字詞

הָיָה

hâyâh · H1961 · 希伯來文 · 出現 3,561 次

在搜尋中查看全部 3,561 處

字義

是、成為

狀態或過程，某物或某事件（將要）與另一物或另一事件等同

經文例子
創世記 1:2 地是空虛混沌，淵面黑暗；　神的靈運行在水面上。
創世記 2:7 耶和華　神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡，他就成了有靈的活人，名叫亞當。
創世記 2:10 有河從伊甸流出來，滋潤那園子，從那裡分為四道：
充當、作為

狀態或過程，某物或某事件對某個群體的人具有特定的角色或目的

經文例子
創世記 1:14 神說：天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲，
創世記 1:15 並要發光在天空，普照在地上。事就這樣成了。
創世記 1:29 神說：看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。
是、成為

狀態，某物參與某項活動

經文例子
創世記 12:2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。
出埃及記 12:6 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。
出埃及記 15:2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。
象徵、代表

狀態，某物或某事件象徵或代表另一物或另一事件

經文例子
創世記 37:20 來罷！我們將他殺了，丟在一個坑裡，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。
創世記 41:27 那隨後上來的七隻又乾瘦又醜陋的母牛是七年，那七個虛空、被東風吹焦的穗子也是七年，都是七個荒年。
由……組成、包含、包括

狀態，某物由若干其他物體組成

經文例子
創世記 10:10 他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
創世記 11:1 那時，天下人的口音、言語都是一樣。
出埃及記 28:7 以弗得當有兩條肩帶，接上兩頭，使它相連。
看來是、好像是

字面意思：是如（參與某項活動的人）；因此：狀態，人在別人看來是參與某項活動的

經文例子
創世記 27:12 倘若我父親摸著我，必以我為欺哄人的，我就招咒詛，不得祝福。
撒母耳記下 4:10 從前有人報告我說，掃羅死了，他自以為報好消息；我就拿住他，將他殺在洗革拉，這就作了他報消息的賞賜。
箴言 23:34 你必像躺在海中，或像臥在桅杆上。
惹動發怒、成為發怒的原因

字面意思：是關於怒氣；因此：過程，某些活動惹動神明發怒

經文例子
耶利米書 52:3 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己的面前趕出。
字面意思：（人的）心變成水；因此：過程，人失去勇氣而極其害怕（（人的）勇氣消散）

經文例子
約書亞記 7:5 艾城的人擊殺了他們三十六人，從城門前追趕他們，直到示巴琳，在下坡殺敗他們；眾民的心就消化如水。
逃得性命、存活

字面意思：有逃脫的人；因此：狀態，一群人在危險的情況中存活下來

經文例子
創世記 32:8 說：以掃若來擊殺這一隊，剩下的那一隊還可以逃避。
撒母耳記下 15:14 大衛就對耶路撒冷跟隨他的臣僕說：我們要起來逃走，不然都不能躲避押沙龍了；要速速地去，恐怕他忽然來到，加害於我們，用刀殺盡合城的人。
耶利米書 42:17 凡定意要進入埃及在那裡寄居的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，無一人存留，逃脫我所降與他們的災禍。
與……為一體

字面意思：（某物）屬於（另一物）；因此：狀態，某物與另一物是一體的

經文例子
出埃及記 25:31 要用精金做一個燈台。燈臺的座和榦與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。
出埃及記 25:36 球和枝子要接連一塊，都是一塊精金錘出來的。
出埃及記 27:2 要在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。
字面意思：是（作為成分）；因此：狀態，某種食品含有一定數量的特定成分（是（由……）；含有）

經文例子
利未記 24:5 你要取細麵，烤成十二個餅，每餅用麵伊法十分之二。
字面意思：是（描述）；因此：狀態，某物或某事件具有某些特徵或特點（是（描述性））

經文例子
創世記 2:18 耶和華　神說：那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。
創世記 2:25 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
創世記 3:1 耶和華　神所造的，唯有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：　神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子麼？
持續

字面意思：（某事件）是（直到某時）；因此：狀態，某事件持續一段時間

經文例子
利未記 25:29 人若賣城內的住宅，賣了以後，一年之內可以贖回；在一整年，必有贖回的權柄。
尼希米記 2:6 那時王后坐在王的旁邊。王問我說：你去要多少日子？幾時回來？我就定了日期。於是王喜歡差遣我去。
詩篇 72:17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。
字面意思：是（正在做某事）；因此：狀態，人從事持續進行的活動或一連串的活動（正在（做））

經文例子
創世記 1:6 神說：諸水之間要有空氣，將水分為上下。
創世記 4:12 你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。
創世記 4:14 你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。
重

字面意思：是（在重量上）；因此：狀態，某物有一定的重量，以舍客勒和他連得等單位表示

經文例子
出埃及記 38:24 為聖所一切工作使用所獻的金子，按聖所的平，有二十九他連得並七百三十舍客勒。
民數記 31:52 千夫長、百夫長所獻給耶和華為舉祭的金子共有一萬六千七百五十舍客勒。
屬於、擁有

字面意思：是（對某人而言為所有物）；因此：狀態，人和物被視為某人的所有物

經文例子
創世記 12:16 法老因這婦人就厚待亞伯蘭，亞伯蘭得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢。
創世記 13:5 與亞伯蘭同行的羅得也有牛群、羊群、帳棚。
創世記 26:14 他有羊群牛群，又有許多僕人，非利士人就嫉妒他。
逃得性命、存活

