ἀδίκημα
adíkēma · G92 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
過犯、罪惡
（ἀδικέω「不公正地做事」 的衍生詞）以不公義或不公正的方式所做的事
經文例子使徒行傳 18:14 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：你們這些猶太人！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。
使徒行傳 24:20 即或不然，這些人若看出我站在公會前，有妄為的地方，他們自己也可以說明。
啟示錄 18:5 因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- τὶς某人 1
- τίς誰？甚麼？ 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- εὑρίσκω找到、遇見 1
- μνημονεύω記念、記得 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- פֶּשַׁע peshaʻ · H6588 · 悖逆、違法、犯罪
- 希臘文 ἀδίκημα 指所犯的特定不義行為或不公義，而希伯來文 פֶּשַׁע 則強調悖逆的過犯，或對權柄（神的或人的）故意的違背；兩個詞語都指具體的惡行，פֶּשַׁע 帶有較強的故意蔑視的涵義。
- עֹשֶׁק ʻôsheq · H6233 · 敲詐勒索、濫權、壓迫、不當行為
- עֹשֶׁק (ʻôsheq, H6233) 指透過敲詐或暴力不公義而造成的壓迫性惡行，強調該行為的殘酷或強制性質，而 ἀδίκημα (adíkēma, G92) 則是指任何不義行為或不公義的一般希臘文詞語，本身並不指明方式。
- רַע raʻ · H7451 · 壞的、劣的、邪惡的、惡毒的
- 希臘文 ἀδίκημα 特指作為個別所犯行為的不義之舉或不公義，而希伯來文 רַע 的語意範圍較廣，包括一般的邪惡、災禍和患難，不一定與人的惡行相連；在 רַע 指在道德上有罪責的不義行為之處，這個對應成立。
語意範疇 1 項
- 不義的行為、罪行88.23
- 這個名詞指嚴重到可被控告的不當行為，如使徒行傳 24:20 要這些人說明，保羅站在公會前，他們看出有甚麼「妄為的地方」。
詞族 21 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀδίκημα 原文音譯：adíkēma 阿-笛克馬 詞類次數：名詞（3） 原文字根：不-義（果效） 相當於：עָוֺן (ʻâvôn, H5771)…
原文音譯：adíkēma 阿-笛克馬
詞類次數：名詞（3）
原文字根：不-義（果效） 相當於：עָוֺן (ʻâvôn, H5771)
字義溯源：惡行，不義，枉為，妄為，冤枉；源自（ἀδικέω (adikéō, G91)=行不義）；ἀδικέω (adikéō, G91)出自（ἄδικος (ádikos, G94)（ἄδικος / ἀδικοκρίτης）=不義），而ἄδικος (ádikos, G94)（ἄδικος / ἀδικοκρίτης）又由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（δίκη (díkē, G1349)（δίκη / καταδίκη）*=公正）組成。這字指抵觸人的律法，神的律法，或抵觸神的言行。參讀ἀγνόημα (agnóēma, G51)同義字
出現次數：總共（3）；徒（2）；啓（1）
譯字彙編：
1）不義（1）啓18:5；
2）妄為（1）徒24:20；
3）冤枉（1）徒18:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀδίκημα, ατος, τό 名詞 「錯誤，過錯，失誤」，徒18:14; 24:20; 啟18:5。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919