ἀπολύω
apolýō · G630 · 헬라어 · 66회 나옴
뜻
-
떠나보내다, 해산시키다
한 사람이나 여러 사람을 특정한 장소에서 떠나게 하다 (또는 떠나도록 허락하다)
용례마태복음 14:15 저녁이 되매 제자들이 나아와 가로되 이곳은 빈 들이요 때도 이미 저물었으니 무리를 보내어 마을에 들어가 먹을 것을 사먹게 하소서
마태복음 14:22 예수께서 즉시 제자들을 재촉하사 자기가 무리를 보내는 동안에 배를 타고 앞서 건너편으로 가게 하시고
마태복음 14:23 무리를 보내신 후에 기도하러 따로 산에 올라가시다 저물매 거기 혼자 계시더니
-
보내다
어떤 목적을 위해 누군가를 떠나게 하다
-
놓아 주다, 자유롭게 하다
통제에서 풀어 주다, 자유롭게 하다(감금, 정치적 지배, 죄, 질병을 포함하여 매우 다양한 상황에 적용되는 아주 포괄적인 의미)
용례마태복음 27:15 명절을 당하면 총독이 무리의 소원대로 죄수 하나를 놓아 주는 전례가 있더니
마태복음 27:17 저희가 모였을 때에 빌라도가 물어 가로되 너희는 내가 누구를 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 바라바냐 그리스도라 하는 예수냐 하니
마태복음 27:21 총독이 대답하여 가로되 둘 중에 누구를 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 가로되 바라바로소이다
-
이혼하다, 갈라서다
혼인 관계를 끊다
-
사하다, 용서하다, 사함
잘못한 일로 생긴 죄책을 없애다
용례마태복음 18:27 그 종의 주인이 불쌍히 여겨 놓아 보내며 그 빚을 탕감하여 주었더니
누가복음 6:37 비판치 말라 그리하면 너희가 비판을 받지 않을 것이요 정죄하지 말라 그리하면 너희가 정죄를 받지 않을 것이요 용서하라 그리하면 너희가 용서를 받을 것이요
-
가 버리다, 떠나다, 떠나가다
어떤 장소나 상황에서 떠나다. 아마도 최종적인 것이거나 상당한 분리나 단절이 있음을 함축함
용례사도행전 28:25 서로 맞지 아니하여 흩어질 때에 바울이 한 말로 일러 가로되 성령이 선지자 이사야로 너희 조상들에게 말씀하신 것이 옳도다
쓰임 8가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
64회, 17개 묶음
- 밝히지 않음 (부정사) 11
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 9
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 9
- 밝히지 않음: 나 8
- 밝히지 않음 (분사) 6
- 밝히지 않음: 그들 5
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 9개 묶음 (10) 10
대상, 또는 말한 내용목적어
47회, 18개 묶음
- αὐτός그 12
- γυνή여자, 아내 8
- ὄχλος무리 6
- Βαραββᾶς바라바 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 14개 묶음 (17) 17
누구에게, 누구를 위하여간접 목적어
11회, 4개 묶음
- σύ너, 너희 5
- αὐτός그 4
- ἐγώ나, 우리 1
- ὄχλος무리 1
전치사와 함께전치사구
10회, 13개 묶음
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 13개 묶음 (13) 13
부사와 함께부사
6회, 5개 묶음
- τότε그 때에 2
- λάθρα은밀한 중에 1
- μᾶλλον더 1
- μή아니 1
- νῦν지금 1
그것이 하는 일주어로
7회, 5개 묶음
- ἔξεστι옳다 2
- μοιχάω간음하다 2
- δίδωμι주다 1
- μοιχεύω간음하다 1
- ποιέω하다 1
그것에 행해지는 일목적어로
20회, 11개 묶음
- θέλω원하다 5
- ἔπω말하다 3
- λέγω말하다 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 8개 묶음 (10) 10
전치사 뒤에서전치사구
1회, 1개 묶음
- ἕως~까지 2
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 6개 항목
- 떠나가다, 떠나다, 떠나 버리다15.38
- 보내다, 놓아 보내다15.43
- 보내다15.66
- 이혼하다, 갈라서다34.78
- 놓아주다, 자유롭게 하다37.127
- 용서하다, 사하다, 사함40.8
단어 가족 단어 23개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Thayer's Greek-English Lexicon (imperfect ἀπελυον); future ἀπολύσω; 1 aorist ἀπελυσα; passive, perfect ἀπολελυμαι; 1…
1. to set free: τινα τίνος (so in Greek writings even from Homer down), to liberate one from a thing (as from a bond), Lk 13:12 (ἀπολέλυσαι (thou hast been loosed i. e.) be thou free from (cf. Winer's Grammar, § 40, 4) τῆς ἀσθενείας (L T ἀπό τῆς ἀσθενείας)).
