eRhema 探索
字词

דֶּרֶךְ

derek · H1870 · 希伯来文 · 出现 706 次

在搜索中查看全部 706 处

有 2 个地方叫这个名字

事物

字义

  1. 道路、路、小路、路径

    用于在各地之间行旅和运输的实体路径或路线

    经文例子

    创世记 3:24 於是把他趕出去了；又在伊甸園的東邊安設基路伯和四面轉動發火焰的劍，要把守生命樹的道路。

    创世记 16:7 耶和華的使者在曠野書珥路上的水泉旁遇見他，

    创世记 24:48 隨後我低頭向耶和華下拜，稱頌耶和華─我主人亞伯拉罕的　神；因為他引導我走合式的道路，使我得著我主人兄弟的孫女，給我主人的兒子為妻。

  2. 路、通道、走廊

    建筑物内连接各处的内部通道或走廊

    经文例子

    以西结书 42:4 在聖屋前有一條夾道，寬十肘，長一百肘。房門都向北。

    以西结书 42:11 這聖屋前的夾道與北邊聖屋的夾道長寬一樣；出入之處與北屋門的樣式相同。

    以西结书 42:12 正在牆前、夾道的東頭，有門可以進入，與向南聖屋的門一樣。

  3. 路径>旅程

    字面意思：道路；因此：行动，人从一个地方旅行到另一个地方

    经文例子

    创世记 19:2 說：我主阿，請你們到僕人家裡洗洗腳，住一夜，清早起來再走。他們說：不！我們要在街上過夜。

    创世记 24:21 那人定睛看他，一句話也不說，要曉得耶和華賜他通達的道路沒有。

    创世记 24:27 說：耶和華─我主人亞伯拉罕的　神是應當稱頌的，因他不斷地以慈愛誠實待我主人。至於我，耶和華在路上引領我，直走到我主人的兄弟家裡。

  4. 道路、行为

    字面意思：路；因此：行为模式，主要著重道德和伦理行为，被理解为人生的旅程

    经文例子

    创世记 6:12 神觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。

    创世记 18:19 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。

    申命记 8:6 你要謹守耶和華─你　神的誡命，遵行他的道，敬畏他。

  5. 作为

    字面意思：（神的）道路；因此：使役行为，神明使生物存在

    经文例子

    约伯记 40:19 它在神所造的物中為首；創造它的給它刀劍。

    箴言 8:22 在耶和華造化的起頭，在太初創造萬物之先，就有了我。

  6. 路径>行为

    字面意思：道路；因此：行为模式，作为界定人类和动物本性的一部分，理解为生命的旅程

    经文例子

    创世记 19:31 大女兒對小女兒說：我們的父親老了，地上又無人按著世上的常規進到我們這裡。

    创世记 31:35 拉結對他父親說：現在我身上不便，不能在你面前起來，求我主不要生氣。這樣，拉班搜尋神像，竟沒有搜出來。

    约书亚记 23:14 我現在要走世人必走的路。你們是一心一意的知道，耶和華─你們　神所應許賜福與你們的話沒有一句落空，都應驗在你們身上了。

  7. 路径>方向

    字面意思：道路；因此：人或物件离开或面向的一个点，理解为那人或物件与这个点之间的道路

    经文例子

    列王纪上 8:44 你的民若奉你的差遣，無論往何處去與仇敵爭戰，向耶和華所選擇的城與我為你名所建造的殿禱告，

    列王纪上 8:48 他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告，

    列王纪上 18:43 對僕人說：你上去，向海觀看。僕人就上去觀看，說：沒有甚麼。他說：你再去觀看。如此七次。

  8. 命运

    字面意思：方向；因此：最终发生在人身上的事情 被描述为他们前进的方向

    经文例子

    诗篇 49:13 他們行的這道本為自己的愚昧；但他們以後的人還佩服他們的話語。（細拉）

  9. 王的大道

    道路沿著沙漠边界穿过约旦河东，连接大马士革和阿卡巴湾

    经文例子

    民数记 20:17 求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裡的水，只走大道（原文作王道），不偏左右，直到過了你的境界。

