חַטָּא
chaṭṭâʼ · H2400 · 希伯来文 · 出现 20 次
字义
-
因……而有罪、为……受责备
状态，人对特定或隐含的罪行负责，导致那人处于有罪的状态，并因此可能需要赎罪、赔偿和接受惩罚
经文例子民数记 16:38 把那些犯罪、自害己命之人的香爐，叫人錘成片子，用以包壇。那些香爐本是他們在耶和華面前獻過的，所以是聖的，並且可以給以色列人作記號。
撒母耳记上 15:18 耶和華差遣你，吩咐你說，你去擊打那些犯罪的亞瑪力人，將他們滅絕淨盡。
列王纪上 1:21 若不然，到我主我王與列祖同睡以後，我和我兒子所羅門必算為罪人了。
-
罪恶的、有罪的
行为模式，人干犯特定或隐含的罪行，导致那人处于有罪的状态，并因此可能需要赎罪、赔偿和接受惩罚
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- עַם民 1
- הּher 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- אֵלֶּה这些 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- אָמַר说 1
- עֲמָלֵק亚玛力 1
它做什么作主词
5 处，分为 5 组
- מוּת死 1
- פָּחַד惧怕、恐惧 1
- פָּתָה引诱、欺骗 1
- שׁוּב回来、归回 1
- תָּמַם完、尽、灭绝 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 5 组
- הָיָה是、成为 1
- חָרַם尽行毁灭 1
- יָרָה指教、射 1
- רָדַף追赶 1
- שָׁמַד灭绝、除灭 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- שֶׁבֶר毁灭、损伤 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- אִישׁ人、各人 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 2 组
- בin/on/with 4
- עִם与、同 2
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 2 组
- דֶּרֶךְ道路 1
- מַחְתָּה火鼎 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- אָשֵׁם ʼâshêm · H818 · 有罪、犯了罪、错了、赎罪祭
- 两个词汇都指以道德／法律上的过失为特征的人（冒犯者／罪人对有过失／有罪的人）。“有罪”这个语义领域界定严谨，加强了这个讯号。
另一约中的对应字词 2 个字
- ἁμαρτωλός hamartōlós · G268 · 有罪的、犯罪的、罪人、被社会排斥的人
- 希腊文形容词／名词 ἁμαρτωλός 是七十士译本对希伯来文 חַטָּא 的标准译法，二者皆指犯罪者或以罪为特征的人。
- ἀσεβής asebḗs · G765 · 不敬虔的
- 希腊文 ἀσεβής 强调对神的不敬／不虔（违犯神圣秩序），而希伯来文 חַטָּא 指更广类别的一般犯罪者／偏离标的者；因此 ἀσεβής 是 חַטָּא 语义领域中的一种特定类型，专注于不敬神的面向。
语意范畴 2 项
- 有罪的002003003014
- 此形容词描述背负过犯罪咎的人，即在神或群体面前被视为有过失的人。
- 犯罪002003003018
- 此形容词指惯常犯罪的人，即以罪为特征的人，如描述所多玛人“在耶和华面前罪大恶极”（创世记 13:13）。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חַטָּא 原文音译：chaṭṭâʼ khat-taw’ 词类次数：形容词 名词（19） 原文字根：失误 字义溯源：有罪的，罪犯，罪人，罪，罪恶；这字是（חָטָא…
原文音译：chaṭṭâʼ khat-taw’
词类次数：形容词 名词（19）
原文字根：失误
字义溯源：有罪的，罪犯，罪人，罪，罪恶；这字是（חָטָא (châṭâʼ, H2398)（חָטָא / חֶטְאָה）*=失误）的加强语气
出现次数：总共（16）；创（4）；民（2）；撒上（1）；王上（1）；诗（1）；箴（3）；赛（3）；摩（1）
译字汇编：
1）罪人（8）王上1:21；诗25:8；箴1:10；箴13:21；箴23:17；赛13:9；赛33:14；摩9:10；
2）罪（2）创41:9；民32:14；
3）有罪的（2）创13:13；撒上15:18；
4）和有罪的（1）赛1:28；
5）和他们的罪恶（1）创50:17；
6）他们的罪恶（1）创18:20；
7）犯罪（1）民16:38
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919