ἄρχων
árchōn · G758 · 希臘文 · 出現 37 次
字義
-
統治者、治理者、總督、掌權者
（ἄρχω「統治」 的衍生詞）統治者或治理者
-
官員、法官、審判官
擔任法官的小官吏
經文例子路加福音 12:58 你同告你的對頭去見官，還在路上，務要盡力的和他了結；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在監裡。
使徒行傳 16:19 使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領；
-
執政者、掌權者、有能者、統治者、邪惡勢力
（ἄρχων τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος「空中掌權者的首領」——超自然掌權者的頭銜）一種超自然的力量，在控制人類的命運和活動上發揮一定作用
-
猶太議會的成員、猶太人的領袖
（頭銜，直譯：猶太人的統治者）猶太人中最高法律、立法和司法機關的成員
經文例子約翰福音 3:1 有一個法利賽人，名叫尼哥底母，是猶太人的官。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
22 處，分為 13 組
- δαιμόνιον鬼 4
- κόσμος世界 3
- αὐτός他 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- εἷς一 1
- τὶς某人 1
與它並列的名稱同位語
6 處，分為 5 組
- Βεελζεβούλ别西卜 2
- Ἰησοῦς耶穌 1
- καταργέω廢掉 1
- πνεῦμα靈 1
- ἄνθρωπος人 1
它做什麼作主詞
14 處，分為 12 組
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（16） 16
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- ἔπω說 1
- συγκαλέω召集 1
作第二受詞第二受詞
3 處，分為 2 組
- καθίστημι派、立 2
- ἀποστέλλω差遣、打發 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- φόβος害怕 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- οὗτος這 1
在介系詞之後介系詞片語
8 處，分為 5 組
- ἐν在……裏 4
- ἐπί在……上面 4
- ἐκ從…… 2
- κατά照、按著 2
- σύν同 1
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- οἰκία家、房屋 1
- οἶκος家 1
- σοφία智慧 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 9 個字
- שַׂר sar · H8269 · 將軍、元帥、長官、顯貴
- 希伯來文 שַׂר 指民事、軍事和行政領域中的統治者、王子、首領和統領；希臘文 ἄρχων 同樣指居首位或掌治理權柄的統治者和官長，使之成為表示領導和統治階層用語的直接跨語言對應詞。
- רֹאשׁ rôʼsh · H7218 · 頭、起初
- רֹאשׁ (rôʼsh, H7218) רֹאשׁ 指實際的頭，或位置上的第一／開始，領導的隱喻由此衍生；ἄρχων (árchōn, G758) ἄρχων 則指職務上的統治者或領袖角色本身，從解剖學的詞根中抽象出來，以強調治理的權柄。
- נָשִׂיא nâsîyʼ · H5387 · 首領、統治者、領袖、雲
- 希伯來文 נָשִׂיא 指被提升到權柄地位的領袖（王子、首領、統治者），與希臘文 ἄρχων 指居首位或掌統治權力者的語意範圍直接平行。
- מָשַׁל mâshal · H4910 · 像、變得像、比較、相比
- 希臘文 ἄρχων 強調統治者的地位或職分（「居首位」），而希伯來文 מָשַׁל 則強調主動行使統治權或治理的權力；兩者都指統治的權柄，但分別從地位與功能這兩個互補的角度來看。
- נָגִיד nâgîyd · H5057 · 管理者、領袖、首領、指揮官
- 兩者都指有權柄的領袖或統治者；ἄρχων (árchōn, G758)強調等級或治理的地位本身（常譯為「統治者」或「官員」），而 נָגִיד (nâgîyd, H5057)則強調領導的角色，並帶有被指定或委任的涵義（常譯為「王子」或「領袖」），使之成為跨越兩約的功能性翻譯對應詞。
- נָדִיב nâdîyb · H5081 · 樂意、尊貴人、貴族、地位崇高的人
- נָדִיב (nâdîyb, H5081) נָדִיב 強調透過甘心慷慨而顯出的尊貴，以及樂意的領導（作為施恩者的王子），而 ἄρχων (árchōn, G758) ἄρχων 則強調統治的權柄和治理的職位（統治者、官長、官員）；希伯來文著重慷慨大方的尊貴之道德品格，希臘文則著重居首位的行政職能。
- נְסִיךְ nᵉçîyk · H5257 · 奠祭、鑄造的像
- 希臘文 ἄρχων 指擁有治理權柄的統治者或首席官長，而希伯來文 נְסִיךְ 則特指王子或貴族領袖，常見於部族或王室的語境；兩者都指居有地位和權力之人，使之成為七十士譯本中表示領導詞彙的自然翻譯對應詞。
