חֲטָאָה
chăṭâʼâh · H2401 · 希伯來文 · 出現 8 次
字義
-
有罪
狀態，人要為干犯神或別人的錯誤行為負責，無論是否故意，因此可能需要贖罪、賠償和接受懲罰
經文例子創世記 20:9 亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：你怎麼向我這樣行呢？我在甚麼事上得罪了你，你竟使我和我國裡的人陷在大罪裡？你向我行不當行的事了！
出埃及記 32:21 摩西對亞倫說：這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裡！
出埃及記 32:30 到了第二天，摩西對百姓說：你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裡去，或者可以為你們贖罪。
-
贖罪祭
行動，人獻上祭物，目的是為干犯神的錯誤行為贖罪，無論是否故意干犯
經文例子詩篇 40:6 祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
5 處，分為 1 組
- גָּדוֹל大 5
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 3 組
- חָטָא犯罪、得罪 2
- בּוֹא來、進入 2
- שָׁאַל問、求 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- חָטָא犯罪、得罪 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- כָּסָה遮蓋 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- אַשְׁמָה ʼashmâh · H819 · 罪、罪孽、罪過、過錯
- חֲטָאָה（贖罪祭）處理無意中犯的罪與儀式上的不潔；אַשְׁמָה（贖愆祭）處理需要賠償的違犯與特定類別的過犯。
另一約中的對應字詞 3 個字
- ἁμαρτία hamartía · G266 · 犯罪、做不法的事、罪、有罪
- 希臘文 ἁμαρτία (hamartía, G266)是七十士譯本對希伯來文 חֲטָאָה (chăṭâʼâh, H2401)的標準譯法，既保留了罪作為道德失敗的抽象意義，也保留了贖罪祭儀式中贖去過犯的具體獻祭語境——希臘文詞彙的語義範圍涵蓋了希伯來文詞彙所表達的這兩個面向。
- חַטָּאָה chaṭṭâʼâh · H2402 · 罪
- 希伯來文詞根的亞蘭文同源反映形式，在姊妹語言之間保留了「罪（祭）」相同的語義範圍。
- חֲטָּיָא chăṭṭâyâʼ · H2409 · 罪行、罪惡、罪孽、贖罪祭
- 希伯來文詞彙的亞蘭文同源詞，在禮儀／祭祀的語境中指同樣的贖罪祭概念。
語意範疇 2 項
- 有罪的002003003014
- 此名詞指因罪而招致的罪咎，下文所述的祭物就是為了處理它。
- 祭物002003002021
- 此名詞的專門用法指贖罪祭本身，即為贖未故意犯的過錯而規定的祭物（民數記 15:24-27）。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֲטָאָה 原文音譯：chăṭâʼâh khat-aw-aw’ 詞類次數：名詞（8） 原文字根：失誤；相當於ἁμαρτία (hamartía, G266)…
原文音譯：chăṭâʼâh khat-aw-aw’
詞類次數：名詞（8）
原文字根：失誤；相當於ἁμαρτία (hamartía, G266)
字義溯源：犯罪，（為罪）獻祭，贖罪祭，罪；這字是（חֵטְא (chêṭᵉʼ, H2399)=罪行，刑罰）的陰性，而חֵטְא (chêṭᵉʼ, H2399)又出自（חָטָא (châṭâʼ, H2398)（חָטָא / חֶטְאָה）*=失誤）
出現次數：總共（8）；創（1）；出（3）；王下（1）；詩（3）
譯字彙編：
1）罪（3）出32:30；出32:31；王下17:21；
2）罪裏（2）創20:9；出32:21；
3）（那）罪（1）詩109:7；
4）其罪的（1）詩32:1；
5）贖罪祭（1）詩40:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919