师记 8:16 於是捉住那城內的長老,用野地的荊條和枳棘責打(原文是指教)疏割人;
撒母耳记上 14:12 防兵對約拿單和拿兵器的人說:你們上到這裡來,我們有一件事指示你們。約拿單就對拿兵器的人說:你跟隨我上去,因為耶和華將他們交在以色列人手裡了。
-
朋友、同伴
人,亲密地认识的
经文例子列王纪下 10:11 凡亞哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、密友、祭司,耶戶盡都殺了,沒有留下一個。
约伯记 19:13 他把我的弟兄隔在遠處,使我所認識的全然與我生疏。
约伯记 19:14 我的親戚與我斷絕;我的密友都忘記我。
-
看顾、照顾
字面意思:知道;因此:状态,人或神明积极关注人和动物的生活,并照顾他们,使他们安好
-
挑选、甄选
字面意思:认识(某人);因此:行为,神明出于特定的目的,从人的同伴中挑选出某些人
经文例子创世记 18:19 我眷顧他,為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道,秉公行義,使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。
出埃及记 33:12 摩西對耶和華說:你吩咐我說:將這百姓領上去,卻沒有叫我知道你要打發誰與我同去,只說:我按你的名認識你,你在我眼前也蒙了恩。
出埃及记 33:17 耶和華對摩西說:你這所求的我也要行;因為你在我眼前蒙了恩,並且我按你的名認識你。
-
承认、认定
字面意思:认识(神);因此:行为,人类,无论是作为个人还是作为群体,采取从属神的位置
经文例子撒母耳记上 2:12 以利的兩個兒子是惡人,不認識耶和華。
历代志上 28:9 我兒所羅門哪,你當認識耶和華─你父的 神,誠心樂意地事奉他;因為他鑒察眾人的心,知道一切心思意念。你若尋求他,他必使你尋見;你若離棄他,他必永遠丟棄你。
箴言 3:6 在你一切所行的事上都要認定他,他必指引你的路。
-
考虑
字面意思:知道;因此:行动,人在某个问题上运用他们的头脑,以便他们知道该做甚么
-
有知识、有经验
字面意思:知道;因此:状态,人具有知识,通常是通过经验获得的
用法 分为 15 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
897 处,分为 108 组
- 未明说:你 143
- 未明说:我 131
- 未明说:他们 101
- 未明说:你们 88
- 未明说(不定词) 53
- 未明说:他、她或它 49
- 其他字词 · 74 组只出现一两次(87) 87
动作的对象,或所说的话受词
688 处,分为 281 组
- אֲנִי我 60
- יְהֹוָה耶和华 29
- עָשָׂה做、行、造 29
- נִיme 29
- הֶםthem 28
- הָיָה是、成为 18
- 其他字词 · 219 组只出现一两次(271) 271
第二受词如“称他为主”
29 处,分为 27 组
- דֶּרֶךְ道路 4
- עָשָׂה做、行、造 4
- צוּרָה计划 3
- תּוֹעֵבַה可憎的事 3
- 其他字词 · 23 组只出现一两次(26) 26
与介系词连用介系词词组
138 处,分为 113 组
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 6
- בin/on/with+ זֹאת这 5
- בin/on/with+ עַם民 5
- לto/for+ הֶםthem 5
- בin/on/with+ נָתַן给、赐给、交 4
- בin/on/with+ אֶרֶץ地 4
- 其他字词 · 104 组只出现一两次(128) 128
与副词连用副词
256 处,分为 15 组
- לֹא不 218
- אַיִן没有 7
- אַל不要、不 7
- בַּל不 6
- עַתָּה现在 6
- אַךְ只 3
- 其他字词 · 9 组只出现一两次(12) 12
谁的、什么的所有格
28 处,分为 21 组
- יmy 5
- 其他字词 · 20 组只出现一两次(25) 25
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处,分为 1 组
- הָפַךְ变、倾覆 1
与它并列的名称同位语
9 处,分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次(10) 10
