ὑπάρχοντα
hypárchonta · G5224 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
财产、产业
（ὑπάρχω“属于” 的中性复数分词）构成某人财产的东西
此词未见于标准校勘本所标记的新约经文中。
另一约中的对应字词 2 个字
- רְכוּשׁ rᵉkûwsh · H7399 · 财富、钱财、充裕、丰富
- 希伯来文 רְכוּשׁ 指动产、财富或累积的资财，而希腊文 ὑπάρχοντα 把财产或所有物捕捉为属于某人而存在的事物；两词皆指物质财富或所持有之物，在财产语境中语义范围重叠。
- נֶכֶס nekeç · H5233 · 钱财、财富、财产
- 希腊文 ὑπάρχοντα 指作为现有、在手之物的财产或所有物（ὑπάρχω“存在、现有”的分词），而希伯来文 נֶכֶס 指作为累积资产的财富；两者皆指物质所有物，希腊文强调存在上的现有，希伯来文强调累积的价值。
词族 24 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὑπάρχω 原文音译：hypárchonta 虚普-阿而罕他 词类次数：动，名（14） 原文字根：在下-原始（于） 相当于：רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, H7399)…
原文音译：hypárchonta 虚普-阿而罕他
词类次数：动，名（14）
原文字根：在下-原始（于） 相当于：רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, H7399)
字义溯源：现存，手中之物，所有的，所有资财，存在，财物，家产，家道，家业；源自（225=存在，开始属于），由（ὑπό (hypó, G5259)*=被，在⋯下）与（ἄρχομαι (árchomai, G756)（ἄρχω）=著手）组成，而ἄρχομαι (árchomai, G756)（ἄρχω）出自（ἄρχω (árchō, G757)*=为首）。注：圣经文库将ὑπάρχοντα (hypárchonta, G5224)（ὑπάρχω）和ὑπάρχω (hypárchō, G5225)合并为一个编号
出现次数：总共（12）；太（3）；路（6）；徒（1）；林前（1）；来（1）
译字汇编：
1）所有的（6）太24:47；路12:33；路12:44；路14:33；徒4:32；林前13:3；
2）家业（2）太25:14；来10:34；
3）所有资财（1）路19:8；
4）财物（1）路16:1；
5）家道（1）路12:15；
6）家产（1）太19:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὑπάρχοντα 见ὑπάρχω (hypárchō, G5225)
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0