字面意思：以（自己的）性命為掠物；因此：狀態，人在危險的情況中存活下來，雖然可能失去家人、財物、健康等

經文例子
耶利米書 21:9 住在這城裡的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降圍困你們迦勒底人的必得存活，要以自己的命為掠物。
耶利米書 42:17 凡定意要進入埃及在那裡寄居的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，無一人存留，逃脫我所降與他們的災禍。
耶利米書 38:2 耶和華如此說：住在這城裡的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降迦勒底人的必得存活，就是以自己命為掠物的，必得存活。
字面意思：有（兒女）；因此：狀態，人有兒子或女兒（有（兒女））

經文例子
創世記 38:9 俄南知道生子不歸自己，所以同房的時候便遺在地，免得給他哥哥留後。
創世記 48:5 我未到埃及見你之先，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子是我的，正如流便和西緬是我的一樣。
創世記 48:6 你在他們以後所生的就是你的，他們可以歸於他們弟兄的名下得產業。
字面意思：有（某人），屬於（某群體）；因此：狀態，人與某個人或群體相連（有；屬於（某群體））

經文例子
利未記 25:26 若沒有能給他贖回的，他自己漸漸富足，能夠贖回，
民數記 36:3 他們若嫁以色列別支派的人，就必將我們祖宗所遺留的產業加在他們丈夫支派的產業中。這樣，我們拈鬮所得的產業就要減少了。
民數記 36:4 到了以色列人的禧年，這女兒的產業就必加在他們丈夫支派的產業上。這樣，我們祖宗支派的產業就減少了。
字面意思：有（一位神或一群子民）；因此：狀態，人與神明有約的關係（有（作為自己的神或子民））

經文例子
創世記 17:7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。
創世記 17:8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
創世記 28:21 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的　神。
字面意思：有（身體的一部分）；因此：狀態，人的身體有某個具有某些特徵的部分（有（身體部分））

經文例子
耶利米書 3:3 因此甘霖停止，春（原文是晚）雨不降。你還是有娼妓之臉，不顧羞恥。
有、掌管

字面意思：有（人、財物）；因此：狀態，人對其他人、地方和物品居於掌權的地位

經文例子
士師記 18:27 但人將米迦所做的神像和他的祭司都帶到拉億，見安居無慮的民，就用刀殺了那民，又放火燒了那城，
撒母耳記下 4:2 掃羅的兒子伊施波設有兩個軍長，一名巴拿，一名利甲，是便雅憫支派、比錄人臨門的兒子。比錄也屬便雅憫。
列王紀上 2:15 亞多尼雅說：你知道國原是歸我的，以色列眾人也都仰望我作王，不料，國反歸了我兄弟，因他得國是出乎耶和華。
有、從事

字面意思：有（一個經歷或活動）；因此：狀態、過程或行為，人或物從事某項活動

經文例子
創世記 18:12 撒拉心裡暗笑，說：我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？
出埃及記 12:16 頭一日你們當有聖會，第七日也當有聖會。這兩日之內，除了預備各人所要吃的以外，無論何工都不可做。
出埃及記 12:49 本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。
有剩下的

字面意思：有餘剩；因此：狀態，某物被徹底毀滅後還剩下一些

經文例子
耶利米書 50:26 你們要從極遠的邊界來攻擊他，開他的倉廩，將他堆如高堆，毀滅淨盡，絲毫不留。
字面意思：屬於（某人為妻子、妾、丈夫、女婿）；因此：狀態，人與其他人有婚姻關係（是（某人的妻子、妾、丈夫、女婿））

經文例子
創世記 20:12 況且他也實在是我的妹子；他與我是同父異母，後來作了我的妻子。
創世記 24:51 看哪，利百加在你面前，可以將他帶去，照著耶和華所說的，給你主人的兒子為妻。
創世記 24:67 以撒便領利百加進了他母親撒拉的帳棚，娶了他為妻，並且愛他。以撒自從他母親不在了，這纔得了安慰。
使用、利用

字面意思：有；因此：行為，人為了特定目的使用某物

經文例子
利未記 19:36 要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤。我是耶和華─你們的　神，曾把你們從埃及地領出來的。
申命記 23:12 你在營外也該定出一個地方作為便所。
申命記 25:14 你家裡不可有一大一小兩樣的升斗。
字面意思：比（一隻山羊或綿羊）小；確切意思不確定；可能：狀態，一群人太少，吃不了一整隻山羊或綿羊（對（一群人）來說太小）

經文例子
出埃及記 12:4 若是一家的人太少，吃不了一隻羊羔，本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻。你們預備羊羔，要按著人數和飯量計算。
字面意思：在（某處）；因此：狀態，人或物在特定的地點（在（某地點））

經文例子
創世記 1:6 神說：諸水之間要有空氣，將水分為上下。
創世記 1:14 神說：天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲，
創世記 2:5 野地還沒有草木，田間的菜蔬還沒有長起來；因為耶和華　神還沒有降雨在地上，也沒有人耕地，
面向

字面意思：（一物）朝向（另一物）；因此：狀態，某物的面或前方朝向另一物

經文例子
出埃及記 25:20 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。
出埃及記 37:9 二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝著施恩座。
與……同在

字面意思：與（別人）同在；因此：狀態，人或神明與（其他）人在同一實體空間中，時間或短或長

經文例子
創世記 39:10 後來他天天和約瑟說，約瑟卻不聽從他，不與他同寢，也不和他在一處。
利未記 25:40 他要在你那裡像雇工人和寄居的一樣，要服事你直到禧年。
利未記 25:50 他要和買主計算，從賣自己的那年起，算到禧年；所賣的價值照著年數多少，好像工人每年的工價。
在……之中、是……之一