它做什么作主词
7 处,分为 7 组
- זוּר外人 1
- חָזָה看见 1
- שׁוּב回来、归回 1
- שָׁכַח忘记 1
- שָׁמֵם荒凉、惊奇 1
- בּוֹא来、进入 1
它所承受的动作作受词
15 处,分为 9 组
- אָמַר说 4
- שָׁמַע听、听从 3
- 其他字词 · 7 组只出现一两次(8) 8
作第二受词第二受词
1 处,分为 1 组
- שָׁאַל问、求 1
它被说成是什么述语
4 处,分为 4 组
- בֵּן儿子 1
- חָשַׂךְ保留 1
- אַיִן没有 1
- מִי谁? 1
什么被说成是它作述语
4 处,分为 4 组
- חֵן恩 1
- מַחְשָׁךְ黑暗 1
- אָנֹכִי我 1
- פַּחַד恐惧、惧怕 1
在介系词之后介系词词组
44 处,分为 6 组
- לto/for 38
- עַל在……上、对 4
- אֵל向、到 3
- כlike/as 2
- אַחַר以后、后面 1
- בin/on/with 1
在“…的它”词组中作所有格
4 处,分为 4 组
- מָקוֹם地方 1
- נְאֻם说、宣告 1
- עַם民 1
- פָּנִים面、面前 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- שָׂכַל sâkal · H7919 · 顺利、成功、亨通
- יָדַע (yâdaʻ, H3045)(“知道、明白、思考”)与 שָׂכַל (sâkal, H7919)(“明白、有智慧、审慎”)都指认知上的辨别力,在需要知性把握的上下文中重叠。
另一约中的对应字词 9 个字
- γινώσκω ginṓskō · G1097 · 知道、晓得、了解、熟悉
- 希腊文 γινώσκω 在其完整的语义范围上翻译希伯来文 יָדַע,涵盖认知上的知识、关系上的承认与经验上的了解。
- εἴδω eídō · G1492 · 知道、晓得、了解、认识
- 希伯来文 יָדַע(yada')指透过经验、关系或直接认识而得的全面知识,而希腊文 εἴδω(eidō)强调透过感知或曾经看见而得的知识;尽管词源上各有侧重(经验上的对视觉上的),两者仍是“知道”语意范畴内的标准翻译对应词。
- γνωρίζω gnōrízō · G1107 · 知道、晓得、了解、熟悉
- 希伯来文 יָדַע 强调知道或察觉的认知状态,而希腊文 γνωρίζω 强调使人知道或启示资讯给他人的使动行为;两者共有知识的语意范畴,但差别在于知道的主体是被动的接受者还是主动的启示者。
- γνῶσις gnōsis · G1108 · 知道、晓得、了解、认识
- יָדַע (yâdaʻ, H3045)是指在各种上下文中知道、认出或明白的一般希伯来文动词,而 γνῶσις (gnōsis, G1108)则是特指知识作为抽象概念或知道之状态的希腊文名词,因此这是一个动词对名词的跨语言对应,希伯来文动词词根对应同一语意范畴中名词化的希腊文形式。
- γνωστός gnōstós · G1110 · 所知道的、信息、熟识的人、众所周知的
- 希腊文 γνωστός(众所周知的、已知的、相识的)充当希伯来文 יָדַע(知道、承认、熟识)的名词性/形容词性跨语言对应词,两者都指被知道的状态或性质,或相识/熟悉的关系。
- δηλόω dēlóō · G1213 · 使人知道、弄清楚、揭示
- δηλόω (dēlóō, G1213)对应 יָדַע (yâdaʻ, H3045)中知识被弄明白或公开向他人宣告的使动/宣告之义,而不是 יָדַע (yâdaʻ, H3045) 所涵盖的知道、明白或熟识等较广的认知之义。
- διαγινώσκω diaginṓskō · G1231 · 准确了解、获得详细信息、彻底检查、详细审查
- διαγινώσκω 指透彻的、探究式的知道(透过查验确切地查明),是 יָדַע 所涵盖的较广知道范围(从泛泛的相识到经验上的认识,再到司法上的判定)中较窄的审查/司法语体。
- ἐπιγινώσκω epiginṓskō · G1921 · 明白、知道、明确地知道、认识
- 希腊文 ἐπιγινώσκω(epigínōskō)代表加强的或完全的知识(“完全知道、依据某种标记而认出”),对应希伯来文 יָדַע(yāda')中知识涉及认出、承认或达到完全明白而非单纯察觉的特定子集的上下文。
- ἐπίσταμαι epístamai · G1987 · 知道、明白、晓得、懂得
