αὐτός

αὐτός
原文音譯：autós 凹拖士
詞類次數：代名詞（5117）
原文字根：同一的
字義溯源：自己，本身，本物，親自，他，她，它，同一，一同，正是，生來；源自（Ἀττάλεια (Attáleia, G825)X*=反身）；或出自（ἀήρ (aḗr, G109)=空氣），而ἀήρ (aḗr, G109)又出自（Ἄζωτος (Ázōtos, G108)X=吹*，呼吸）。（和合本少用αὐτός (autós, G846)而多用αὑτοῦ (hautoû, G848)（αὐτόπτης））
出現次數：總共（4003）；太（623）；可（609）；路（836）；約（621）；徒（574）；羅（89）；林前（65）；林後（39）；加（18）；弗（35）；腓（24）；西（34）；帖前（18）；帖後（13）；提前（5）；提後（5）；多（4）；門（3）；來（84）；雅（22）；彼前（22）；彼後（20）；約壹（54）；約貳（4）；約叄（2）；猶（3）；啓（177）
譯字彙編：
1）他（1508）數量太多，不能盡錄；
2）他們（756）數量太多，不能盡錄；
3）對他（257）數量太多，不能盡錄；
4）對他們（228）數量太多，不能盡錄；
5）她（113）數量太多，不能盡錄；
6）其（74）太18:12；太21:7；太23:18；太23:20；太23:21；太25:2；太25:16；太27:7；太27:10；太27:48；太28:2；可10:15；可11:7；可11:13；可11:13；可14:25；可15:24；路2:38；路9:17；路11:37；路12:6；路15:4；路21:21；約1:33；約5:39；約7:7；約7:7；約10:18；約11:37；約11:46；約12:14；約17:12；約18:9；約19:24；徒4:24；徒14:15；徒17:24；羅1:17；羅10:5；羅11:17；林前3:13；林前15:38；加3:12；弗6:20；西4:17；來6:7；來9:5；雅5:7；彼前1:24；彼前2:2；彼前4:10；彼後3:10；啓2:5；啓6:2；啓6:4；啓6:5；啓6:8；啓7:9；啓8:5；啓9:17；啓9:19；啓10:6；啓10:6；啓10:6；啓11:1；啓17:9；啓19:11；啓19:15；啓20:4；啓20:11；啓20:13；啓20:13；啓21:16；啓22:18；
7）把他（69）太9:31；太17:17；太18:25；太18:30；太18:34；太22:13；太26:16；太27:2；太27:18；太27:35；太27:64；太28:13；可9:18；可9:19；可9:20；可9:22；可12:8；可14:10；可14:11；可14:44；可15:10；可15:13；可15:14；可15:36；可15:46；可15:46；路4:29；路4:29；路4:35；路5:18；路5:19；路9:42；路12:46；路14:4；路18:40；路20:15；路22:6；路22:66；路23:1；路23:7；路23:11；路23:15；路23:21；路23:23；路23:33；路24:20；路24:20；約7:45；約9:34；約11:34；約18:12；約18:24；約18:30；約19:15；約20:2；約20:13；約20:15；約20:15；徒1:9；徒5:6；徒7:21；徒7:27；徒19:33；徒23:10；徒23:15；徒25:21；羅8:32；加1:16；來11:5；
8）自己（66）太3:4；太5:1；太27:57；可6:17；可6:21；可6:22；可6:31；可12:36；可12:37；可12:44；路6:42；路11:4；路11:46；路11:52；路20:42；約3:28；約4:2；約4:42；約4:44；約7:4；約16:27；約19:17；徒2:22；徒2:34；徒8:13；徒10:26；徒17:25；徒18:19；徒19:22；徒20:30；徒20:35；徒24:16；徒25:22；徒25:25；羅8:21；羅8:23；羅8:23；羅9:3；羅15:14；林前3:15；林前7:35；林前9:20；林前9:27；林前11:4；林前11:5；林前11:13；林前15:28；林後11:14；林後12:13；加2:17；弗2:15；弗2:20；腓2:24；西1:20；西2:18；帖前2:16；帖前3:11；帖後1:4；帖後2:16；帖後3:7；來5:3；來10:1；來11:11；彼後2:19；約壹2:6；啓3:4；
9）將其（41）太5:15；太13:7；太13:28；太13:30；太18:9；太27:6；可4:4；可6:28；可6:28；可6:29；路6:47；路19:23；約6:39；約10:17；約10:18；約10:18；約10:18；約11:38；約13:17；約14:21；約15:2；約15:2；約15:6；約18:10；約19:24；約19:40；約21:6；約21:25；徒7:44；徒13:50；徒15:16；西4:4；提前1:8；來1:12；來8:10；來10:16；啓3:8；啓10:4；啓10:9；啓10:10；啓12:4；