字面意思：在（一群人中）；因此：狀態，人、神明或物是一群人或物的一部分，常參與同一活動

經文例子
利未記 20:27 無論男女，是交鬼的或行巫術的，總要治死他們。人必用石頭把他們打死，罪要歸到他們身上。
申命記 7:14 你必蒙福勝過萬民；你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。
申命記 15:4 你若留意聽從耶和華─你　神的話，謹守遵行我今日所吩咐你這一切的命令，就必在你們中間沒有窮人了（在耶和華─你　神所賜你為業的地上，耶和華必大大賜福與你。）
字面意思：在（神明面前代替別人）；因此：狀態，人在神明面前代表其他人（在（某人）面前代表（別人））

經文例子
出埃及記 18:19 現在你要聽我的話。我為你出個主意，願　神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告　神；
字面意思：（一件事）在（某人身上、上面或與某人同在）；狀態，人對過去、現在和將來的行為負責（為（某事）負責；被歸於（某事））

經文例子
申命記 6:25 我們若照耶和華─我們　神所吩咐的一切誡命謹守遵行，這就是我們的義了。
申命記 15:9 你要謹慎，不可心裡起惡念，說：第七年的豁免年快到了，你便惡眼看你窮乏的弟兄，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。
申命記 21:22 人若犯該死的罪，被治死了，你將他掛在木頭上，
字面意思：（權柄）在（某人）肩頭；因此：狀態，人被託付領導的職位（在（人的）肩頭）

經文例子
以賽亞書 9:6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
字面意思：（某人裡面）沒有靈；因此：狀態，人的勇氣完全被恐懼取代（（人的）勇氣消失）

經文例子
約書亞記 5:1 約但河西亞摩利人的諸王和靠海迦南人的諸王，聽見耶和華在以色列人前面使約但河的水乾了，等到我們過去，他們的心因以色列人的緣故就消化了，不再有膽氣。
掌管、統治、得勝

字面意思：在（人或地方）之上；因此：狀態，人對（其他）人或地方居於掌權或掌管的地位

經文例子
創世記 41:40 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。
撒母耳記上 8:19 百姓竟不肯聽撒母耳的話，說：不然！我們定要一個王治理我們，
撒母耳記下 11:23 使者對大衛說：敵人強過我們，出到郊野與我們打仗，我們追殺他們，直到城門口。
字面意思：在（某人）手中；因此：狀態，人掌控其他人（在（某人）手中）

經文例子
以西結書 13:21 我也必撕裂你們下垂的頭巾，救我百姓脫離你們的手，不再被獵取，落在你們手中。你們就知道我是耶和華。
字面意思：（神的靈或神的手）在（某人）身上；因此：狀態，神聖的存有者或能力暫時掌控人（臨到（某人）；降在（某人）身上）

經文例子
士師記 3:10 耶和華的靈降在他身上，他就作了以色列的士師，出去爭戰。耶和華將米所波大米王古珊利薩田交在他手中，他便勝了古珊利薩田。
士師記 11:29 耶和華的靈降在耶弗他身上，他就經過基列和瑪拿西，來到基列的米斯巴，又從米斯巴來到亞捫人那裡。
撒母耳記上 16:16 我們的主可以吩咐面前的臣僕，找一個善於彈琴的來，等　神那裡來的惡魔臨到你身上的時候，使他用手彈琴，你就好了。
字面意思：與（一個女人）同在；因此：行為，男人與女人發生性關係（與（人）同寢）

經文例子
撒母耳記下 13:20 他胞兄押沙龍問他說：莫非你哥哥暗嫩與你親近了麼？我妹妹，暫且不要作聲，他是你的哥哥，不要將這事放在心上。他瑪就孤孤單單地住在他胞兄押沙龍家裡。
穿、穿戴

字面意思：（工具或衣服）在（某人）身上；因此：狀態，人穿衣服或攜帶工具或裝備

經文例子
申命記 22:5 婦女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿婦女的衣服，因為這樣行都是耶和華─你　神所憎惡的。
以西結書 44:18 他們頭上要戴細麻布裹頭巾，腰穿細麻布褲子；不可穿使身體出汗的衣服。
字面意思：（神的）名在（某地）；因此：狀態，神明的名與某個地方相連，該地被視為祂的居所（（神的）名在（某地））

經文例子
列王紀上 8:16 他說：自從我領我民以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城建造殿宇─為我名的居所，但揀選大衛治理我民以色列。
列王紀上 8:29 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。
列王紀下 23:27 耶和華說：我必將猶大人從我面前趕出，如同趕出以色列人一般；我必棄掉我從前所選擇的這城─耶路撒冷和我所說立我名的殿。
字面意思：在（一件事）中；因此：狀態，人參與某事件（參與（某事件））

經文例子
利未記 15:19 女人行經，必污穢七天；凡摸他的，必不潔淨到晚上。
撒迦利亞書 12:2 我必使耶路撒冷被圍困的時候，向四圍列國的民成為令人昏醉的杯；這默示也論到猶大（或譯：猶大也是如此）。
參與其中

字面意思：（人的）手在（某項活動）中；因此：狀態，人從事某項活動

經文例子
以斯拉記 9:2 因他們為自己和兒子娶了這些外邦女子為妻，以致聖潔的種類和這些國的民混雜；而且首領和官長在這事上為罪魁。」
字面意思：在（某人）頭上；因此：狀態，人是某種處境的承受者（歸到（某人）頭上；承受）