- ἐπίσταμαι 强调理解与心智上把握的认知层面(“把心思放在”),而 יָדַע 的语义范围较广,除了知性上的理解外,还包括透过经验、关系与亲密而得的知识。
语意范畴 11 项
- 知道/认识002004002007
- יָדַע 是表示“知道”的基本动词,描述认知上的觉察和辨识,如使亚当和夏娃眼睛明亮的知道善恶(创世记 3:5、7、22)。
- 能干/有能力002001001001
- יָדַע 延伸为知道如何做某事,见于撒母耳记上 16:16(“善于弹琴的”,字面作“知道〔如何弹奏〕的”)——确实有习得的能力的意思。
- 结交002003002002
- 认识某人可描述进入亲密相识的关系,多次反覆用于婚姻或性的结合(创世记 4:1、4:17、4:25、19:8、24:16、民数记 31:17,“认识男子”)——确实有与另一人建立密切联系的意思。
- 交配/行房002003001004
- 此动词是表示性关系的标准委婉语,如亚当“认识”妻子夏娃,以致该隐受孕(创世记 4:1)。
- 从事/参与002003003011
- “知道”一件事可描述积极参与或留意该事,见于撒母耳记下 3:25(“知道你的出入和你一切所行的事”)——确实有刻意介入而非仅是被动察觉的意思。
- 朋友001001003003
- 在亲密相识的意义上认识一个人,与友谊相重叠,见于出埃及记 33:17(“按你的名认识你”)——即耶和华对摩西有个人的、蒙恩的熟悉。
- 安全002003003019
- 被神“认识”可表达被看顾和被保守平安,见于诗篇 1:6(“耶和华知道义人的道路”)——确实有神对人的认识所蕴含的神圣看顾的意思。
- 断绝交往002003002009
- 相反,“不认识”某人可标志关系的割断或不认,见于出埃及记 1:8(“有不认识约瑟的新王起来”)和申命记 33:9(“他也不承认弟兄”)——确实有刻意疏离的意思。
- 事奉/服事002003002023
- 以约的忠诚认识神,与忠信的关系相重叠,见于耶利米书 24:7(“我要赐他们认识我的心”,“他们要作我的子民”)和阿摩司书 3:2(“在地上万族中,我只认识你们”)——是藉著认识所表达的拣选的、立约的关系。
- 思考/思想002004002013
- 此动词也描述思考或反思某事,见于传道书 1:17(“我又专心察明智慧”)——即导向知识的心思过程。
- 智慧002001002029
- 此动词最完整意义上的知识与智慧相重叠,见于箴言 1:2(“晓得智慧和训诲”)——是藉著悟性得来的明辨,而非单纯的资讯。
词族 11 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
也出自字根 יָדַע
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) דָּעָה / יָדַע 原文音译:yâdaʻ yaw-dah’ 词类次数:动词(955) 原文字根:知道;相当于ἀναδείκνυμι (anadeíknymi,…
原文音译:yâdaʻ yaw-dah’
词类次数:动词(955)
原文字根:知道;相当于ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, G322) γινώσκω (ginṓskō, G1097) γνωρίζω (gnōrízō, G1107) γνωστός (gnōstós, G1110)(γνώριμος / γνωστός) διαγινώσκω (diaginṓskō, G1231) εἴδω (eídō, G1492)(οἶδα) ἐμφανίζω (emphanízō, G1718) ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, G1921) φανερός (phanerós, G5318)
