חֶרֶב
chereb · H2719 · 希伯來文 · 出現 413 次
這個詞指 2 種事物
字義
-
鑿子、刀
尖銳的物體;用鐵或燧石造成;是多用途的工具
經文例子出埃及記 20:25 你若為我築一座石壇,不可用鑿成的石頭,因你在上頭一動家具,就把壇污穢了。
約書亞記 5:2 那時,耶和華吩咐約書亞說:你製造火石刀,第二次給以色列人行割禮。
約書亞記 5:3 約書亞就製造了火石刀,在除皮山那裡給以色列人行割禮。
-
劍、刀
進攻性武器,由長長的利刃和帶護手的柄組成,長刃用來切割或穿刺,或兩者兼用;用鐵製成;用於戰爭;象徵攻擊和懲罰
-
攻城槌、撞城錘
長而沉重的器械,用木製成,一端用金屬包裹,在攻城時士兵用它來撞擊城牆或城門;有些有尖的頂端,因為撞擊的目的是要在牆上鑿出一個洞;另一些則有鈍的頂端;操作方式是士兵拿著它搖擺,有時也會用繩索把它懸掛在一個可移動的木塔上
經文例子以西結書 26:9 他必安設撞城錘攻破你的牆垣,用鐵器拆毀你的城樓。
-
刀、刀劍 > 戰爭、打仗
行為,人與其他人發生武裝衝突,並伴隨有侵略行為
用法 分為 9 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
93 處,分為 26 組
- הוּhis 26
- יmy 14
- הֶםtheir 11
- ךָyour 10
- אִישׁ人、各人 3
- 其他字詞 · 21 組只出現一兩次(29) 29
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
12 處,分為 11 組
- חַד尖銳 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次(11) 11
與它並列的名稱同位語
6 處,分為 6 組
- הוּא他、她、它 1
- חָדַרto surround 1
- יְהֹוָה耶和華 1
- נָשַׂג追上 1
- רַע惡 1
- שֶׁפֶט審判 1
它做什麼作主詞
49 處,分為 22 組
- אָכַל吃 10
- בּוֹא來、進入 9
- שָׁלַף拉出 4
- הָיָה是、成為 3
- שָׁכֹל失去孩子 3
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次(20) 20
它所承受的動作作受詞
80 處,分為 25 組
- שָׁלַף拉出 14
- לָקַח拿、取 8
- בּוֹא來、進入 8
- רוּק拔出、倒空 7
- נָתַן給、賜給、交 6
- חָגַרto be girded with 5
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次(24) 24
它被說成是什麼述語
16 處,分為 20 組
- 其他字詞 · 20 組只出現一兩次(20) 20
什麼被說成是它作述語
4 處,分為 4 組
- הוּא他、她、它 1
- אִישׁ人、各人 1
- לָשׁוֹן舌頭 1
- שֵׁן牙齒 1
在介系詞之後介系詞片語
156 處,分為 10 組
- בin/on/with 202
- לto/for 20
- מִן從 17
- אֵל向、到 8
- עַל在……上、對 8
- כlike/as 7
- 其他字詞 · 4 組只出現一兩次(5) 5
在「…的它」片語中作所有格
90 處,分為 23 組
- פֶּה口 35
- חָלָל被殺的人 16
- פָּנִים面、面前 14
- יָד手 4
- 其他字詞 · 19 組只出現一兩次(21) 21
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- ῥομφαία rhomphaía · G4501 · 刀、劍、戰爭、打仗
- ῥομφαία (rhomphaía, G4501)是 חֶרֶב (chereb, H2719)的希臘文對應譯詞,二者皆指切割/擊打的武器(劍、刀、匕首);希伯來文詞彙的語義範圍較廣,包括工具(斧、鎬),而希臘文詞彙特指長而寬刃的劍或軍刀,代表希伯來文詞條意義中軍用武器的子集。
- μάχαιρα máchaira · G3162 · 刀劍、匕首、戰爭、打仗
- 希臘文 μάχαιρα (máchaira, G3162)在帶刃武器與切割器具的語義範圍內是七十士譯本對希伯來文 חֶרֶב (chereb, H2719)的標準譯法,涵蓋劍、刀、匕首與工具的語境,為直接的對應譯詞。
語意範疇 3 項
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) חֶרֶב 原文音譯:chereb kheh’-reb 詞類次數:名詞(414) 原文字根:流乾;相當於μάχαιρα (máchaira, G3162)…
原文音譯:chereb kheh’-reb
詞類次數:名詞(414)
原文字根:流乾;相當於μάχαιρα (máchaira, G3162)
字義溯源:乾燥,刀,劍,刀劍,利刀,利刃,利器,斧,匕首,鑿子,鶴嘴鋤;這字出自(חָרַב (chârab, H2717)*=使乾透,荒涼,毀壞)
出現次數:總共(413);創(6);出(8);利(7);民(9);申(8);書(20);士(23);撒上(24);撒下(15);王上(11);王下(8);代上(11);代下(9);拉(1);尼(2);斯(1);伯(11);詩(18);箴(4);歌(2);賽(22);耶(71);哀(4);結(91);但(1);何(5);珥(1);摩(8);彌(4);鴻(3);番(1);該(1);亞(3)
譯字彙編:
1)刀(110)數量太多,不能盡錄;