10）它（41）太9:16；太10:39；太10:39；太13:20；太13:46；太21:13；太21:19；太21:19；太26:42；太27:59；可4:16；可8:35；可8:35；可11:17；路5:37；路6:48；路6:48；路8:5；路8:16；路9:45；路11:29；路11:32；路14:18；路17:33；路17:33；路19:41；路22:16；路23:53；約3:8；約12:24；約12:25；約12:25；約18:11；徒13:46；徒27:6；徒27:8；徒27:32；西2:15；來3:3；啓5:3；啓16:8；
11）給他（31）太2:11；太4:24；太9:32；太18:24；太22:19；太27:28；太27:28；太27:31；太27:48；可7:32；可8:23；可11:23；可15:17；可15:17；可15:20；路4:5；路11:6；路12:36；路15:22；路22:43；約4:14；約4:14；約5:20；約5:20；約5:27；約19:2；徒7:8；徒16:3；羅12:20；羅12:20；西4:13；
12）給他們（30）太16:1；太19:13；太19:15；太20:8；太24:45；太27:26；太28:19；可3:17；可4:33；可10:16；可15:6；可15:8；可15:11；可15:15；可16:19；路2:7；路2:34；路4:40；路23:17；路24:27；路24:40；約6:31；徒8:18；徒10:48；徒15:5；徒15:8；徒15:20；徒16:10；羅15:28；來11:16；
13）向他（28）太1:20；太10:12；太17:14；太17:25；可9:15；可10:17；可10:34；可14:46；可14:65；可15:18；可15:19；路1:11；路15:18；路22:43；約7:26；約12:16；約14:21；徒2:30；徒7:2；徒7:30；徒7:35；徒9:27；徒10:7；徒16:32；徒18:26；徒22:24；徒26:26；彼後1:17；
14）將他（28）太18:6；太20:19；太24:51；太26:15；可6:17；可10:33；可15:24；可15:25；路2:7；路2:7；路5:19；路7:15；路9:42；路10:30；路23:53；約2:24；約11:44；約19:16；約19:18；徒12:4；徒21:34；徒22:24；徒22:25；徒23:15；徒23:35；腓2:9；雅5:19；約壹5:10；
15）對她（26）太15:23；太20:21；可5:34；可5:41；可7:27；可7:29；路1:30；路1:45；路7:13；路7:48；路8:48；約2:4；約4:7；約4:16；約4:17；約4:21；約4:26；約8:11；約11:23；約11:25；約11:40；約20:13；約20:16；約20:17；約20:18；羅9:12；
16）其中（26）太21:33；太23:34；太23:34；可11:2；路10:6；路11:49；路15:12；路16:16；路18:17；路19:45；約10:32；徒1:20；羅6:2；林前10:26；弗2:10；弗6:18；西4:2；來4:6；來7:11；來10:3；彼後3:16；約貳1:6；啓1:3；啓5:13；啓12:12；啓13:12；
17）牠（24）太17:18；太17:19；<a href='B:4

αὐτός, ή, ό 代名詞
一、「自己，本身」。用以加強語氣，將個體從其他人事物中分別出來，加以強調或作對比；可用於所有的人稱、性、數。
A. 與主詞（名詞或帶名詞）同用：
1. 特別指明︰αὐτὸς Δαυίδ大衛自己，可12:36, 37; 路20:42；αύτὸς ὁ Ἰησοῦς 耶穌自己，馬可福音短結尾。
2. 明確指出：αὐ. ὁ θεός神親自，啟21:3；αὐ. τ. ἐπουράνια天上物體的本身，⊙來9:23；αὐ. ἐγώ我親自，羅15:14；αὐ. ἐγὼ Παῦλος我保羅親自，⊙林後10:1；αὐτοὶ ὑμεῖς你們自己，約3:28；αὐτοὶ οὖτοι這些人自己，徒24:15；ἐν ὑμῖν αὐτοῖς憑你們自己，林前11:13原文。
B. 強調一已知的主題：指耶穌－太8:24; 可8:29; 路5:16, 17; 9:51; 10:38; 24:36。指神－來13:5。