字义溯源:知道*,(有极广范的含意与示意:)认识,熟悉,劝告,回答,指定,保证,通晓,能够,当然,领悟,考虑,熟练,宣告,劝勉,辨别,发现,忍受,友谊,著名,感觉,拥有,天真的,通告,传给,亲戚,知识,告知,得知,授知,自知,学习,使用,记号,觉察,技巧,彰显,显示,技能,把握,指示,指教,教导,通知,明白,知晓,将必,心智。这字用过九百余次,首两次用在(创3:5):神知道;他知道一切将要来的事,也知道一切人事物的结果。另一个知道是蛇告诉亚当夏娃,吃的日子,眼睛明亮,便如神知道善恶;但是牠却没有告诉他们那可怕的后果:吃的日子必定死!知道的实际经历,乃是用在夫妇生活上(创4:1),中译为:同房,原文乃是:知道,认识;所以夫妇生活,应该是彼此经历更深的知道(认识)这字有一次极有意义的使用,出现在(创18:18,19),耶和华要使亚伯拉罕成为大国,叫地上万国因他得福,因此就眷顾(原文:知道;有的英译为:拣选)他,为要叫他⋯,使神所应许亚伯拉罕的话都成就了。由于神知道他,认识他到一个地步,能信托他,就拣选他,与他立约;因为神知道他,能吩咐他的子孙,遵行神的道,而就成神的应许。这是一个意义深长的知道。埃及有不认识约瑟的新王起来(出1:8),就虐待苦害以色列人。神便用神迹奇事把以色列人带出来,一面使法老知道他是耶和华(出7:17),一面也使以色列人知道耶和华是他们的神(出6:7)圣经中有许多从经历中知道神,认识神的事例,可以给我们借镜,就如:(创28:16),(书22:31),(撒下19:6;看明,原文是3045)这编号יָדַע (yâdaʻ, H3045)(דָּעָה / יָדַע),除了译为知道,认识之外,也有教导的意思,如:传给(申4:9)指教(赛40:13)指示(诗16:11)彰显(诗106:8)⋯等等。耶和华神有意要与他的子民另立新约,使他们不用人教导,从最小的到至大的都必认识他(耶31:33,34)
出现次数:总共(945);创(57);出(45);利(9);民(17);申(46);书(17);士(23);得(7);撒上(57);撒下(30);王上(35);王下(19);代上(9);代下(20);尼(9);斯(8);伯(71);诗(93);箴(35);传(36);歌(2);赛(73);耶(74);结(99);但(7);何(16);珥(3);摩(4);拿(6);弥(3);鸿(2);哈(2);番(1);亚(9);玛(1)
译字汇编:
1)知道(240)数量太多,不能尽录;
2)我知道(37)创12:11;创22:12;创48:19;创48:19;出3:7;出4:14;出9:30;出18:11;民22:6;申3:19;申31:29;书2:9;士17:13;撒上22:3;撒上24:20;撒上29:9;撒下1:10;撒下24:2;王上17:24;王下5:15;王下8:12;代上29:17;代下25:16;伯9:28;伯10:13;伯19:25;伯21:27;伯30:23;伯42:2;诗20:6;诗119:75;诗140:12;传3:12;传3:14;赛44:8;摩5:12;拿4:2;
3)认识(34)出1:8;申13:2;申33:9;士2:10;得2:11;撒上2:12;撒上3:7;撒下22:44;代上16:8;伯9:21;伯18:21;伯24:16;箴30:3;传8:16;赛1:3;赛1:3;赛55:5;耶4:22;耶7:9;耶9:3;耶9:6;耶16:13;耶19:4;耶22:28;耶24:7;耶31:34;耶48:17;结38:16;但11:32;但11:38;何5:4;何6:3;何8:4;何13:4;
4)你们就知道(28)出16:12;民14:34;民16:30;书3:10;王上20:28;结6:7;结11:10;结11:12;结12:20;结13:9;结13:14;结13:21;结13:23;结14:8;结15:7;结17:21;结20:38;结20:44;结22:22;结24:24;结25:5;结25:7;结35:15;结37:13;结37:14;珥3:17;亚6:15;玛2:4;
5)他们就知道(20)耶16:21;结7:27;结12:15;结24:27;结25:11;结25:14;结25:17;结26:6;结28:26;结29:9;结29:16;结29:21;结30:19;结30:25;结30:26;结33:33;结36:38;结38:23;结39:6;结39:28;
6)你知道(18)出8:10;出8:22;出9:14;民10:31;申8:3;得3:18;王上8:39;王下2:3;王下2:5;尼9:10;伯15:9;伯37:15;伯37:16;伯38:5;伯38:33;伯39:1;箴30:4;但10:20;
7)认识的(16)申8:3;申8:3;申8:16;申11:28;申28:33;申28:36;申28:64;申29:26;伯29:16;诗18:43;赛42:16;耶9:16;耶15:14;耶17:4;结32:9;亚7:14;
8)知(15)申1:39;撒下2:26;撒下11:20;撒下19:22;斯4:14;伯20:20;诗67:2;诗73:22;箴4:19;箴28:22;传10:14;歌6:12;赛56:11;鸿3:17;番3:5;