經文例子
創世記 49:26 你父親所祝的福，勝過我祖先所祝的福，如永世的山嶺，至極的邊界；這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與弟兄迥別之人的頂上。
存在、有

字面意思：是（存在）；因此：狀態，人、神明或物在沒有提及特定地點的情境中存在

經文例子
創世記 1:3 神說：要有光，就有了光。
創世記 17:16 我必賜福給他，也要使你從他得一個兒子。我要賜福給他，他也要作多國之母；必有百姓的君王從他而出。
創世記 35:11 神又對他說：我是全能的神；你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。
跟隨、忠誠

字面意思：在（某人或神明）後面；因此：狀態，人對領袖或神明忠誠

經文例子
出埃及記 23:2 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；
撒母耳記上 12:14 你們若敬畏耶和華，事奉他，聽從他的話，不違背他的命令，你們和治理你們的王也都順從耶和華─你們的　神就好了。
撒母耳記下 2:10 掃羅的兒子伊施波設登基的時候年四十歲，作以色列王二年；惟獨猶大家歸從大衛。
跟隨、忠誠

字面意思：（人的）心在（某人）後面；因此：狀態，人對領袖忠誠

經文例子
撒母耳記下 15:13 有人報告大衛說：以色列人的心都歸向押沙龍了！
發生、臨到、成就、發生

字面意思：（一件事）是；因此：過程，事件發生

經文例子
創世記 1:5 神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨，這是頭一日。
創世記 1:7 神就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。
創世記 1:8 神稱空氣為天。有晚上，有早晨，是第二日。
發生、成就

字面意思：（它）是（非人稱主詞）；因此：過程，事件發生

經文例子
創世記 4:3 有一日，該隱拿地裡的出產為供物獻給耶和華
創世記 4:8 該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。
創世記 4:14 你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。
字面意思：（某人的）話在（另一人）那裡；因此：行為，一方與另一方交談（商議（與別人））

經文例子
列王紀上 1:7 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押，和祭司亞比亞他商議；二人就順從他，幫助他。
攜帶

字面意思：在（某人）手中；因此：狀態，人從一處往另一處旅行時隨身攜帶某些物品

經文例子
撒母耳記下 8:10 就打發他兒子約蘭去見大衛王，問他的安，為他祝福，因為他殺敗了哈大底謝（原來陀以與哈大底謝常常爭戰）。約蘭帶了金銀銅的器皿來，
動手加害某人，傷害或攻擊另一個人（伸手（加害別人）；傷害；損害）

經文例子
創世記 37:27 我們不如將他賣給以實瑪利人，不可下手害他；因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。眾弟兄就聽從了他。
申命記 2:15 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
申命記 17:7 見證人要先下手，然後眾民也下手將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
字面意思：（人的）刀劍在（自己的）弟兄身上；因此：行為，同一方的成員因混亂而彼此攻擊

經文例子
以西結書 38:21 主耶和華說：我必命我的諸山發刀劍來攻擊歌革；人都要用刀劍殺害弟兄。
彼此拔刀相向、互相攻擊

字面意思：（人的）刀劍在（自己的）鄰舍身上；因此：行為，同一方的成員因混亂而彼此攻擊

經文例子
撒母耳記上 14:20 掃羅和跟隨他的人都聚集，來到戰場，看見非利士人用刀互相擊殺，大大惶亂。
字面意思：戰陣的前線朝向（某人）；因此：狀態，軍隊從某個方向面對敵人的攻擊（有戰線對著（某人））

經文例子
撒母耳記下 10:9 約押看見敵人在他前後擺陣，就從以色列軍中挑選精兵，使他們對著亞蘭人擺陣。
歷代志上 19:10 約押看見敵人在他前後擺陣，就從以色列軍中挑選精兵，使他們對著亞蘭人擺陣；
作見證

字面意思：在（兩人之間）；因此：狀態，神明知道雙方之間所發生的事，並能作見證

經文例子
撒母耳記上 20:42 約拿單對大衛說：我們二人曾指著耶和華的名起誓說：願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠。如今你平平安安地去罷！大衛就起身走了；約拿單也回城裡去了。
字面意思：（人）在（某人）面前；因此：狀態，人清楚記得其他人（在（某人）面前；記得）

經文例子
詩篇 109:15 願這些罪常在耶和華面前，使他的名號斷絕於世！
何西阿書 7:2 他們心裡並不思想我紀念他們的一切惡；他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。
字面意思：（話語）在（某人的）面前；因此：狀態，神明清楚記得人的話語（在（某人）面前；記得）

經文例子
耶利米書 17:16 至於我，那跟從你作牧人的職分，我並沒有急忙離棄，也沒有想那災殃的日子；這是你知道的。我口中所出的言語都在你面前。
字面意思：（某種處境）在（某人的）面前；因此：狀態，人不斷被提醒某種處境（留意（某事））

經文例子
出埃及記 20:20 摩西對百姓說：不要懼怕；因為　神降臨是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不至犯罪。
移動、去

字面意思：是（朝向某地）；因此：過程或行為，人、動物或物體朝某個方向移動

經文例子
以西結書 31:7 樹大條長，成為榮美，因為根在眾水之旁。
以西結書 31:13 空中的飛鳥都要宿在這敗落的樹上，田野的走獸都要臥在它的枝條下，
字面意思：（人）在（別人身上）；因此：行為，人向其他人移動，要攻擊他們（伸手（加害別人）；傷害；損害）

