ἀφανίζω
aphanízō · G853 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
破壞、徹底毀壞
破壞某物的價值或用途
-
弄得難看、使變醜、故意蓬头垢面、裝出難看的樣子
使某物變得不吸引人或難看
經文例子馬太福音 6:16 你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
-
變成不能被看見的（變成看不見的（被動語態：消失；不復存在）；不見了）
經文例子雅各書 4:14 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
-
不再存在、消失、死去
不再存在，有不再明顯或可見的含義
經文例子使徒行傳 13:41 主說：你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 5 組
- βρῶσις食物 2
- σής飛蛾 2
- 未明說：你們 1
- 未明說：他們 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- πρόσωπον臉 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- ὅπου……的地方 2
- ἔπειτα然後 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- שָׁמֵם shâmêm · H8074 · 荒涼、變得荒涼、被遺棄、被撇棄
- ἀφανίζω (aphanízō, G853)強調使某物不顯露或消失（消失、吞滅、使看不見的毀滅），而 שָׁמֵם (shâmêm, H8074)則集中於使某物令人驚駭的荒涼和蹂躪——兩者共有除去正常狀態／面貌的毀壞力，ἀφανίζω 著重消失，而 שָׁמֵם 則著重引起驚駭的荒涼後果。
- שָׁמַד shâmad · H8045 · 摧毀、根絕、斷絕、粉碎
- 希伯來文 שָׁמַד 強調徹底的毀滅／消滅，帶有完全抹殺的強烈涵義，而希臘文 ἀφανίζω 則著重使某物看不見／不顯露（無論是透過吞滅、毀滅還是消失），使希臘文詞語在語意上較廣，既涵蓋主動毀滅，也涵蓋被動地從視線中淡去。
語意範疇 4 項
- 不再存在、消失、死去、消逝13.98
- 用於完全不再存在，例如使徒行傳 13:41 中那些被告知要滅亡的輕慢人。
- 毀壞、徹底破壞20.46
- 用於因自然朽壞或被偷所造成的毀壞，例如馬太福音 6:19-20 中蟲子咬、能鏽壞所積攢的財寶。
- 變為看不見（被動式：消失、不見）24.27
- 用於從視線中消失，例如雅各書 4:14 中把生命比作出現少時就不見的雲霧。
- 使難看、毀容、使醜陋79.17
- 用於刻意改變自己的外貌，例如馬太福音 6:16 中禁食時把臉弄得難看的假冒為善之人。
詞族 46 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀφανίζω 原文音譯：aphanízō 阿-法你索 詞類次數：動詞（5） 原文字根：不-顯出（化） 相當於：שָׁמֵם (shâmêm, H8074) שָׁמֵם…
原文音譯：aphanízō 阿-法你索
詞類次數：動詞（5）
原文字根：不-顯出（化） 相當於：שָׁמֵם (shâmêm, H8074) שָׁמֵם (shâmêm, H8076)
字義溯源：使成不明顯的，滅沒，破壞（形態），毀壞，滅亡，消失，不見，弄得難看，壞；源自（ἀφανής (aphanḗs, G852)=不顯然的）；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（φαίνω (phaínō, G5316)=發光）組成；其中φαίνω (phaínō, G5316)出自（φῶς (phōs, G5457)=光），而φῶς (phōs, G5457)出自（φαῦλος (phaûlos, G5337)X*=顯示）。參讀ἀναιρέω (anairéō, G337)同義字
出現次數：總共（5）；太（3）；徒（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）壞（2）太6:19；太6:20；
2）他們把⋯弄得難看（1）太6:16；
3）要滅亡（1）徒13:41；
4）不見了（1）雅4:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀφανίζω 動詞 1不定式被ἠφανίσθην。「使看不見」或「無法辨認」。用於人的臉：（反於諧音的φαίνομαι，如雅4:14）。把頭蓋住（參耶14:4;…
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919