2. to let go, dismiss (to detain no longer); τινα, a. a suppliant to whom liberty to depart is given by a decisive answer: Mt 15:23; Lk 2:29 (`me whom thou hadst determined to keep on earth until I had seen the salvation prepared for Israel, cf. Lk 2:26, thou art now dismissing with my wish accomplished, and this dismission is at the same time dismission also from life' — in reference to which ἀπολύειν is used in Num 20:29; Tobit 3:6; (cf. Gen 15:2; Gen 15:2 Macc. 7:9; Plutarch, consol. ad Apoll. § 13 cf. 11 at the end)); (Acts 23:22).
b. to bid depart, send away: Mt 14:15, Mt 14:22; Mt 15:32, Mt 15:39; Mk 6:36, Mk 6:45; Mk 8:3, Mk 8:9; Lk 8:38; Lk 9:12; Lk 14:4; Acts 13:3; Acts 19:41 (τήν ἐκκλησίαν); passive Acts 15:30, Acts 15:33.
3. to let go free, to release;
a. a captive, i. e. to loose his bonds and bid him depart, to give him liberty to depart: Lk 22:68 (R G L Tr in brackets); ; Jn 19:10; Acts 16:35; Acts 26:32 (ἀπολελύσθαι ἐδύνατο (might have been set at liberty, cf. Buttmann, 217 (187), § 139, 27 c.; Winers Grammar, 305 (286) i. e.) might be free; perfect as in Lk 13:12 (see 1 above, and Winer's Grammar, 334 (313))); Acts 28:18; Heb 13:23; ἀπολύειν τινα τίνι, to release one to one, grant him his liberty: Mt 27:15, Mt 27:17, Mt 27:21, Mt 27:26; Mk 15:6, Mk 15:9, Mk 15:11, Mk 15:15; Lk 23:1, (R L in brackets), Lk 23:18, Lk 23:20, Lk 23:25; (Jn 18:39).
b. to acquit one accused of a crime and set him at liberty: Jn 19:12; Acts 3:13.
c. indulgently to grant a prisoner leave to depart: Acts 4:21, Acts 4:23; Acts 5:40; Acts 17:9.
d. to release a debtor, i. e. not to press one's claim against him, to remit his debt: Mt 18:27; metaphorically, to pardon another his offences against me: Lk 6:37 (τῆς ἁμαρτίας ἀπολύεσθαι, 2 Macc. 12:45).
4. used of divorce, as ἀπολύω τήν γυναῖκα to dismiss from the house, to repudiate: Mt 1:19; Mt 5:31; Mt 19:3, Mt 19:7-9; Mk 10:2, Mk 10:4, Mk 10:11; Lk 16:18; (1 Esdr. 9:36); and improperly a wife deserting her husband is said τόν ἄνδρα ἀπολύειν in Mk 10:12 (cf. Diodorus 12, 18) (unless, as is more probable, Mark, contrary to historic accuracy (yet cf. Josephus, Antiquities 15, 7, 10), makes Jesus speak in accordance with Greek and Roman usage, according to which wives also repudiated their husbands (references in Meyer, at the passage)); (cf. שִׁלַּח, Jer 3:8; Deut 21:14; Deut 22:19, Deut 22:29).
5. Middle ἀπολύομαι, properly, to send oneself away; to depart (Winer's Grammar, 253 (238)): Acts 28:20 (returned home; Ex 33:11).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 4개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)