經文例子
民數記 31:3 摩西吩咐百姓說：要從你們中間叫人帶兵器出去攻擊米甸，好在米甸人身上為耶和華報仇。
耶利米書 51:2 我要打發外邦人來到巴比倫，簸揚他，使他的地空虛。在他遭禍的日子，他們要周圍攻擊他。
向後退

字面意思：向後退；因此：過程，人的道德和倫理行為每況愈下

經文例子
耶利米書 7:24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。
開放、可進入

字面意思：（土地）在（某人）面前；狀態，某地區對人開放，沒有限制地可以進入

經文例子
創世記 34:10 你們與我們同住罷！這地都在你們面前，只管在此居住，做買賣，置產業。
擁有、持守

字面意思：在（某人）手中；因此：狀態，人擁有某物

經文例子
利未記 25:28 倘若不能為自己得回所賣的，仍要存在買主的手裡直到禧年；到了禧年，地業要出買主的手，自己便歸回自己的地業。
任職

字面意思：是（在某位置）；因此：狀態，人在社會中擔任某種角色

經文例子
申命記 17:9 去見祭司利未人，並當時的審判官，求問他們，他們必將判語指示你。
申命記 19:17 這兩個爭訟的人就要站在耶和華面前，和當時的祭司，並審判官面前，
申命記 26:3 見當時作祭司的，對他說：我今日向耶和華─你　神明認，我已來到耶和華向我們列祖起誓應許賜給我們的地。
字面意思：與（某人）同在；因此：狀態，神明向人提供照顧和保護（與（某人）同在）

經文例子
創世記 21:20 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
創世記 26:3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。
創世記 26:28 他們說：我們明明的看見耶和華與你同在，便說，不如我們兩下彼此起誓，彼此立約，
字面意思：（某人的）手在（別人身上／與別人同在／在別人之上）；因此：狀態，人或神明向（其他）人提供保護和支持（（某人的）手在（別人身上））

經文例子
列王紀下 15:19 亞述王普勒來攻擊以色列國，米拿現給他一千他連得銀子，請普勒幫助他堅定國位。
歷代志上 4:10 雅比斯求告以色列的　神說：甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。　神就應允他所求的。
歷代志下 30:12 神也感動猶大人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。
看得見

字面意思：（某種狀態）在（人的身體中）；因此：狀態，某種看不見的狀況可以被看見

經文例子
創世記 17:13 你家裡生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就立在你們肉體上作永遠的約。
字面意思：（人的）眼和心在（某處）；因此：狀態，神明不斷看顧某地，並把它記在心上（（人的）眼和心（在某處））

經文例子
列王紀上 9:3 對他說：你向我所禱告祈求的，我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裡。
歷代志下 7:16 現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那裡。
字面意思：在（某人）面前；因此：狀態，人為別人服事（服事（某人）；侍立；伺候）

經文例子
撒母耳記上 19:7 約拿單叫大衛來，把這一切事告訴他，帶他去見掃羅。他就仍然侍立在掃羅面前。
撒母耳記上 29:8 大衛對亞吉說：我做了甚麼呢？自從僕人到你面前，直到今日，你查出我有甚麼過錯，使我不去攻擊主─我王的仇敵呢？
列王紀下 5:2 先前亞蘭人成群地出去，從以色列國擄了一個小女子，這女子就服事乃縵的妻。
字面意思：（一件事）在（某人的）口中；因此：狀態，人不斷談論某件事（在（某人）口中；不斷談論）

經文例子
出埃及記 13:9 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。
字面意思：在（人的）手的力量中（做某事）；因此：狀態，人具備做某事所需的條件（有能力（做某事））

經文例子
箴言 3:27 你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行。
字面意思：（一件事）是（為某人）；因此，可能：狀態，某事件對某人有利有益（有益；對（人）有利）

經文例子
但以理書 11:17 他必定意用全國之力而來，立公正的約，照約而行，將自己的女兒給南方王為妻，想要敗壞他（或譯：埃及），這計卻不得成就，與自己毫無益處。
字面意思：在（某人的）心上；狀態，人不斷思想某事（（某事）在（人的）心上；不斷思想（某事））

經文例子
申命記 6:6 我今日所吩咐你的話都要記在心上，
字面意思：與（某人的）心同在；狀態，人計劃要做某事（（某事）在（人的）心上）

經文例子
申命記 15:9 你要謹慎，不可心裡起惡念，說：第七年的豁免年快到了，你便惡眼看你窮乏的弟兄，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。
列王紀上 8:17 所羅門說：我父大衛曾立意，要為耶和華─以色列　神的名建殿。
列王紀上 8:18 耶和華卻對我父大衛說：你立意為我的名建殿，這意思甚好。
字面意思：（人的）心趨向對（別人）合而為一；因此：狀態，人認為其他人與自己同心（認為（別人）同心）

經文例子
歷代志上 12:17 大衛出去迎接他們，對他們說：你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裡，願我們列祖的　神察看責罰。
字面意思：出於（某人的心思）；因此：狀態，某個行動出自某人預先的計劃（在（某行動）中有份）