2)刀劍(69)創27:40;出5:3;利26:6;利26:25;利26:36;利26:37;撒上21:8;撒下2:26;撒下12:10;代下20:9;伯5:15;伯5:20;伯15:22;伯19:29;伯19:29;伯40:19;詩22:20;詩63:10;賽1:20;賽21:15;耶5:12;耶9:16;耶14:13;耶14:15;耶18:21;耶24:10;耶25:29;耶29:17;耶44:28;耶46:10;耶46:14;耶46:16;耶47:6;耶48:2;耶48:10;耶49:37;哀1:20;哀4:9;結5:17;結6:3;結6:8;結6:11;結11:8;結11:8;結12:16;結14:17;結16:40;結23:47;結28:23;結29:8;結30:4;結32:20;結32:27;結33:2;結33:3;結33:4;結33:6;結33:6;結33:26;結35:5;結38:4;結38:8;結38:21;但11:33;何11:6;珥3:10;摩9:4;鴻2:13;鴻3:3;
3)(那)刀(40)出22:24;利26:7;民20:18;書10:11;書11:10;撒下12:9;撒下20:10;王上1:51;王上2:8;王上3:24;王上19:1;王上19:10;王上19:14;王下8:12;王下11:15;王下11:20;王下19:37;代下21:4;代下23:14;代下23:21;代下32:21;代下36:17;詩64:3;賽13:15;賽37:38;耶5:17;耶20:4;耶25:16;耶26:23;耶41:2;哀2:21;結5:2;結23:10;結26:11;結30:22;摩1:11;摩4:10;摩7:9;摩7:11;摩9:1;
4)(那)刀劍(40)申28:22;撒下11:25;撒下18:8;代下36:20;拉9:7;詩78:62;耶11:22;耶14:12;耶14:15;耶14:16;耶15:3;耶15:9;耶16:4;耶21:7;耶21:9;耶25:27;耶25:31;耶27:8;耶27:13;耶29:18;耶32:24;耶32:36;耶34:4;耶34:17;耶38:2;耶42:16;耶42:17;耶42:22;耶44:12;耶44:12;耶44:13;耶44:18;耶44:27;結6:12;結7:15;結26:6;結26:8;結30:6;彌5:6;彌6:14;
5)(那)刀下(26)民14:3;民14:43;撒下1:12;王下19:7;代下29:9;詩78:64;賽3:25;賽37:7;賽65:12;耶19:7;耶39:18;結5:12;結11:10;結17:21;結23:25;結24:21;結25:13;結30:5;結30:17;結32:24;結33:27;結39:23;何7:16;何13:16;摩7:17;摩9:10;
6)的刀(20)出18:4;士7:14;撒上14:20;撒上21:9;撒上22:10;撒下1:22;撒下12:9;代上21:12;代上21:12;代上21:30;詩37:14;詩149:6;箴5:4;賽31:8;賽31:8;結21:19;結32:11;結32:12;該2:22;亞9:13;
7)被刀(13)賽14:19;賽22:2;耶18:21;結31:17;結31:18;結32:21;結32:25;結32:26;結32:28;結32:30;結32:31;結32:32;結35:8;
8)刀的(8)士20:15;士20:17;士20:25;士20:35;王上19:17;王上19:17;代上21:5;代上21:5;
9)有刀劍(6)申32:25;耶50:35;耶50:36;耶50:36;耶50:37;耶50:37;
10)你的刀(6)書24:12;士9:54;撒上15:33;撒上31:4;代上10:4;詩17:13;
11)我的刀(5)出15:9;詩44:6;賽34:5;結21:4;結32:10;
12)用刀(4)士7:22;撒下2:16;斯9:5;伯41:26;
13)有刀(3)撒下20:8;結21:9;結21:9;
14)的刀劍(3)耶6:25;耶50:16;哀5:9;
15)他的刀(3)撒上18:4;詩7:12;賽41:2;
16)(那)刀下的(3)撒下3:29;結32:22;結32:23;
17)(那)刀殺(2)耶15:2;耶43:11;
18)和刀劍(2)代上5:18;詩76:3;
19)(那)刀殺的(2)耶15:2;耶43:11;
20)他們的刀(2)尼4:13;詩37:15;
21)刀下(2)賽31:8;結21:12;
22)刀劍哪(2)結14:17;亞13:7;
23)刀劍的(2)耶31:2;耶51:50;
24)其實刀劍(1)耶4:10;
25)發刀劍(1)結38:21;
26)有被刀(1)耶14:18;
27)你自己的刀(1)耶2:30;
28)(那)刀兵(1)賽51:19;
29)一把⋯刀(1)結5:1;
30)使這刀(1)結21:14;
31)就是刀劍(1)結14:21;
32)利刃(1)賽21:15;
33)將我的刀(1)結30:25;
34)被刀劍(1)結32:20;
35)(那)刀劍的(1)耶33:4;
36)被我的刀(1)番2:12;
37)鐵器(1)結26:9;
38)一把⋯劍(1)士3:16;
39)的刀下(1)耶20:4;
40)(那)有刀劍(1)結7:15;
41)破壞之處(1)代下34:6;
42)的刀劍呢(1)申33:29;
43)劍(1)士3:21;
44)那劍(1)士3:22;
45)和刀(1)撒上22:13;
46)而我的刀(1)申32:42;
47)把刀(1)出32:27;
48)用刀劍(1)創31:26;
49)拿刀劍(1)創34:25;
50)劍的(1)創34:26;
51)你的鑿子(1)出20:25;
52)刀來(1)撒上31:4;
53)他的刀上(1)撒上31:5;
54)自己的刀劍(1)詩44:3;
55)他刀劍(1)詩89:43;
56)之刀(1)詩144:10;
57)利刀(1)箴25:18;
58)刀所殺(1)伯27:14;
59)(那)劍(1)創3:24;
60)(那)刀把(1)撒下23:10;
61)(那)刀上(1)代上10:5;
62)他就將刀(1)代上21:27;
63)如劍(1)箴30:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919