C. 與其他主題作區分，或指明其間的對比：αὐ. καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ他跟他的隨從，⊙可2:25; 約2:12; 4:53; 18:1; 路24:15; 林前3:15。αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε自己不進去，正要進去的人你們也攔阻，路11:52。參路11:46節。約9:21; 太23:4; 路6:11; 徒18:15; 帖前1:9; 林前2:15。αὐτὸς μόνος 他獨自（參μόνος－μόνος (mónos, G3441)一A.2）可6:47; 約6:15。αὐτὸς ἐγώ 我自己，林後12:13。εἰ μὴ αὐτός除了他自己，啟19:12。αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν 他是第八位，啟17:11。
D. 「親自」，約4:2; 路24:36, 39。
E. 「自身」，無須外援。約2:25; 4:42; 6:6; 徒20:34；αὐ. ᾠκοδόμησεν他獨自…建造，⊙路7:5；αὐ. ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς 父自己愛你們，約16:27。
F. 出於自己的意願：αὐ. ἐγὼ τῷ νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ 我自己心裡服事神的律法，⊙羅7:25。參可6:31; 羅9:3。
G. 加強用法：καὶ αὐτός「甚至」。καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις甚至被造的萬物，羅8:21。καὶ αὐτὴ Σάρρα 連撒拉自己，來11:11。οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει本性自身也不指示，⊙林前11:14。
H. 「甚至，就是」，即強調有別於其他的一個特定人物或事件，因此αὐ.可作指示詞用（參二末）：αὐ. τὰ ἔργα就是…所做的事，約5:36；αὐ. ὁ Ἰωάννης 這約翰，太3:4；ἐν αὐ. τ. καιρῷ正當那時，路13:1。－路23:12; 24:13。－路2:38; 10:21; 12:12。－路10:7。αὐτὸ τοῦτο正是這事，同一件事，林後7:11; 加2:10; 腓1:6；εἰς αὐ. τοῦτο正在這事上，羅9:17; 13:6; 林後5:5; 弗6:22; 西4:8。τοῦτο αὐ.這事，林後2:3和αὐ. τοῦτο正因這緣故，彼後1:5是副詞直接受格：「為了這原因」。
二、αὐτός或多或少強調主詞，並常重覆已提過的主詞：αὐτοὶ παρα κληθήσονται 他們（非別的人）必得安慰，太5:4;參太5:5以下。οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν 他們不是褻瀆麼？雅2:7。αὐτὸς σώσει他要…救出，太1:21（參詩130:8）。αὐτὸς ἀποδώσει他…察看，太6:4公認經文。可1:8; 14:15。這種強調意味常不明顯－太14:2; 路4:15; 22:23; 約6:24; 徒22:19（參創12:12）。也許αὐ.漸演變為οὖτος的傾向，開始對新約有一點的影響。καὶ αὐκὸς ἦν Σαμαρίτης 這人是撒瑪利亞人，路17:16（參路3:23; 19:2和上列一H.）。然而此處的αὐτὸς可指獨自，唯獨他是撒瑪利亞人。
三、從格（主格，呼格以外的各種格）的αὐ.常代替第三人稱之代名詞，尤其是所有格代替所有代名詞：
A. 指在前的名詞：διαφέρετε αὐτῶν你們比他們更寶貴，⊙太6:26；καταβάντος αὐτοῦ他下了山，太8:1；ἀπεκάλυψας αὐτά將這些事…隱藏，太11:25。－太26:43, 44; 可1:10; 4:33以下;可12:19; 路1:22; 4:41。所有格有時無故地放在前面：αὐτοῦ τὰ σημεῖα 他的神蹟，約2:23，參約3:19, 21, 33; 4:47; 12:40。αὐτῶν τὴν συνείδησιν 他們…的良心，林前8:12。類似－路1:36的αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ那素來稱為不生育的。αὐ.的形式有時在一個系列中非固有地指不同的人：φέρουσιν αὐτῷ τυφλόν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ（即τοῦ τυφλοῦ）ἄψηται帶著一個瞎子來見他（耶穌），求他（耶穌）摸他（瞎子），※可8:22。