- סָגָן çâgân · H5461 · 長官、官員
- 希臘文 ἄρχων (árchōn, G758)與希伯來文 סָגָן (çâgân, H5461)都指掌權柄的政府統治者或官員；希臘文詞語強調等級或權力上的優先（用於官長、會堂的領袖和鬼王），而希伯來文則特指行政階層內的官員或總督（尤其是在被擄後經卷中的波斯／巴比倫語境）。
- סֶרֶן çeren · H5633 · 軸、主人、領袖、首領
- סֶרֶן (çeren, H5633)特指非利士人的統治者／首領（五座非利士城邦五位首領的專門用語），而 ἄρχων (árchōn, G758)則是表示任何統治者或領袖的較廣的希臘文詞語；七十士譯本一貫以一般的希臘文「統治者」一詞，翻譯這個特定的希伯來文職分稱號。
語意範疇 4 項
- 權力、權柄、主權、統治者、邪惡的勢力12.44
- 用於敵對神的宇宙性權勢，例如約翰福音 12:31 耶穌說這世界的王要被趕出去。
- 統治者、總督37.56
- 用於一般的人間掌權者，例如馬太福音 20:25 論外邦人的統治者，以及馬太福音 9:34 論鬼王。
- 議會成員37.95
- 用於猶太議會的成員，例如約翰福音 3:1 中尼哥底母被稱為猶太人的官。
- 官員、審判官56.29
- 用於審斷爭訟的民事官員，例如路加福音 12:58 中欠債人可能被帶到的官長面前。
詞族 24 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄρχων 原文音譯：árchōn 阿而罕 詞類次數：名詞（37） 原文字根：原始-是著 相當於：נָשִׂיא (nâsîyʼ, H5387) שַׂר (sar,…
原文音譯：árchōn 阿而罕
詞類次數：名詞（37）
原文字根：原始-是著 相當於：נָשִׂיא (nâsîyʼ, H5387) שַׂר (sar, H8269)（סָרַר / שַׂר）
字義溯源：第一，首領，統治，君王，王，官長，有權位的，元首，臣宰，管理人；源自（ἄρχω (árchō, G757)*=為首）。最奇特的一次譯為：元首（啓1:5）；那是指主耶穌是君王之元首，是基督，是彌賽亞
出現次數：總共（37）；太（5）；可（1）；路（8）；約（7）；徒（11）；羅（1）；林前（2）；弗（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）官長（13）路23:13；路23:35；路24:20；約7:26；約7:48；約12:42；徒3:17；徒4:5；徒4:8；徒13:27；徒14:5；徒23:5；羅13:3；
2）王（7）太9:34；太12:24；可3:22；路11:15；約12:31；約14:30；約16:11；
3）首領（5）路14:1；徒7:27；徒7:35；徒16:19；弗2:2；
4）官（5）太9:18；太9:23；路12:58；路18:18；約3:1；
5）有權位的（1）林前2:8；
6）元首的（1）啓1:5；
7）有權位（1）林前2:6；
8）作首領（1）徒7:35；
9）君王（1）太20:25；
10）臣宰（1）徒4:26；
11）管理人（1）路8:41
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἄρχων, οντος, ὁ 名詞 為ἄρχω之分詞的名詞用法。 一、「統治者，貴族，君王」。指基督： ὁ ἄ. τ. βασιλέων τῆς γῆς…
一、「統治者，貴族，君王」。指基督： ὁ ἄ. τ. βασιλέων τῆς γῆς 為世上君王元首，啟1:5；αἱ ἄ. τῶν ἐθνῶν各國都有元首，⊙太20:25；οἱ ἄ.臣宰，徒4:26（詩2:2）。帶δικαστής，指摩西，徒7:27, 35（出2:14）。
二、一般用法：指有權威的（猶太經典曾借用這個字）。「有權威的，作官的」，羅13:3; 多1:9異版。至於林前2:6見以下三。
A. 指猶太人的權威：指大祭司，徒23:5（出22:27）。管理會堂的，太9:18, 23；參ἄ. τῆς συναγωγῆς 管會堂的，路8:41; 徒14:2異版。公會的會員，路18:18; 23:13, 35; 24:20； ἄ. τ. Ἰουδαίων 是猶太人的官，約3:1;參約7:26, 48; 12:42;徒3:17; 4:5, 8; 13:27; 14:5。τὶς τῶν ἀρχόντων τ. Φαρισαίων 法利賽人的首領，見路14:1。指審判官，路12:58。
B. 指外邦人官員，徒16:19。
三、特別指邪靈，其階級組織好像人的政治機構一般。魔鬼是ἄ. τ. δαιμονίων 鬼王，太9:34; 12:24; 可3:22; 路11:15（參Βεεζεβούλ）或ἄ. τοῦ κόσμου τούτου這世界的王，約12:31; 14:30; 16:11。很多人也會將ἄρχοντες τοῦ αἰῶνος τούτου今世的執政者，林前2:6歸入此類，但在此處可能是屬於以上意二。ὁ ἄ. τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος空中掌權者的首領，弗2:2。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919