經文例子
撒母耳記下 3:37 那日，以色列眾民纔知道殺尼珥的兒子押尼珥並非出於王意。
心中有意

字面意思：在（某人的）靈裡；因此：狀態，人運用心思，決定了達成某個目的的行動方針

經文例子
歷代志上 28:12 又將被靈感動所得的樣式，就是耶和華　神殿的院子、周圍的房屋、殿的府庫，和聖物府庫的一切樣式都指示他；
沒有力量、精疲力盡

字面意思：（某人裡面）沒有手；因此：狀態，人完全沒有體力了

經文例子
約書亞記 8:20 艾城的人回頭一看，不料，城中煙氣沖天，他們就無力向左向右逃跑。那往曠野逃跑的百姓便轉身攻擊追趕他們的人。
字面意思：（人的）心是（要做某事）；因此：狀態，人願意從事某項活動（（人的）心傾向；願意）

經文例子
申命記 5:29 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。
字面意思：成為（若干歲之子）；因此：狀態，人具有某個年齡，被稱為若干歲的孩子（成為（某個年齡））

經文例子
創世記 5:32 挪亞五百歲生了閃、含、雅弗。
創世記 17:1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：我是全能的神。你當在我面前作完全人，
創世記 25:20 以撒娶利百加為妻的時候正四十歲。利百加是巴旦亞蘭地的亞蘭人彼土利的女兒，是亞蘭人拉班的妹子。
字面意思：為了（做某事）而存在；因此：狀態，人或被擬人化的事物願意並有意願去執行某項活動（致力（於做某事））

經文例子
歷代志下 26:5 通曉　神默示，撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求　神；他尋求耶和華，　神就使他亨通。
約伯記 30:31 所以，我的琴音變為悲音；我的簫聲變為哭聲。

用法分為 11 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3,552 處，分為 647 組

未明說：他、她或它 1,107
未明說：他們 252
דָּבָר話、事 162
未明說：我 100
未明說：你 98
未明說（不定詞） 70
其他字詞 · 474 組只出現一兩次（577） 577

動作的對象，或所說的話受詞

873 處，分為 501 組

שָׁנֶה年 34
עֶבֶד僕人 26
קֹדֶשׁ聖潔 23
אִישׁ人、各人 19
בֵּן兒子 18
שְׁמָמָה荒涼 14
其他字詞 · 422 組只出現一兩次（511） 511

與介系詞連用介系詞片語

2,516 處，分為 1,084 組

בin/on/with+ יוֹם日子、日 129
לto/for+ אָמַר說 118
לto/for+ וֹhim 111
לto/for+ כֶםyou 101
לto/for+ נִיme 87
לto/for+ הֶםthem 73
其他字詞 · 864 組只出現一兩次（1028） 1,028

與副詞連用副詞

390 處，分為 28 組

לֹא不 235
שָׁם那裡 50
עוֹד還、再、仍 38
כֵּן如此 30
אַל不要、不 23
עַתָּה現在 9
其他字詞 · 18 組只出現一兩次（25） 25

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

רָאָה看見 1

它做什麼作主詞

3 處，分為 2 組

הָיָה是、成為 2
שָׁלַח差遣、打發 1

它所承受的動作作受詞

62 處，分為 8 組

אָמַר說 26
יָדַע知道、認識 18
רָאָה看見 8
זָכַר記念 6
נָגַד告訴 2
הָיָה是、成為 1

作第二受詞第二受詞

2 處，分為 2 組

יָדַע知道、認識 1
נָחַל承受 1

它被說成是什麼述語

10 處，分為 6 組

טוֹב好 5
יֵשׁ有 2
מְעַט少 1
צֹאן羊群 1
רַב許多、大 1
שׁוֹר牛 1

什麼被說成是它作述語

4 處，分為 4 組

יְהֹוָה耶和華 2
הֵם他們 1
מַעֲשֶׂה工作、作為 1
מַרְאֶה形狀、容貌 1

在介系詞之後介系詞片語

117 處，分為 10 組

לto/for 63
בin/on/with 23
מִן從 14
כlike/as 14
其他字詞 · 6 組只出現一兩次（10） 10

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 8 個字

γίνομαι gínomai · G1096 · 形成、開始存在、是、成為: 希臘文 γίνομαι 是希伯來文 הָיָה 在存在、成為與發生之核心意義上的主要功能對應詞；二者皆傳達進入某種狀態的動態轉變，以及存在或繫詞功能，涵蓋從字面的產生到慣用的結果。
ἔσομαι ésomai · G2071 · 將是: ἔσομαι (ésomai, G2071)是 εἰμί 的未來直說語氣形式，作為希伯來文繫詞兼存在動詞 הָיָה (hâyâh, H1961)的希臘文未來時態對應詞；這種跨語言對應反映標準的翻譯慣例，即希伯來文 הָיָה 的未來／起始意義（「將是、將成為、將發生」）自然與希臘文未來式 ἔσομαι 相符。
ἦν ēn · G2258 · 是: 希臘文 ἦν 是 εἰμί 的未完成直說語氣形式（過去持續／習慣體貌），在敘事與描述語境中，當著眼於持續或重複的狀態／行動時，常對應希伯來文 הָיָה 的過去時態出現。
εἴην eíēn · G1498 · 可能是: εἴην (eíēn, G1498)是希臘文繫詞 εἰμί 的祈願語氣形式，表達可能或所願望的存在／狀態（「可能是」、「會是」），而 הָיָה (hâyâh, H1961)則是無標記的希伯來文繫詞，涵蓋「是／成為／發生」的一切體貌／情態範圍；這個希臘文形式代表希伯來文詞完整語義範圍中依語氣劃分的子集。
εἶναι eînai · G1511 · 存在: 希臘文 εἶναι 是動詞「是／存在」的不定詞形式，在表達存在、成為與發生的廣泛慣用與字面用法上，作為希伯來文 הָיָה 的直接詞形對應。
ἔστω éstō · G2077 · 你要是；另有 ἔστωσαν，同一詞的第三人稱，要讓他們是: ἔστω (éstō, G2077)是 εἰμί（「是」）的第三人稱命令／虛擬形式，在希伯來文表達「願其如此」或「願其成就」的祈使、勸勉或其他情態語境中，作為 הָיָה (hâyâh, H1961)的希臘文譯法——二者共有存在／成為的核心語義範圍，ἔστω (éstō, G2077) 特別編碼了 הָיָה (hâyâh, H1961) 廣闊範圍所涵蓋的情態／命令語體。
ὑπάρχω hypárchō · G5225 · 是、存在、擁有: 希臘文 ὑπάρχω 強調存在或在手邊的狀態，常帶有根本實在或實際擁有的細微差別，而希伯來文 הָיָה 的語義範圍較廣，包括成為存在、發生與作繫詞；ὑπάρχω 通常在強調既有狀態而非動態成為的語境中對應 הָיָה。
ὤν ṓn · G5607 · 是的: ὤν (ṓn, G5607)是 εἰμί（「是」）的現在分詞，作為名詞性或形容詞性形式，指「存在」或「那位是／存在者」，而 הָיָה (hâyâh, H1961)則是表達存在、發生與成為的主要希伯來文靜態兼動態動詞，涵蓋廣泛的語義範圍；ὤν 在強調分詞性或名詞性存在身分而非完整動態的「成就／發生／成為」範圍之語境中對應 הָיָה。

詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

הָיָהhâyâh · H1961הָוָא hâvâʼ · H1934 · 是、成為 · 71×הַוָּה havvâh · H1942 · 慾望、災害 · 16×הָוָא hâvâʼ · H1933 · 是、有 · 6×הֹוָה hôvâh · H1943 · 災害、災禍 · 3×הַיָּה hayâh · H1962 · 慾望、災害 · 0×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֶהְיֶה / הָיָה 原文音譯：hâyâh haw-yaw’ 詞類次數：動詞（3575）原文字根：成為，是；相當於ἀποβαίνω (apobaínō, G576)…

אֶהְיֶה / הָיָה
原文音譯：hâyâh haw-yaw’
詞類次數：動詞（3575）
原文字根：成為，是；相當於ἀποβαίνω (apobaínō, G576) γίνομαι (gínomai, G1096) εἰμί (eimí, G1510) ἐπεί (epeí, G1893)
字義溯源：存在*（意即：昔在，今在，永在），成，成為，成就，成了，必成，變成，要成，要成為，就要成為，它必成為，就成，就成了，這就成了，我就成了，他們成了，他們就成了，他們要成就，你成為，你要成為，就成為，必成，必成為，發生，信號，一起，付託，有如，打破，因，為，模糊，跌，跟隨，就必，必，是，就是，乃是，都是，必是，於是，這是，這就是，這乃是，那是，也是，卻是，仍是，還是，當是，該是，常是，但是，若是，曾是，原是，向來是，無論是，我是，我乃是，他是，他們是，他乃是，他們乃是，你曾是，你們是，作，作為，作了，當作，發作，要作，這要作，都要作，你要作，都作，就作，必作，你作，他必作，必要，乃要，臨，當，有，當有，必有，要有，都有，就有，也有，又有，曾有，再有，所有，共有，有了，那裏有，持續，屬於，需要，都歸，歸，用，時，在，要，願，當，正，倘，到，為，使
出現次數：總共（3533）；創（312）；出（234）；利（150）；民（173）；申（171）；書（144）；士（122）；得（21）；撒上（168）；撒下（152）；王上（199）；王下（119）；代上（103）；代下（133）；拉（4）；尼（47）；斯（15）；伯（50）；詩（105）；箴（26）；傳（45）；歌（4）；賽（204）；耶（265）；哀（23）；結（335）；但（24）；何（27）；珥（11）；摩（8）；俄（7）；拿（10）；彌（17）；鴻（3）；哈（3）；番（11）；該（9）；亞（68）；瑪（11）
譯字彙編：
1）有（283）數量太多，不能盡錄；
2）時（283）數量太多，不能盡錄；
3）乃是（212）數量太多，不能盡錄；
4）是（153）數量太多，不能盡錄；
5）臨（90）撒上15:10；撒上16:16；撒下7:4；撒下24:11；王上6:11；王上13:20；王上16:1；王上17:2；王上17:8；王上18:1；王上21:17；王上21:28；王下2:9；王下20:4；代上7:23；代上17:3；代上22:7；代下15:1；代下20:14；耶2:1；耶11:1；耶18:1；耶21:1；耶24:4；耶28:12；耶32:1；耶32:6；耶32:26；耶33:1；耶33:19；耶33:23；耶34:1；耶34:8；耶35:1；耶35:12；耶36:1；耶36:27；耶37:6；耶39:15；耶40:1；耶42:7；耶43:8；耶44:1；耶46:1；耶47:1；耶49:34；結1:3；結1:3；結3:16；結6:1；結11:14；結12:8；結14:12；結15:1；結20:2；結20:45；結21:1；結21:8；結22:1；結24:20；結25:1；結26:1；結28:11；結29:1；結29:17；結30:20；結31:1；結32:1；結32:17；結33:1；結33:22；結33:23；結34:1；結38:1；但9:2；何1:1；珥1:1；拿1:1；拿3:1；彌1:1；番1:1；該1:3；該2:1；該2:10；該2:20；亞1:1；亞1:7；亞6:9；亞7:1；亞8:18；
6）作（75）創1:14；創1:29；創44:9；出19:5；出19:6；出23:1；利11:45；利14:22；利22:33；利25:38；利26:45；利27:16；民10:8；民15:41；民35:11；民35:12；民35:13；民35:15；申14:2；申19:17；申32:38；士11:6；士11:35；士17:10；士17:13；士18:4；士18:19；士18:19；士18:30；得1:11；得4:16；撒上18:29；撒下2:7；撒下2:11；撒下5:2；撒下12:10；撒下13:28；撒下20:26；王上2:2；王上2:27；王上11:25；王上12:7；王上22:22；代上17:7；代上18:6；代上18:13；代上28:4；代下6:5；代下18:21；代下23:16；代下36:20；尼5:14；尼12:12；斯2:12；詩9:9；詩31:2；詩90:1；賽3:7；賽33:2；賽49:6；賽56:6；賽60:19；耶2:31；哀1:17；結3:26；結11:11；結11:11；結28:24；結34:10；結34:22；結38:7；何1:9；拿1:4；亞2:11；亞6:13；
