eRhema 探索
字詞

αὐγάζω

augázō · G826 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 使被看見、使……變得清楚

    使某事物明顯可見

    經文例子

    哥林多後書 4:4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
λάμπω lámpō · G2989 · 發光、光照、帶來光明
λάμπω 是表示「照耀」或「發光」最常見的希臘文動詞，是 αὐγάζω 的近義詞，兩者都指發出光或光輝。λάμπω 較為一般、也較常見，而 αὐγάζω（源自 αὐγή「光線」）可能帶有放射光芒的較特定意味，但兩者在意義上大幅重疊。
φαίνω phaínō · G5316 · 發光、光照、帶來光明、顯現
φαίνω 意為「照耀」或「發光」（特別是在主動語態中），在發光的語境中與 αὐγάζω 有重疊。兩者都可以比喻地用於使某事清楚或可見，不過 φαίνω 的語義範圍較廣，包括「顯現」或「變得可見」。
對比詞 1 個字
σκοτίζω skotízō · G4654 · 變黑、變暗、不能感知、無法理解
σκοτίζω（「使變暗、使黑暗」）是 αὐγάζω（「發出光芒」）在詞彙上的反義詞，代表光的消除或缺乏，與光的放射相對。這是希臘文詞典學中標準的反義詞對。
另一約中的對應字詞 2 個字
אוֹר ʼôwr · H215 · 發光、發亮、光亮、明亮
希伯來文動詞 אוֹר（ʾôr）是使役式（Hiphil）中表示「照耀」或「發光」的標準對應詞，因此是 αὐγάζω 放射光芒（無論字面或比喻）之義的自然對應翻譯。
נָגַהּ nâgahh · H5050 · 發光、照耀、使……照耀
希伯來文動詞 נָגַהּ（nāgah）特指發光、放出光芒，在字面與比喻的光輝、照亮語境中，與 αὐγάζω 的語義範圍十分吻合。
語意範疇 1 項
使被看見、使顯明28.37
比喻性地用於光照，例如哥林多後書 4:4 中不信之人被阻擋、看不見的福音之光。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

αὐγή augḗ · G827 · 破曉、天亮、黎明 · 1×ἀπαύγασμα apaúgasma · G541 · 光輝、反射的光 · 1×αὐγάζωaugázō · G826διαυγάζω diaugázō · G1306 · 發亮、天亮 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） αὐγάζω / καταυγάζω 原文音譯：augázō 凹瓜索 詞類次數：動詞（1） 原文字根：（成為）發光的 相當於：בֹּהֶרֶת (bôhereth, H934)…
αὐγάζω / καταυγάζω
原文音譯：augázō 凹瓜索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：（成為）發光的 相當於：בֹּהֶרֶת (bôhereth, H934)
字義溯源：光照，照著，看見；源自（αὐγή (augḗ, G827)*=光線）。
同義字：1）αὐγάζω (augázō, G826)（αὐγάζω / καταυγάζω）光照，看見 2）ἀφοράω (aphoráō, G872)視為，仰望 3）βλέπω (blépō, G991)看見 4）ἐποπτεύω (epopteúō, G2029)查閱 5）θεάομαι (theáomai, G2300)察看 6）θεωρέω (theōréō, G2334)在觀看 7）ὁράω (horáō, G3708)（εἶδον / ὁράω）凝視
出現次數：總共（1）；林後（1）
譯字彙編：
1）照著（1）林後4:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 αὐγάζω 動詞 1不定式不定αὐγάσαι。 一、看見τὶ某事。喻意：指福音的光，林後4:4（見φωτισμός－φωτισμός (phōtismós, G5462)一…
αὐγάζω 動詞 1不定式不定αὐγάσαι。
一、看見τὶ某事。喻意：指福音的光，林後4:4（見φωτισμός－φωτισμός (phōtismós, G5462)一 ）。這是最恰當的解釋。
二、不及物：「向前照」（利13:24以下;利14:56）。有人認為林後4:4指此（見一），但此解很難不帶αὐτοῖς，而它確實有加在異版中。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
知名的，清楚顯示的，顯露的1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919