    民数记 21:22 求你容我們從你的地經過；我們不偏入田間和葡萄園，也不喝井裡的水，只走大道（原文作王道），直到過了你的境界。

用法 分为 10 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

479 处，分为 109 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

86 处，分为 21 组

与它并列的名称同位语

13 处，分为 9 组

它做什么作主词

31 处，分为 16 组

它所承受的动作作受词

130 处，分为 54 组

作第二受词第二受词

13 处，分为 5 组

它被说成是什么述语

43 处，分为 36 组

什么被说成是它作述语

28 处，分为 14 组

在介系词之后介系词词组

322 处，分为 7 组

在“…的它”词组中作所有格

42 处，分为 24 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 6 个字
מְסִלָּה mᵉçillâh · H4546 · 大路、大道、（人生的）道路
דֶּרֶךְ (derek, H1870) 是指道路、小径或路的常用而宽泛的词，מְסִלָּה (mᵉçillâh, H4546) 则指大道或堤道——一种较特定、经修筑的主要道路——因此二者在指称行走的路线上重叠。
אֹרַח ʼôrach · H734 · 小径、路、道、路线
两词都属于“道路、小径、路”与“方式、行为”（字面与比喻上的旅程或行走）的核心范围。二者都可指实际的路径与比喻上的生活方式，是不同的希伯来文词语，在意义上可以互相替换。
מַהֲלָךְ mahălâk · H4109 · 四处走动、旅行、通道
两词都指旅程或行进的路径（דֶּרֶךְ (derek, H1870)“路、小径、旅程”是具体与抽象的路线；מַהֲלָךְ (mahălâk, H4109)“旅程、行走”则是行进的动作或距离）。二者在旅程或行走的意义上重叠。
מַעְגָּל maʻgâl · H4570 · 脚印、路径、道路
二者皆指实体的路径或路线，在“道路”或“小径”之义上直接重叠。
מַסְלוּל maçlûwl · H4547 · 大路、大道
两词都指希伯来文中的各类道路或小径：דֶּרֶךְ 是“路、道路、小径”的通用一般用语，מַסְלוּל（仅出现一次）则指“大道”，是较具体的类型。
נָתִיב nâthîyb · H5410 · 路径、道路
二者皆指实体的路径或道路，并可作为指称行走路线的词互相替换。
另一约中的对应字词 1 个字
ὁδός hodós · G3598 · 道路、大道、街道、路
希腊文 ὁδός 在希伯来文 דֶּרֶךְ 的整个语义范围（字面的道路／小径、旅程、生活方式／行事方式）中对应之，具有直接的词汇对应，是七十士译本用法中的标准对应译法。
语意范畴 8 项
道路001003002007
דֶּרֶךְ最字面的意思是道路、小径或行路，如创世记中通往生命树的路被基路伯把守。
房屋/建筑001003002001
דֶּרֶךְ可指与建筑空间密切相关的通道或通衢，将此词基本的道路之意延伸到穿过或沿著建筑物和城市的路线。
移动002002001012
דֶּרֶךְ描述行程或旅行本身，即沿著路线前进的行动，如命令亚伯拉罕的家人行耶和华的道，持守遵行。
行动002002002001
דֶּרֶךְ比喻性地指人的行为或行事方式，如洪水之前的日子，人类在地上的“道”变为败坏。
生存/存在002002002005
דֶּרֶךְ可描述既定、持续的生活方式或存在状况，即一个人或一民族所处的稳定状态或路线。
发生002002003003
דֶּרֶךְ惯用地指事情进行的过程，将此词的方向意义与情势如何发展或发生相连。
空间指称对象003002005
דֶּרֶךְ作方向性的介词，意为“向著”或“朝著”，相对于所述的某一点来标示位置，如东方的路或海的路。
道路名称003001011
דֶּרֶךְ偶尔构成特定路线名称的一部分，如王道或旷野的路，作为某条特定通衢的专有称呼。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