7）在（70）創19:34；創22:1；創22:20；創25:11；創39:7；創40:1；創48:1；出3:1；出8:22；出12:41；出13:14；利15:10；利15:19；民26:1；申2:15；申4:32；申26:3；書5:1；書5:13；士14:11；得1:7；撒上2:11；撒上7:13；撒上15:26；撒上29:8；撒下8:15；撒下13:1；撒下13:38；撒下15:1；撒下15:21；撒下15:21；撒下18:7；撒下19:9；撒下21:15；撒下21:18；撒下23:11；王上4:21；王上11:4；王上14:9；王上16:7；王上16:33；王上17:1；王上17:4；王上17:7；王下6:24；王下7:18；王下8:5；王下11:3；代上9:26；代上17:13；代上20:4；代上20:5；代下7:16；代下21:9；代下24:4；拉8:31；尼2:11；尼2:15；詩53:5；詩124:1；詩124:2；傳2:7；傳2:18；歌1:7；賽7:23；耶51:62；結3:3；結9:3；結16:23；何2:21；
8）要（52）出4:15；出12:6；出12:13；出18:22；出19:15；出23:2；出25:20；出25:20；出25:27；出26:13；出26:24；出27:1；出27:7；利13:45；利14:9；利23:15；利23:18；利25:7；利25:48；民5:9；民5:10；民5:10；書6:5；撒上18:17；王下11:8；王下16:15；代下6:6；代下29:11；代下30:7；尼2:6；尼13:22；斯9:27；伯6:29；詩45:16；詩92:14；箴22:19；箴22:26；傳5:2；賽7:18；賽7:21；賽23:18；賽40:4；耶48:28；耶48:34；耶50:8；結2:8；結7:26；結24:7；結47:22；結48:21；彌1:2；亞13:4；
9）必（47）創15:13；出4:12；民24:22；申28:46；撒上12:15；撒下7:16；代下7:15；詩81:15；箴12:8；箴12:24；傳3:14；賽1:18；賽4:2；賽9:6；賽11:11；賽19:17；賽23:15；賽23:15；賽23:17；賽24:13；賽24:18；賽27:12；賽27:13；賽28:4；賽29:4；賽30:26；賽35:9；賽41:11；賽65:20；耶7:33；耶25:11；耶42:17；結13:9；結13:21；結18:20；結30:16；結38:10；何14:6；彌4:1；番1:8；亞10:7；亞13:1；亞14:6；亞14:12；亞14:13；亞14:16；亞14:20；
10）成為（42）創17:7；創18:18；創24:60；創25:27；創48:19；出23:29；出23:33；出30:29；申7:6；申26:19；申31:19；書4:6；書16:10；士17:5；撒下19:35；王上13:6；王上13:33；王下11:17；王下19:25；代上17:22；詩78:8；賽15:6；賽49:6；耶12:8；耶25:38；耶47:2；耶48:27；耶51:26；耶51:62；哀1:2；結5:15；結17:6；結17:8；結17:23；結27:7；結29:12；結35:4；結37:26；結48:12；何8:6；亞8:13；瑪2:4；
11）當（41）創12:12；創14:1；創21:22；創24:22；創27:1；創35:22；創41:53；出6:28；出13:9；出19:19；出28:37；民7:1；民11:1；民15:19；申9:11；申27:2；書10:27；士19:5；撒上5:9；撒上25:31；撒下17:21；王上6:1；王上13:23；王下20:18；代上20:1；代下19:7；代下23:7；代下25:14；代下33:4；伯42:7；賽7:1；賽37:38；賽39:7；賽65:24；耶12:15；耶52:4；結10:6；結21:7；結33:21；結34:12；結48:15；
12）必有（32）創9:16；出8:23；出11:6；出26:25；民1:4；賽3:24；賽3:24；賽4:6；賽5:9；賽11:10；賽11:16；賽19:18；賽19:19；賽19:23；賽30:25；賽32:2；賽35:8；賽39:8；耶4:10；耶34:5；結13:11；結30:9；結44:28；結47:9；結47:10；結48:8；結48:17；但8:19；珥2:32；俄1:17；亞13:8；亞14:20；
13）成了（31）創1:2；創3:22；出9:10；利13:2；利13:24；民9:6；民9:10；申23:10；士15:14；撒上29:4；撒下19:12；王上12:30；<a href='B:230 31:

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 39 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919