9)晓得(13)申31:13;伯32:22;诗44:21;诗73:11;诗90:11;诗92:6;诗95:10;箴1:2;赛6:9;赛8:4;耶1:6;耶5:4;耶5:15;
10)都知道(13)书4:24;得3:11;撒上3:20;撒上17:46;撒上17:47;撒下17:10;王上8:38;王上8:60;斯4:11;伯37:7;诗89:1;诗139:2;结29:6;
11)你就知道(12)出9:29;撒上20:7;王上20:13;结7:4;结7:9;结16:62;结22:16;结35:4;结35:9;结36:11;亚2:11;亚4:9;
12)知道的(11)创30:29;申20:20;书22:22;撒上23:17;诗40:9;箴30:18;赛48:6;耶15:15;耶17:16;耶29:23;结37:3;
13)就知道(10)创8:11;出14:18;代上14:2;耶2:23;耶5:1;结23:49;结36:23;结39:7;拿1:10;亚11:11;
14)知识(9)代下8:18;诗14:4;箴28:2;赛32:4;赛45:20;赛56:10;耶4:22;耶14:18;哈2:14;
15)亲近(7)创4:1;创4:17;创4:25;创19:8;创38:26;士11:39;撒上1:19;
16)要知道(7)创24:21;民32:23;申13:3;诗46:10;耶6:18;耶15:15;结36:32;
17)那时他们就知道(7)结5:13;结6:13;结6:14;结30:8;结32:15;结33:29;结34:27;
18)你们知道(7)出10:2;出11:7;申29:6;王上22:3;伯19:29;耶44:29;弥6:5;
19)使他们知道(6)出36:1;书3:7;诗83:18;诗109:27;耶16:21;结22:2;
20)他们知道(6)王下7:12;尼4:11;尼6:16;赛19:12;赛45:6;结20:12;
21)他知道(6)申2:7;撒下11:16;伯15:23;伯23:10;诗91:14;赛7:15;
22)明白(6)申29:4;诗73:16;诗81:5;赛29:11;赛29:12;赛29:12;
23)你当知道(6)创20:7;申9:3;申9:6;撒上25:17;伯38:21;但9:25;
24)我⋯知道(6)创4:9;创15:8;创21:26;民22:34;书2:5;伯9:2;
25)我就知道(6)创24:14;创42:34;撒上22:22;耶11:18;耶32:8;结10:20;
26)必知道(5)撒上28:2;王上2:9;耶44:28;结36:36;何9:7;
27)能知道(5)撒下12:22;箴24:22;传2:19;珥2:14;拿3:9;
28)我们⋯知道(4)创43:22;出32:1;出32:23;申18:21;
29)认识我(4)诗139:1;赛45:4;赛45:5;耶2:8;
30)所知道的(4)利5:1;申9:2;诗78:3;亚14:7;
31)指示(4)创41:39;箴1:23;结20:11;何5:9;
32)你们要确实(4)书23:13;耶26:15;耶42:19;耶42:22;
33)人就知道(4)结12:16;结28:22;结28:23;结28:24;
34)善于(4)撒上16:16;撒上16:18;王上5:6;代下2:8;
35)已知道了(3)利4:23;利4:28;尼4:15;
36)曾知道(3)士3:1;赛40:21;赛48:8;
37)使人知道(3)得3:14;王上18:36;诗98:2;
38)我⋯认识(3)出5:2;诗101:4;摩3:2;
39)你们⋯知道(3)创44:15;书23:14;结17:12;
40)指示我(3)撒上28:15;伯10:2;耶11:18;
41)使我们知道(3)士18:5;赛5:19;赛41:26;
42)他们必知道(3)出29:46;结6:10;结34:30;
43)也知道(3)创31:6;出2:25;王上2:44;
44)所知(3)伯8:9;传9:5;何5:3;
45)当认识(3)王上20:22;代上28:9;赛33:13;
46)我都知道(3)王下19:27;诗50:11;赛37:28;
47)叫我知道(3)出33:12;伯13:23;诗39:4;
48)<font color='1'
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 11 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919