דָּרַךְ dârak · H1869 · 踩踏、行走（在某东西上）、行进、移动 · 62×דֶּרֶךְderek · H1870מִדְרָךְ midrâk · H4096 · 立足之地 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） דֶּרֶךְ 原文音译：derek deh’-rek 词类次数：名词（713） 原文字根：践踏；相当于καθήκω (kathḗkō, G2520) ὁδός (hodós,…
דֶּרֶךְ
原文音译：derek deh’-rek
词类次数：名词（713）
原文字根：践踏；相当于καθήκω (kathḗkō, G2520) ὁδός (hodós, G3598)（ὁδός / ὁδοποιέω）
字义溯源：道，路，道路，路程，也指：生命的途径，作事的方法，沿，离，因，藉，朝，谈话，习俗，向著，旅行，行为，行动，行事，方式，传递，经过，向前，向何处。这字源自（דָּרַךְ (dârak, H1869)*=践踏，步行）圣经第一次用这字，就说：要把守生命树的道路（创3:24）以后又描写主神运行的道路说：你的道在海中，你的路在大水中，你的脚踪无人知道（诗77:19）；又说：他的道路在旋风和暴风中（鸿1:3另译）；耶和华在沧海中开道，在大水中开路（赛43:16）此外，还有新约曾引用过的话，在旷野豫备耶和华的路，在沙漠修平我们神的道（赛40:3）；我必在旷野开道路（赛43:19）；我要差遣我的使者，在我前面预备道路（玛3:1）
出现次数：总共（707）；创（31）；出（13）；利（1）；民（23）；申（48）；书（17）；士（15）；得（1）；撒上（27）；撒下（12）；王上（47）；王下（22）；代下（25）；拉（3）；尼（3）；伯（32）；诗（66）；箴（75）；传（4）；赛（47）；耶（57）；哀（6）；结（107）；何（8）；珥（1）；摩（3）；拿（2）；弥（1）；鸿（2）；该（2）；亚（3）；玛（3）
译字汇编：
1）道路（93）创18:19；创24:21；创24:42；创24:48；出33:13；申19:9；申28:29；申30:16；申31:29；书1:8；书9:13；士2:19；士2:22；士18:5；士18:6；王上2:3；王上2:4；王上8:25；王上13:33；王上15:26；王上15:34；王上16:2；王上16:26；王上22:43；王下11:19；代下6:31；代下6:34；代下17:3；代下17:6；代下20:32；代下21:6；代下21:12；代下21:12；代下21:13；代下22:3；代下28:2；拉8:21；伯3:23；伯6:18；伯24:4；伯28:26；伯34:21；伯34:27；诗1:1；诗1:6；诗25:12；诗36:4；诗85:13；诗101:2；诗119:14；诗119:29；诗119:168；诗138:5；诗139:3；箴2:13；箴2:20；箴4:11；箴4:14；箴4:26；箴11:20；箴13:6；箴21:2；箴21:29；赛8:11；赛30:11；赛42:16；赛42:24；赛43:16；赛43:19；赛45:13；赛57:14；赛57:17；赛66:3；耶3:13；耶3:21；耶6:27；耶7:5；耶10:23；耶12:16；耶16:17；耶23:12；耶32:39；耶35:15；耶36:3；结42:11；结42:12；结42:12；何2:6；鸿2:1；亚1:4；玛2:8；玛2:9；玛3:1；
2）路（65）创19:2；创38:14；创38:21；民14:25；民21:1；民21:4；民21:33；民24:25；申1:19；申1:40；申2:1；申2:8；申2:8；申3:1；申28:7；申28:7；申28:25；申28:25；书2:16；书3:4；书23:14；士18:26；士19:27；撒上9:6；撒上9:8；撒上24:19；撒上26:25；撒上28:22；撒下15:23；王上2:2；王上8:36；王上16:19；王下25:4；尼9:12；伯21:29；诗32:8；诗107:40；箴3:23；箴7:19；箴9:15；箴16:29；箴22:6；赛35:8；赛53:6；赛56:11；赛57:10；耶6:16；耶28:11；耶31:9；耶48:19；耶52:7；结3:18；结3:19；结9:2；结13:22；结16:25；结16:31；结21:19；结23:13；结23:31；结42:1；结42:12；结43:4；结46:9；结48:1；
3）的道路（51）撒上12:23；撒下22:22；王下17:13；诗1:6；诗35:6；诗119:27；诗119:30；诗119:33；诗139:24；诗139:24；诗146:9；箴2:8；箴2:12；箴3:17；箴4:19；箴5:21；箴6:23；箴8:13；箴10:29；箴12:15；箴12:26；箴13:15；箴15:9；箴15:19；箴16:2；箴16:7；箴21:16；传11:5；赛3:12；赛40:14；耶5:4；耶5:5；耶12:1；耶17:10；耶18:11；耶23:22；耶25:5；耶26:3；耶36:7；结18:25；结18:29；结33:11；结33:17；结33:17；结33:20；结42:11；何14:9；摩2:7；摩8:14；拿3:8；拿3:10；
