ἀποθησαυρίζω
apothēsaurízō · G597 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
保證貴重物品的安全（積存（財寶）；積聚（財富）；安全地保存）
經文例子提摩太前書 6:19 為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- θεμέλιος根基 1
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- ἑαυτοῦ自己 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向+ μέλλω將要 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 2 個字
- σκορπίζω skorpízō · G4650 · 散開、使分散、慷慨地給予、慷慨地分發
- 表示散開／驅散的希臘文動詞，在財富或資源的語境中專與聚集／儲藏對比使用（馬太福音 12:30、路加福音 11:23、約翰福音 10:12）；是積聚／積存的詞彙反義詞
- διασκορπίζω diaskorpízō · G1287 · 散開、使分散、揮霍、浪費
- 加強散開／驅散動作的希臘文複合動詞，常帶有浪費或揮霍的涵義（路加福音 15:13、16:1）；與 ἀποθησαυρίζω 所暗示的謹慎積聚直接相反
另一約中的對應字詞 2 個字
- אָצַר ʼâtsar · H686 · 積蓄、儲藏、堆積、任命作司庫
- 表示儲藏／積存的標準希伯來文動詞，是在為將來積聚財富或供應的語境中使用的直接語義對應詞，如申命記 28:12、詩篇 33:7
- צָפַן tsâphan · H6845 · 潛伏、伺機、埋伏、藏起來
- 強調積存中保護／隱藏面向的希伯來文動詞，用於珍貴地藏起或儲存（約伯記 23:12、詩篇 119:11），與 ἀποθησαυρίζω 妥善收藏的意念密切重疊
語意範疇 1 項
- 積蓄、妥為保存65.11
- 在提摩太前書 6:19 中，富足的人被勸勉行善，「為自己積成美好的根基，預備將來」（apothēsaurízontas），描述刻意積蓄持久的財富。
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀποθησαυρίζω 原文音譯：apothēsaurízō 阿坡-帖悄里索 詞類次數：動詞（1） 原文字根：從-安置 入 次日…
原文音譯：apothēsaurízō 阿坡-帖悄里索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：從-安置 入 次日
字義溯源：儲存，積放，積成，存入倉庫；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（θησαυρίζω (thēsaurízō, G2343)=積蓄，留存）組成；其中θησαυρίζω (thēsaurízō, G2343)出自（θησαυρός (thēsaurós, G2344)=財物），θησαυρός (thēsaurós, G2344)又出自（τίθημι (títhēmi, G5087)*=設立，安放）。
同義字：1）ἀποθησαυρίζω (apothēsaurízō, G597)儲存 2）ἀπόκειμαι (apókeimai, G606)被保留 3）θησαυρίζω (thēsaurízō, G2343)積蓄 4）περιποιέομαι (peripoiéomai, G4046)（περιποιέω）保全自己
出現次數：總共（1）；提前（1）
譯字彙編：
1）積成（1）提前6:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀποθησαυρίζω 動詞 「儲藏，積存」。喻意：ἀ. θεμέλιον καλόν積成美好的根基，提前6:19。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919