B. 與上下文中的名詞有關：ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν（即τ. Γαλιλαίων）在他們的會堂裡（即加利利的），※太4:23。ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν在他們的市鎮裡，※太11:1。ἐκήρυσσεν αὐτοῖς 宣傳給他們（即當地的人），※徒8:5。παρακαλέσας αὐτούς鼓勵他們，※徒20:2。ἀποταξάμενος αὐτοῖς辭別他們，林後2:13原文。τὰ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν 他們…所行的，弗5:12。ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς 對他們講論，徒12:21。τὸν φόβον αὐτῶν 怕他們，※彼前3:14（參彼前3:13及見賽8:12）。太12:9（參太12:2）;路2:22; 18:15; 19:9; 23:51; 約8:44; 20:15; 徒4:5; 羅2:26; 來8:9。
C. 與動詞同用並不罕見（即使屬於這動詞的名詞已在前面）。τοῖς καθημένοις ἐν σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς　坐在死蔭之地的人，有光發現照著他們，太4:16。－太5:40; 9:28; 26:71; 約15:2; 18:11; 雅4:17; 啟2:7, 17; 6:4等。
D. 冗加在關係詞之後，常在七十士譯本中出現，如創1:11（οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ 它的果子在其上的）：οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ 那有簸箕在他手裡的，太3:12原文；路3:17。 οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς …τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ這人是我沒有資格彎腰為他解鞋帶的，可1:7原文。ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς 那她的女兒有…的，可7:25原文。πᾶν ὃ δέδωκέν… ἀναστήσω αὐτὸ 他所賜給我的…叫他復活，約6:39; 徒15:17。ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν是沒有人能關它的，啟3:8原文。οἷς ἐδόθη αὐτοῖς 那被賜與他們權柄的，啟7:2原文，參啟13:12。
E. 在接續關係子句的結構中：ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν萬物都本於他，我們也歸於他，林前8:6；οἷς τὸ κρίμα … καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν（代καὶ ὧν ἡ ἀπώλεια）他們的刑罰…他們的滅亡，彼後2:3。
F. 帶一個轉變：
1. 用於人稱的轉變－路1:45; 啟18:24。
2. 用於數目和性別的轉變－ἔθνη…αὐτούς 太28:19。τοῦ παιδίου … αὐτῇ 可5:41。φῶς…αὐτόν 約1:10。λαόν…αὐτῶν太1:21。太14:14; 可6:45, 46; 林後5:19。
四、ὁ αὐτός, ἡ αὐτή, τὸ αὐτό：同一個。
A. 帶名詞：τὸν αὐ. λόγον相同的話，太26:44; 可14:39；τὸ αὐ. φύραμα 同一團的泥，⊙羅9:21;參路23:40; 林前1:10; 10:3, 4; 12:4以下;林前15:39; 腓1:30。
B. 不帶名詞：τὸ (τὰ) αὐ. ποιεῖν 行同樣的事，太5:46; 路6:33; 弗6:9。τὰ αὐτὰ πράσσειν 所行卻…一樣，羅2:1。τὸ αὐ. λέγειν 說一樣的話（不止是話：見λέγω－λέγω (légō, G3004)一A.）林前1:10。ἀπαγγέλλειν τὰ αὐτά 報告同樣的事，徒15:27。τὸ αὐτό 作副詞用－也是這樣的，太27:44。ἐπὶ τὸ αὐτό（撒下2:13; 詩2:2）。指地點－在同一處，在一起，太22:34; 林前11:20; 14:23；εἶναι ἐπὶ τὸ αὐ. 一同，路17:35; 徒1:15; 2:1；προστιθέναι ἐπὶ τὸ αὐ.加給他們的團體，⊙徒2:47。κατὰ τὸ αὐτὸ 一起，意指一伙的（王上3:18），又指同時，徒14:1；本節亦可能指以同樣方法。ἓν καὶ τὸ αὐ. 也是一樣，林前11:5；參林前12:11。後來所有格：τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων 經歷同樣的苦難，彼前5:9。非比較用：ὁ αὐτός εἶ 你仍是一樣，來1:12（詩102:27）;參來13:8。
αὐτοῦ和αὑτοῦ，αὐτῶν和αὐτῶν在抄本中的變易，見ἑαυτοῦ－ἑαυτοῦ (heautoû, G1438)的開始。