ἀγωνίζομαι
agōnízomai · G75 · 希腊文 · 出现 8 次
字义
-
争战、作战、奋斗
进行激烈的斗争，包括用身体的力量和身体以外的力量来对抗强烈的反对
经文例子约翰福音 18:36 耶穌回答說：我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。
提摩太前书 4:10 我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是萬人的救主，更是信徒的救主。
提摩太后书 4:7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。
-
竞赛、竞争、争胜
参与体育竞赛，强调努力
经文例子哥林多前书 9:25 凡較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。
提摩太前书 6:12 你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。
提摩太后书 4:7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。
-
竭力、尽力、尽一切可能去做、竭尽全力去做
用很大的力度和努力去做某事
经文例子路加福音 13:24 耶穌對眾人說：你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。
歌罗西书 1:29 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
歌罗西书 4:12 有你們那裡的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力的祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
8 处，分为 6 组
- 未明说（分词） 3
- ὑπηρέτης差役、仆人 1
- 未明说：我们 1
- 未明说：我 1
- 未明说：你们 1
- 未明说：你 1
动作的对象，或所说的话受词
3 处，分为 2 组
- ἀγών争战、赛程 2
- ἐλπίζω盼望 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 4 组
- εἰς向+ οὗτος这 1
- ἐν在……里+ προσευχή祷告 1
- κατά照、按著+ ἐνέργεια运行、功用 1
- ὑπέρ为+ σύ你、你们 1
与副词连用副词
1 处，分为 2 组
- ἵνα叫、为要 1
- πάντοτε常、常常 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- ἐγκρατεύομαι控制自己 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- ἔπω说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 3 项
- 争战、争斗39.29
- 这个动词指与敌对者相争，如约翰福音 18:36 记载耶稣说：“我的国若属这世界，我的臣仆必要争战，使我不至于被交给犹太人。”
- 竞争、奋斗50.1
- 这个动词也指在运动竞赛中较量，如哥林多前书 9:25 说：“凡较力争胜的，诸事都有节制。”
- 竭尽全力、尽一切可能、使尽全力68.74
- 这个动词也指为达到目标竭尽全力，如路加福音 13:24 的劝勉：“你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。”
词族 51 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀγωνίζομαι 原文音译：agōnízomai 阿哥你索买 词类次数：动词（7） 原文字根：竞争…
原文音译：agōnízomai 阿哥你索买
词类次数：动词（7）
原文字根：竞争
字义溯源：努力，竞争，去比赛，竭力，打，争战，较力争胜，奋力打，尽心竭力；源自（ἀγών (agṓn, G73)=聚集，竞赛）；而ἀγών (agṓn, G73)出自（ἄγω (ágō, G71)*=带领）。（ἀγών (agṓn, G73)=竞赛）是名词，（ἀγωνίζομαι (agōnízomai, G75)=去比赛）乃是动词。基督耶稣的仆人以巴弗为著歌罗西信徒的祷告，也是尽心竭力（ἀγωνίζομαι (agōnízomai, G75)）的祈求（西4:12）
同源字：1）ἄγω (ágō, G71)带领 2）ἀγών (agṓn, G73)竞赛 3）ἀγωνίζομαι (agōnízomai, G75)努力 4）ἀνταγωνίζομαι (antagōnízomai, G464)努力对抗 5）ἐπαγωνίζομαι (epagōnízomai, G1864)热诚努力 6）καταγωνίζομαι (katagōnízomai, G2610)胜过 7）συναυξάνω (synauxánō, G4885)一同增加
同义字：1）ἀγωνίζομαι (agōnízomai, G75)努力 2）ἀθλέω (athléō, G118)争斗 3）μάχομαι (máchomai, G3164)争战 4）πολεμέω (poleméō, G4170)作战 5）πυκτέω (pyktéō, G4438)（πυκτεύω）斗拳
出现次数：总共（8）；路（1）；约（1）；林前（1）；西（2）；提前（2）；提后（1）
译字汇编：
1）尽心竭力（2）西1:29；西4:12；
2）我已打过了（1）提后4:7；
3）你要⋯奋力打（1）提前6:12；
4）努力（1）提前4:10；
5）要努力（1）路13:24；
6）较力争胜（1）林前9:25；
7）争战（1）约18:36
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀγωνίζομαι 动词 不完ἠγωνιζόμην；1不定式ἠγωνισάμην ；完ἠγώνισμαι。 一、“参加比赛”。指运动方面之竞赛，字义和喻意皆为此：πᾶς ὁ…
一、“参加比赛”。指运动方面之竞赛，字义和喻意皆为此：πᾶς ὁ ἀγωνιζόμενος 较力争胜的，林前9:25。
二、一般用法：“争战、争斗”。
A. 字义：带武器－ἠγωνίζοντο ἄν, ἵνα μὴ παραδοθῶ，要争战使我不至于被交，约18:36。
B. 喻意：指任何方面的“奋斗”－κοπιῶ ἀγωνιζόμενος 我劳苦…尽心竭力，西1:29参提前4:10。指在祷告上的争战－ἀ. ὑπὲρ ὑμῶν 为你们，西4:12。ἀ. ἀγῶνα打仗（见ἀγών－ἀγών (agṓn, G73)二）提前6:12; 提后4:7。带不定词－ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν你们要努力进，路13:24。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919