4）的路（46）出13:17；出13:18；书2:7；书8:15；书12:3；士8:11；士20:42；撒上6:9；撒上13:17；撒上13:18；撒上13:18；撒下13:34；撒下18:23；王上1:49；王下3:8；王下3:9；王下3:20；王下25:4；伯24:18；诗107:4；诗107:17；诗143:8；箴3:31；箴7:8；箴21:8；赛9:1；赛40:3；赛59:8；赛62:10；耶2:23；耶21:8；耶21:8；耶39:4；耶39:4；耶52:7；结42:4；结44:3；结44:4；结46:2；结46:8；结46:9；结46:9；结46:9；结46:9；结47:2；结47:2；
5）（那）路上（46）创28:20；创42:25；创45:23；创45:24；创48:7；出4:24；出23:20；出33:3；民22:22；民22:23；民22:23；民22:23；民22:31；申1:31；申6:7；申11:19；申22:4；申22:6；申23:4；申24:9；申25:17；申25:18；书5:4；书5:5；书5:7；书9:11；士4:9；撒上6:12；撒上26:3；撒下13:30；王上11:29；王上13:10；王上13:24；王上13:24；王上13:25；王上13:26；王上13:28；王上18:7；王下10:12；尼9:19；尼9:19；箴26:13；传10:3；赛37:29；耶6:25；结21:21；
6）（那）路（24）创35:3；出13:21；申1:22；申1:33；申17:16；申19:6；申28:68；书3:4；得1:7；撒上15:20；撒上24:3；撒上24:7；撒下16:13；王上13:12；王上13:12；王下3:8；王下19:33；代下18:23；伯38:24；诗25:8；诗110:7；传12:5；耶2:17；耶42:3；
7）路上（20）创42:38；创48:7；出18:8；民22:34；申1:33；申26:17；书2:22；书10:10；撒下2:24；撒下4:7；王上13:10；王上18:6；王上18:6；王下7:15；诗107:7；赛49:9；耶2:18；耶2:18；耶6:16；何6:9；
8）他的道路（19）申32:4；撒下22:31；代下13:22；代下27:6；伯17:9；伯36:23；诗10:5；诗18:30；诗37:23；诗37:34；诗103:7；箴19:3；赛2:3；赛48:15；结33:8；结33:9；结33:9；结33:11；弥4:2；
9）我的道路（16）创24:56；撒下22:33；伯31:4；诗18:32；诗95:10；诗119:5；诗119:26；诗119:59；箴23:26；赛40:27；赛55:8；赛55:9；赛58:2；哀3:9；结18:25；结18:29；
10）朝（11）结40:6；结40:20；结40:22；结40:27；结40:27；结40:44；结40:44；结40:45；结40:46；结42:15；结43:4；
11）你的道路（11）创24:40；伯21:14；诗25:4；诗37:5；诗67:2；诗77:13；诗77:19；赛63:17；耶2:33；耶2:33；耶4:18；
12）（那）道路（11）创3:24；出18:20；出32:8；申9:12；申9:16；申11:28；申13:5；申19:3；士2:17；代下6:27；赛65:2；
13）所行的（10）王上8:39；代下6:30；伯13:15；耶32:19；结16:47；结16:61；结18:30；结20:30；结33:20；摩4:10；
14）的路上（10）士9:37；撒上6:12；撒上17:52；王上22:52；王上22:52；王上22:52；箴22:5；传11:9；赛15:5；赛48:17；
15）的道路上（10）王下8:18；王下8:27；王下16:3；王下21:22；王下22:2；代下11:17；代下34:2；诗119:32；箴9:6；箴16:31；
16）道（9）创33:16；创49:17；民20:17；撒上4:13；撒上8:3；撒上8:5；诗81:13；箴8:2；耶18:15；
17）道路上（8）申10:12；申11:22；书22:5；书24:17；王上8:58；诗91:11；箴3:6；何9:8；
18）<font color='1'

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 7 项
建筑物4 处移动102 处行动364 处存在2 处发生7 处道路名称2 处空间指称37 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919