eRhema 探索
字詞

חָרוֹן

chârôwn · H2740 · 希伯來文 · 出現 41 次

在搜尋中查看全部 41 處

字義

  1. 枯萎、乾燥

    過程，物體變得極度乾燥，因此高度易燃

    經文例子

    詩篇 58:9 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。

  2. 怒氣、憤怒、烈怒

    字面意思：點燃怒氣；因此：過程，神明的憤怒被激起，像火被點燃

    經文例子

    出埃及記 32:12 為甚麼使埃及人議論說他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅？求你轉意，不發你的烈怒，後悔，不降禍與你的百姓。

    約書亞記 7:26 眾人在亞干身上堆成一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割谷（亞割就是連累的意思），直到今日。

    撒母耳記上 28:18 因你沒有聽從耶和華的命令；他惱怒亞瑪力人，你沒有滅絕他們，所以今日耶和華向你這樣行，

  3. 怒氣、憤怒、烈怒

    過程，神明感到極度不悅，被描述為內心的火

    經文例子

    出埃及記 15:7 你大發威嚴，推翻那些起來攻擊你的；你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎秸一樣。

    尼希米記 13:18 從前你們列祖豈不是這樣行，以致我們　神使一切災禍臨到我們和這城麼？現在你們還犯安息日，使忿怒越發臨到以色列！

    詩篇 2:5 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

38 處，分為 5 組

與它並列的名稱同位語

3 處，分為 5 組

它做什麼作主詞

8 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

8 處，分為 5 組

它被說成是什麼述語

4 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

12 處，分為 4 組

在「…的它」片語中作所有格

6 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 5 個字
זַעַם zaʻam · H2195 · 憤怒、烈怒、惱怒、惱恨
兩詞都指強烈的憤怒或忿怒，在表達猛烈的怒氣或義憤時可以互換。
זַעַף zaʻaph · H2197 · 烈怒、氣憤、惱怒、怒氣沖天
兩詞都是表示憤怒與忿怒的名詞，描述神或人強烈的怒火；後一詞 的詞義也包括「烈怒、狂怒」。
עֶבְרָה ʻebrâh · H5678 · 傲慢無禮、傲慢
兩詞都表示神的或強烈的憤怒與忿怒，所指概念相近（烈怒與狂怒或忿怒）。
קֶצֶף qetseph · H7110 · 憤怒、怒火、小木片、碎片
兩詞都表示猛烈的憤怒與忿怒，無論是神的或人的，意義密切重疊（חָרוֹן (chârôwn, H2740)「烈怒」；קֶצֶף (qetseph, H7110)「氣憤、忿怒」），在許多憤怒的語境中可互相替換。
כַּעַס kaʻaç · H3708 · 苦惱、煩惱、悲傷、哀傷
兩個詞彙都指憤怒／忿怒的概念，詞義（「憤怒」、「忿怒」、「烈怒」）大量重疊，且同屬一個語意範疇。這一對詞代表真正的同語言同義關係。
另一約中的對應字詞 2 個字
ὀργή orgḗ · G3709 · 怒氣、憤怒、懲罰
希臘文 ὀργή (orgḗ, G3709)是七十士譯本中對應希伯來文 חָרוֹן (chârôwn, H2740)的標準譯詞，指神或人的猛烈忿怒；在新舊約中，兩者都涵蓋烈怒與憤怒的語義重疊。
θυμός thymós · G2372 · 惱怒、憤怒、烈怒、暴怒
希臘文 θυμός 捕捉了希伯來文 חָרוֹן（燃燒的怒氣／忿怒）那種熾烈的情緒強度，不過 θυμός 的語義範圍較廣（任何強烈的激情），而 חָרוֹן 則專指神的或義的猛烈怒氣。
語意範疇 3 項
乾燥002001001021
此編碼與此字根用於灼熱的較廣語義範圍共用，並非見於本條目自身的出現，這些出現描述的是忿怒與烈怒。
發生002002003003
此字指怒氣興起或臨到某人，如出埃及記 32:12 懇求耶和華收回祂燃燒的烈怒。
發怒002001002002
此字指燃燒的怒氣或猛烈的忿怒，如出埃及記 15:7 與民數記 25:4 一再提到耶和華燃燒的怒氣。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָרָה chârâh · H2734 · 減少、點燃、著火、激起 · 94×חָרוֹןchârôwn · H2740חֳרִי chŏrîy · H2750 · 發怒、氣憤 · 6×תַּחֲרָא tachărâʼ · H8473 · 鎧甲 · 2×תַּחָרָה tachârâh · H8474 · 減少、點燃 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָרֹון 原文音譯：chârôwn khaw-rone’ 詞類次數：名詞（41） 原文字根：熱…
חָרֹון
原文音譯：chârôwn khaw-rone’
詞類次數：名詞（41）
原文字根：熱
字義溯源：烈怒，極其不悅，猛烈的，兇猛，憤怨，忿怒，暴怒，燒著，惱，烈；這字出自（חָרָה (chârâh, H2734)*=發怒）
出現次數：總共（41）；出（2）；民（2）；申（1）；書（1）；撒上（1）；王下（1）；代下（4）；拉（1）；尼（1）；伯（1）；詩（6）；賽（2）；耶（9）；哀（2）；結（2）；何（1）；拿（1）；鴻（1）；番（2）
譯字彙編：
1）烈怒（10）出15:7；民32:14；書7:26；拉10:14；耶12:13；哀1:12；結7:12；鴻1:6；番2:2；番3:8；
2）猛烈的（6）民25:4；王下23:26；詩85:3；耶25:37；耶25:38；何11:9；
3）猛烈（3）伯20:23；詩78:49；耶30:24；
4）的烈（3）代下28:11；耶4:8；耶51:45；
5）烈（3）詩69:24；賽13:9；賽13:13；
6）烈怒中（3）出32:12；申13:17；詩2:5；
7）他烈（2）代下29:10；耶4:26；
8）我的烈（1）耶49:37；
9）我的烈怒（1）結7:14；
10）他的烈（1）拿3:9；
11）兇猛的（1）耶25:38；
12）他烈怒（1）哀4:11；
13）使忿怒（1）尼13:18；
14）他所惱（1）撒上28:18；
15）而烈（1）代下28:13；
16）好使他的烈（1）代下30:8；
17）燒著的（1）詩58:9；
18）你的烈怒（1）詩88:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
乾的1 處憤怒8 處發生33 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919