ἀποκαθίστημι
apokathístēmi · G600 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
復原、恢復
變回以前的良好狀態
經文例子馬太福音 12:13 於是對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣。
馬太福音 17:11 耶穌回答說：以利亞固然先來，並要復興萬事；
馬可福音 3:5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。
-
送回、使回去
送某人回到曾經去過的地方
經文例子希伯來書 13:19 我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裡去。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
8 處，分為 5 組
- 未明說：他、她或它 3
- χείρ手 2
- Ἡλίας以利亞 1
- 未明說：我 1
- 未明說：你 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 2 組
- πᾶς一切、凡 2
- βασιλεία國 1
對誰、為誰間接受詞
2 處，分為 2 組
- Ἰσραήλ以色列 1
- σύ你、你們 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏+ χρόνος時間 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 3 組
- ἔπω說 1
- φημί說 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- שׁוּב shûwb · H7725 · 再次發生
- ἀποκαθίστημι（希臘文）是七十士譯本中 שׁוּב（希伯來文）的標準翻譯，特別用於強調恢復或回復到先前狀態的語境，而 שׁוּב 的語意範圍較廣，包括單純的歸回、悔改和逆轉，這些在七十士譯本中可能由其他希臘文動詞來表達。
語意範疇 2 項
- 恢復、使再次存在、復興13.65
- 在馬可福音 3:5 中，耶穌對那人說：「伸出手來！」「他把手一伸，手就復了原」（apekatestáthē），描述身體的一部分恢復到先前健全的狀態。
- 送回、使回去15.74
- 在希伯來書 13:19 中，作者勸讀者禱告，「使我快些回到你們那裡去」（apokatastathõ），這是求被差回他們那裡，而不是描述任何醫治或修復。
詞族 58 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀποκαθιστάνω / ἀποκαθίστημι 原文音譯：apokathístēmi 阿坡-卡特-衣士帖米 詞類次數：動詞（8） 原文字根：從-向下-站（向上）…
原文音譯：apokathístēmi 阿坡-卡特-衣士帖米
詞類次數：動詞（8）
原文字根：從-向下-站（向上） 相當於：רָפָא (râphâʼ, H7495) שׁוּב (shûwb, H7725)
字義溯源：恢復原狀，恢復，重建，治療，復原，復興，回到；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（καθίστημι (kathístēmi, G2525)（καθιστάνω / καθίστημι）=設立）組成；其中καθίστημι (kathístēmi, G2525)（καθιστάνω / καθίστημι）又由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站）組成。
同義字：1）ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, G600)（ἀποκαθιστάνω / ἀποκαθίστημι）恢復原狀 2）ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō, G604)使完全和好 3）ἱλάσκομαι (hiláskomai, G2433)和好 4）καταλλάσσω (katallássō, G2644)互相變更
出現次數：總共（8）；太（2）；可（3）；路（1）；徒（1）；來（1）
譯字彙編：
1）復了原（4）太12:13；可3:5；可8:25；路6:10；
2）我⋯回到（1）來13:19；
3）你復興（1）徒1:6；
4）復興（1）可9:12；
5）要復興（1）太17:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀποκαθίστημι 或 ἀποκαθιστάνω 動詞 （後者可見於可9:12;…
一、「恢復，重建」。（創29:3; 結16:55）用於以利亞（瑪4:5）帶πάντα 太17:11; 可9:12。帶τινί τι為某人復興某事物：ἀ. τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ 為以色列復興國度，※徒1:6。醫學術語：「治癒」。（出4:7; 利13:16）不及物－ ἀπεκατέστη 復了原，可8:25。被動－ἀπεκατεστάθηὑγιής健康被恢復，太12:13原文;可3:5; 路6:10。ἀπεκατεστάθη τὸ οὖς 耳朵被治好了，路22:51異版。
二、「領回」。字義：帶τινὰ εἴς τι 領某人回到某處（耶16:15; 23:8）。
三、「歸還，恢復」（撒下9:7; 伯8:6）。ἵνα ἀποκατασταθῶ ὑμῖν使我…回到你們那裡，來13:19。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919