καταλλάσσω
katallássō · G2644 · 希腊文 · 出现 6 次
字义
-
和解、和好、让彼此和好、复和
在人际关系受到扰乱或破坏后，重新建立恰当的友好关系（这一系列意义的成分特征包括：(1)友好的关系受到破坏，因为(2)假定地或确实地激怒了对方，(3)目的在于消除敌意的外显行为，（4)恢复原有的友好关系）
经文例子罗马书 5:10 因為我們作仇敵的時候，且藉著神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
哥林多前书 7:11 若是離開了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。
哥林多后书 5:18 一切都是出於神；他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
5 处，分为 1 组
- 未明说（分词） 5
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- ἐγώ我、我们 1
对谁、为谁间接受词
2 处，分为 2 组
- ἑαυτοῦ自己 1
- θεός神 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 3 组
- διά藉+ θάνατος死、死亡 1
- διά藉+ Χριστός基督 1
- ἐν在……里+ ζωή生命 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- θεός神 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- δέομαι求、祈求 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 1 项
- 和好、与彼此和好、和好40.1
- 在罗马书 5:10，保罗写道：“因为我们作仇敌的时候，且藉著神儿子的死，得与神和好；既已和好，就更要因他的生得救了”，此字用来指使两个疏远的双方重归正当关系的行动。
词族 20 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） καταλλάσσω 原文音译：katallássō 卡特阿拉所 词类次数：动词（6） 原文字根：向下-变更 字义溯源：互相变更，复和，和好；由（κατά (katá,…
原文音译：katallássō 卡特阿拉所
词类次数：动词（6）
原文字根：向下-变更
字义溯源：互相变更，复和，和好；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）与（ἀλλάσσω (allássō, G236)=改变）组成；而ἀλλάσσω (allássō, G236)出自（ἄλλος (állos, G243)*=别的）。和好，复和，这字是新约壹个重要的词，保罗用来描述神在基督里所完成的各样工作之一。使人感到希奇的，就是新约其他的著作者都没有使用这词。人有了罪，就与神为敌。人没有能力与地位与神复和，乃是神的怜悯，藉著神儿子的死，使人得与神和好（罗5:11）。参读ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, G600)（ἀποκαθιστάνω / ἀποκαθίστημι）同义字
同源字：1）ἀλλάσσω (allássō, G236)作成不同，改变 2）καταλλαγή (katallagḗ, G2643)交换，和好 3）καταλλάσσω (katallássō, G2644)互相变更，复和
出现次数：总共（6）；罗（2）；林前（1）；林后（3）
译字汇编：
1）和好（3）罗5:10；林后5:19；林后5:20；
2）使⋯和好（1）林后5:18；
3）既已和好（1）罗5:10；
4）复和（1）林前7:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταλλάσσω 动词 1不定式κατήλλαξα；2不定式被κατηλλάγην ，分καταλλαγείς；“使和好”。…
一、主动，带τινά某人τινι向某人：用于神－ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ 他藉著基督使我们与他和好，林后5:18，即 ἐν Χριστῷ κόσμον ἑαυτῶ在基督里叫世人与自己和好，林后5:19。
二、被动：“被复和，成为和好”。带人称间接受格：
A. 指人与神的关系：καταλλαγῆναι τῷ θεῷ得与神和好，罗5:10上;林后5:20。独立用法，罗5:10下。
B. 指人与人和好：徒12:22异版。（γυνὴ）τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω（妻子）同丈夫和好，林前7:11。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919