αὐλή
aulḗ · G833 · 希臘文 · 出現 12 次
這個詞指 2 種事物
- 院子、院宇、宮廷建築物和構築物141 節
- 羊圈、羊欄畜牧業17 節
字義
-
庭院、羊圈
用圍牆封閉起來的區域，目的是把人們活動的區域圍蔽起來，或為了保護牲畜
經文例子約翰福音 10:1 我實實在在的告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
約翰福音 10:16 我另外有羊，不是這圈裡的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
啟示錄 11:2 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。
-
庭院、住宅、宮殿、大宅
廟宇、宮殿、大宅等建築群內用建築物圍起來的露天區域；或指任何有這種圍蔽之露天區域的住宅（通常是比較講究的建築）
經文例子馬太福音 26:3 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裡。
馬太福音 26:58 彼得遠遠的跟著耶穌，直到大祭司的院子，進到裡面，就和差役同坐，要看這事到底怎樣。
馬太福音 26:69 彼得在外面院子裡坐著，有一個使女前來，說：你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 3 組
- ἀρχιερεύς祭司長、大祭司 4
- ἑαυτοῦ自己 1
- πρόβατον羊 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- οὗτος這 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- εἰμί是 1
- ἔξωθεν外面 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 3 組
- ἐκβάλλω趕出 1
- καθοπλίζω穿戴全副武裝 1
- φυλάσσω遵守、看守 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- ὅς所 1
- Πέτρος彼得 1
在介系詞之後介系詞片語
9 處，分為 5 組
- εἰς向 7
- ἐν在……裏 3
- ἔσω在……裏面 2
- ἕως直到 2
- ἐκ從…… 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- μέσος中間、當中 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- חָצֵר châtsêr · H2691 · 村莊、鄉村、定居點、庭院
- חָצֵר (châtsêr, H2691)（חָצֵר，「院子、塔、村莊」）是表示有圍牆的庭院或院子區域的標準希伯來文詞語，尤指在聖殿和會幕的語境中，在七十士譯本的翻譯中是 αὐλή (aulḗ, G833)的直接翻譯對應詞，兩者都指與建築物或建築群相連的露天或半封閉的院落空間。
- עֲזָרָה ʻăzârâh · H5835 · 庭院、院子、院宇、邊緣
- עֲזָרָה (ʻăzârâh, H5835)（עֲזָרָה，院／安頓）作為 αὐλή (aulḗ, G833)（αὐλή，院子／庭院／大宅）的希伯來文對應詞，兩者都指與建築物相連的有圍的露天空間，尤其在聖殿或住宅的語境中。
語意範疇 2 項
- 院子、羊圈7.56
- 用於圍起來的戶外空間，取自下面開放式院子場景的同一語義範圍。
- 院子、住處、宮殿、大宅7.6
- 用於大祭司的住處及其開放的院子，例如馬太福音 26:3 中祭司長聚集之處，以及馬太福音 26:58、26:69、馬可福音 14:54 和 14:66 中彼得等候並被盤問之處。
詞族 16 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 ἀήρ
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） αὐλή 原文音譯：aulḗ 凹累 詞類次數：名詞（12） 原文字根：庭院 相當於：חָצֵר (châtsêr, H2691)（חָצֵר / חֲצֵרִים）…
原文音譯：aulḗ 凹累
詞類次數：名詞（12）
原文字根：庭院 相當於：חָצֵר (châtsêr, H2691)（חָצֵר / חֲצֵרִים）
字義溯源：場地，院子，住宅，圍欄，圈，空地；源自（ἀήρ (aḗr, G109)=空氣）；而ἀήρ (aḗr, G109)出自（Ἄζωτος (Ázōtos, G108)X*=吹，呼吸）。這字是指圍著房屋或殿宇的空地。在12次使用中6次是說到那審判主耶穌時大祭司的院子（太26:58,69；可14:54,66；路22:55））；有二次是指羊圈（約10:1,16）
出現次數：總共（12）；太（3）；可（3）；路（2）；約（3）；啓（1）
譯字彙編：
1）院子（5）太26:58；太26:69；可14:66；約18:15；啓11:2；
2）院（4）太26:3；可14:54；可15:16；路22:55；
3）圈（2）約10:1；約10:16；
4）住宅（1）路11:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 αὐλή, ῆς, ἡ 名詞 一、「中庭」。指開放區域，朝天敞開，接近房子或被建築物包圍。太26:58, 69; 可14:54, 66; 路22:55;…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919